趙必振：中國(guó)譯介馬克思主義第一人

趙必振是我國(guó)譯介馬克思主義第一人，祖籍常德府武陵縣（今常德市鼎城區(qū)石板灘鎮(zhèn)）。從年輕時(shí)候開(kāi)始，經(jīng)歷抗戰(zhàn)爆發(fā)，直到常德解放，他在常德城內(nèi)的祖宅趙家花園累計(jì)居住時(shí)間長(zhǎng)達(dá)十多年。

遷居趙家花園

趙必振（1873—1956），又名趙震，字曰生，號(hào)星庵，是清代道光年間曾任閩浙、云貴總督的趙慎畛的本宗第五代孫。他出生于廣東省南?？h，故名“粵生”，諧音“曰生”。趙必振的父親趙燮和長(zhǎng)期在廣東、廣西為官。趙必振早年“隨侍先大夫宦游二十余年”，在廣東、廣西各書(shū)院讀書(shū)求學(xué)。這期間，他曾回常德參加院試，成為“武陵縣學(xué)的秀才”。清光緒十九年（1893），趙必振再回湖南長(zhǎng)沙參加了鄉(xiāng)試。次年，趙燮和病故于廣西任上，趙必振攜家人護(hù)送父親靈柩回到常德安葬，于是定居在城中祖宅趙家花園，直到常德解放。1943年常德會(huì)戰(zhàn)時(shí)，趙必振家的房子被焚毀。1948年，他在趙家花園老宅的地基上蓋了幾間簡(jiǎn)易住房，與孫女趙貽安住在這里。

趙必振自年幼起就酷愛(ài)讀書(shū)，因而家里收藏了許多書(shū)，在堂屋和書(shū)房中，掛有許多書(shū)法字畫(huà)，客人一進(jìn)門(mén)就知道這是典型的書(shū)香門(mén)第。

趙家花園是趙慎畛告老還鄉(xiāng)后的住宅，后來(lái)遺留給晚輩居住。這座花園地基從前是明代榮王的府邸，自從農(nóng)民起義軍張獻(xiàn)忠攻陷常德城后，榮王府被付之一炬，此處從此荒廢。趙慎畛還鄉(xiāng)時(shí)，朝廷賜給他這塊宅地，供他頤養(yǎng)天年。因面積太大，除了建造住宅外，大部分土地打造成花園，取名趙家花園。當(dāng)年的趙家花園東靠呂祖廟巷，南通考棚街（現(xiàn)建設(shè)路），西臨泮池街，北抵馬路巷（現(xiàn)瑪瑙巷）。

趙家花園坐北朝南，門(mén)前有條小巷叫謙吉巷。關(guān)于謙吉巷的巷名，相傳為趙慎畛所取。20世紀(jì)50年代末，因修建常德市制革廠職工宿舍，這條巷子才被拆除。

組織常德“自立軍”

謀應(yīng)反清起義

趙必振回到常德后刻苦研讀，深受康有為、梁?jiǎn)⒊S新變法思想的影響。在戊戌變法期間，他加入廣西維新派組織圣學(xué)會(huì)，經(jīng)常在圣學(xué)會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)《廣仁報(bào)》上撰文，抨擊清政府，支持變法運(yùn)動(dòng)。變法失敗，趙必振心中十分悲憤，他與昔日同學(xué)何來(lái)保、胡友業(yè)，取歲寒三友之意成立“寒社”，以詩(shī)為媒，談?wù)摃r(shí)弊。光緒二十六年 （1900），趙必振與何來(lái)保組織常德自立軍，謀應(yīng)戊戌維新運(yùn)動(dòng)的核心人物唐才常起義，后起義事泄失敗，他逃往桂林，經(jīng)澳門(mén)到達(dá)日本。在日期間，趙必振任《清議報(bào)》《新民叢報(bào)》的校對(duì)、編輯，常以“趙震”“民史氏”等筆名撰文，追念自立軍亡友，揭露清廷的腐朽統(tǒng)治。這時(shí)，他與章炳麟、秦力山、陳天華等人交往密切，又受到民族民主革命思想的感染和影響。同時(shí)，他發(fā)憤學(xué)習(xí)日文，不到兩年時(shí)間，便很好地掌握了日語(yǔ)。

