俄語政治話語中“熊”的隱喻認知研究

張麗娜

(黑龍江八一農(nóng)墾大學 人文社會科學學院，黑龍江 大慶 163319)

政治隱喻(политическая метафора)是政治過程中意識、模擬、評價及影響社會意識的手段[1]5，很多政治家及領(lǐng)導人以其演說來贏得聽眾的支持，常采用“Cпор – это война.”范疇模式，該模式中源域是“戰(zhàn)爭”；目標域是“爭論”；相似性：過程相似，都經(jīng)歷攻擊和保衛(wèi)陣地，研究策略，挑選攻擊方向，承擔勝利或失敗的結(jié)果等。這一范疇模式通過源域“戰(zhàn)爭”到目標域“爭論”的單向隱喻映射，將人意識中已有源域“戰(zhàn)爭”的認知與目標域“爭論”相結(jié)聚，從而實現(xiàn)從源域 “戰(zhàn)爭”到目標域“爭論”的認知轉(zhuǎn)移。與其說在戰(zhàn)爭概念中描述爭論的手段，不如說是理解“爭論”的穩(wěn)定方式：可以輸或贏得爭論，把論敵當作敵人，研究戰(zhàn)略，占據(jù)陣地，擊敗敵人的證據(jù)等[1]43。

范疇隱喻是語言載體的文化聚合體中不可分割的部分[2]?！靶堋笔撬估蛭幕闹匾d體，承載著俄羅斯人的精神文化，是俄羅斯森林中最大、最強壯的動物，以蜂蜜和漿果為食，被激怒時變得兇猛，可襲擊人，傳統(tǒng)上熊很難獵到，是很多斯拉夫部落神圣的圖騰動物。“熊”是俄羅斯民間故事中最被人們所喜愛的人物之一，通常熊并不聰明，但很強壯，能幫助主人，具有米哈伊爾(Михаил)、米沙(Миша)等名字，常出現(xiàn)在作家的筆下、畫家的圖畫、糖果的商標上等，甚至有很多與“熊”相關(guān)的熟語，如“медведь на ухо наступил/耳朵被熊踩住了(喻耳朵不辨音、唱歌走調(diào))”“неповоротлив как медведь /笨得像熊”“делить шкуру неубитого медведя /事情還沒有成功就想分紅”等。

隨著認知語言學奠基人萊考夫(G. Lakoff)和約翰遜(Johnson)在《我們賴以生存的隱喻》(1980)中從認知理論角度對隱喻進行分析，巴拉諾夫(А. Н.Баранов)、卡拉烏洛夫(Ю. Н.Караулов)、布達耶夫(Э.В. Будаев)、丘季諾夫(А.П.Чудинов)等對其進行拓展性研究。在此研究形勢的影響下，國內(nèi)語言學界已涉足政治隱喻的研究，有將動物隱喻與《水滸傳》文學文本的翻譯相結(jié)合，指出利用隱喻綽號凸顯人物的特征[3]；有將動物隱喻和政治文本相結(jié)合對動物政治隱喻的使用價值進行綜合性研究[4]；目前，鮮有學者對 “熊”的政治隱喻形象進行系統(tǒng)研究。

一、理論框架及概念界定

1.隱喻相關(guān)理論

“語言本質(zhì)上是隱喻性的?！盵5]而“隱喻不是一個固有的名稱，而是由種概念到類概念，或類概念到種概念，或根據(jù)相似性的一種遷移轉(zhuǎn)換”[6]?？梢?，隱喻基于事物、現(xiàn)象、行為等之間的相似性構(gòu)建，也可用獨特的話語使人們認識到一些不同事物之間的相似性，“形成嚴格符合語義觀點，最簡單的方式是拓展詞或表達的外延意義，進而形成新的隱喻意義。這樣同一種表達可能具有兩種意義：字面意義和具體語境中的隱喻意義?！盵7]即隱喻從一個認知域到另一個認知域的轉(zhuǎn)移，即從源域到目標域的映射[8]，其表達公式為“X — это Y”[9]27，其中X和Y的順序不可逆，且具有相似性，如可說“Политика —это бизнес.(政治是交易)”，卻不能說“Бизнес — это политика(交易是政治)”。

2.隱喻模式種類及政治話語實證分析

隱喻模式賦予話語獨特的語用效果，使話語更具感染力，自20世紀末進入政治生活，憑借轉(zhuǎn)換人意識中現(xiàn)存的政治世界圖景[10]，成為政治話語中不可或缺的部分。丘季諾夫在《隱喻境像中的俄羅斯：政治隱喻的認知研究(1991—2000)》(2001)中將政治隱喻分為四種類型：類人隱喻(антропоморфная метафора)、社會隱喻(социальная метафора)、類自然隱喻(природоморфная метафора)及人造物隱喻(артефактная метафора)[11]，并對每種模式的相似性及其構(gòu)建模式進行實例分析。

類人隱喻某種程度上以人本中心論為主，利用人的身體、組織器官、機體行為、基因等與政治現(xiàn)實的相似性，構(gòu)建政治現(xiàn)實的隱喻模式，分析俄羅斯的民族性格及政治現(xiàn)實圖景。