馬克思主義傳播先行者

光緒二十八年（1902），趙必振從日本潛回上海，積極從事書(shū)籍翻譯工作。他認(rèn)為清廷已經(jīng)徹底腐敗，要救中國(guó)，須先倡導(dǎo)新思想。是年8月，他翻譯了日本幸德秋水的《二十世紀(jì)之怪物——帝國(guó)主義》，第二年又翻譯了福井準(zhǔn)造著的《近世社會(huì)主義》。前者為我國(guó)第一部分析批判帝國(guó)主義的譯著，后者被理論界認(rèn)定為“中國(guó)近代第一本較系統(tǒng)介紹社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的譯著”。《近世社會(huì)主義》指出，“社會(huì)主義之發(fā)達(dá)，為二十世紀(jì)人類進(jìn)步必然之勢(shì)”，還稱馬克思“其議論之精致，為天下所公認(rèn)”。該書(shū)摘譯了《共產(chǎn)黨宣言》最后一段話，成為《共產(chǎn)黨宣言》最早的一段譯文。該書(shū)對(duì)《資本論》極為推崇，認(rèn)為“《資本論》為一代之大著述，為新社會(huì)主義者發(fā)明無(wú)二之真理，為研究服膺之經(jīng)典”。趙必振通過(guò)翻譯架起了一座橋梁，特別是翻譯出版的《二十世紀(jì)之怪物——帝國(guó)主義》《社會(huì)主義廣長(zhǎng)舌》和《近世社會(huì)主義》三部日文版社會(huì)主義著作，對(duì)當(dāng)時(shí)國(guó)人的思想覺(jué)醒與啟蒙產(chǎn)生了積極影響。這三本書(shū)的翻譯出版，奠定了趙必振在中國(guó)馬克思主義早期傳播史上的歷史地位。因此，趙必振被稱為“中國(guó)譯介馬克思主義第一人”。

“還能做一個(gè)小學(xué)生”

辛亥革命爆發(fā)后，趙必振奔走于南京、上海間，積極與革命黨人聯(lián)系。中華民國(guó)成立后，熊希齡先后出任財(cái)政總長(zhǎng)和熱河都統(tǒng)，趙必振隨之入財(cái)政部，后任熱河都統(tǒng)行政公署財(cái)政廳廳長(zhǎng)兼國(guó)稅廳廳長(zhǎng)等職。其從政清廉，時(shí)人譽(yù)為“身為五長(zhǎng)，不名一錢(qián)”。

1928年，趙必振應(yīng)約去民國(guó)大學(xué)、華北大學(xué)任教，主講“地理沿革”“公羊春秋”和“三禮”。“九一八”事變后，趙必振回到湖南，從事教育工作，并將講稿編成《國(guó)學(xué)概論》一書(shū)出版?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)后，趙必振返回常德，在常德縣中（現(xiàn)常德市二中）任教?？箲?zhàn)勝利后，他已年逾古稀，仍執(zhí)教于私立明義中學(xué)（現(xiàn)常德市四中）。在此期間，他與他的家眷都住在趙家花園里。

中華人民共和國(guó)成立后，趙必振受邀至長(zhǎng)沙，被聘為湖南省文物管理委員會(huì)委員、湖南文史研究館館員，此時(shí)他撰寫(xiě)的《自立會(huì)紀(jì)事史料》《〈自立會(huì)人物考〉增補(bǔ)》等書(shū)籍出版。

晚年的趙必振，學(xué)習(xí)熱情依然很高，他在《毛澤東選集》出版的第一天，便第一時(shí)間將它買來(lái)，和年輕人一樣邊看邊做筆記。他感慨地說(shuō)：“我在毛澤東思想的偉大旗幟下，欣幸自己以八十多歲的年齡，還能做一個(gè)小學(xué)生?！?/p>

1956年12月18日，趙必振病故于長(zhǎng)沙，享年84歲。

題圖/陳自罡

編輯/汪慧