Мы с вами живём в интересное, но и относительно тревожное время, и цель любой политической партии -давать правильную оценку прошлому, ставить правильный диагноз настоящему и давать более-менее реалистический прогноз на будущее.(В.В.Жиковский 13.09.2011//Из выступления Владимира Жириновского с политическим докладом на XXIII Съезде ЛДПР Колонный зал Дома Союзов//(https://ldpr.ru/leader/speech/Speech_of_ Vladimir_Zhirinovsky_XXIII_Congress_LDPR/)

我和您同住在有趣但又令人恐慌的時代，任何政黨的目的都是給予過去正確的評價，正確診斷現(xiàn)在，或多或少進行現(xiàn)實預測未來。

這是俄羅斯自由民主黨主席弗拉基米爾·日里諾夫斯基在23屆代表大會政治報告中的發(fā)言詞，其并沒有直接說出俄羅斯的社會狀況，而是使用“диагноз(診斷)”這一醫(yī)學術(shù)語，將俄羅斯拉入病人行列，構(gòu)成“Россия – это больной.(俄羅斯是病人)”的隱喻模式，利用醫(yī)生對病人與國家領(lǐng)導人對社會現(xiàn)實兩者的過程相似，都經(jīng)歷診斷，對癥下藥以及預后預測等。

社會隱喻利用人意識中犯罪、戰(zhàn)爭、戲劇、馬戲、游戲、運動等概念與政治活動的相似性，構(gòu)建反映政治現(xiàn)實的隱喻模式。如俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫(Сергей Лавров)2018年5月3日接受意大利《全景雜志(Panorama)》采訪時并未明確指出“俄羅斯準備開始加強國際和地區(qū)的安全和穩(wěn)定及積極促進雙邊議程的工作(?кропотливой работе со всеми в интересах укрепления международной и региональной безопасности и стабильности, продвижения положительной двусторонней повестки дня?.)”卻說“?игра в одни ворота? с Россией бесперспективна. /與俄羅斯進行同門競賽是無望的)”。(Лавров заявил о бесперспективности?игры в одни ворота? с Россией / https://russian.rt.com/world/news/508885-lavrov-igry-odni-vorota-rossiya)以此強調(diào)(隱喻)俄羅斯將努力促進世界的和平發(fā)展。

人造物隱喻是將人類為使生活更舒適而創(chuàng)造各種人造物，如房屋、機械、衣服、工具、電腦等，利用俄羅斯政治現(xiàn)實與人造物制作、維修、破壞過程的相似性，構(gòu)建隱喻模式，反映社會政治現(xiàn)實。如俄羅斯1995年組建的“我們的家園—俄羅斯(Наш Дом — Россия.)”全國社會政治運動，該黨派的命名構(gòu)成“Россия — Наш Дом(俄羅斯是我們的家園)”的隱喻模式，源域：家園；目標域：俄羅斯；相似性：愛家(國)精神；以此隱喻給黨派命名，呼吁其黨派成員愛護自己的祖國，激發(fā)他們的愛國主義熱情。

類自然隱喻是俄羅斯現(xiàn)代政治生活中最常用的隱喻源域，利用俄羅斯人意識中的動植物形象與政治現(xiàn)實的相似性，構(gòu)建隱喻模型“Современная российская действительность – это мир животных.(現(xiàn)代俄羅斯現(xiàn)實是動物世界。)”[11]其是俄羅斯國內(nèi)政治隱喻最傳統(tǒng)的概念域之一，如蘇聯(lián)20世紀30—50年代的布爾什維克領(lǐng)導及其媒體常使用“акула большого бизнеса(大型實業(yè)公司的鯊魚)”、“волчий закон капитализма(資本主義的狼法則)”、“зверный оскал капитализма(資本主義露出牙齒)”[12]等來說明實業(yè)公司及資本主義的剝削本質(zhì)。

二、“熊”政治隱喻實證分析

動物政治隱喻是將神話、民俗、文學等民族意識中動物的傳統(tǒng)形象以神話密碼形式凸顯出來，如兔子與膽小，豬與臟、牛犢與幼稚、熊與強壯等。塞加爾(Н.А.Сегал)認為：“政治話語是政治關(guān)系的一面鏡子”[13]，“在對他人的意見中總是體現(xiàn)出我們自己，因此關(guān)于別人或敵人的話語是我們自我意識的鏡子。”[14]下文結(jié)合文化圖騰與社會語境從“Медведь – Россия.(熊是俄羅斯)”、“Медведь -Партия России .(熊是俄羅斯的黨派)”、“Медведь - Президент России.(俄羅斯的國家領(lǐng)導人是熊)”三個隱喻框架展開分析。

1.“Медведь – Россия (или народ россии) . /熊是俄羅斯”的隱喻框架

在每個民族發(fā)展過程中，都具有本民族崇拜的動物形象，如中國“龍”、美國“鷹”、印度“象”，俄羅斯“熊”等。談到“熊”，人們不禁想起憨態(tài)可掬、心地善良、強壯有力的形象，還會想起作家筆下勇猛、力量、公正和智慧的代表。“熊”包含哺乳綱、個頭大、食肉、雜食、毛又長又厚、腿粗壯等特點，核心的認知特征是個頭大、食肉、力氣大，在此基礎(chǔ)上發(fā)展成“權(quán)力”和“威力”的象征，形成“Россия - это Медведь (могущество).”的隱喻框架。

(1)"То, что позволено Юпитеру, не позволено быку" и заявил, что Россия не может согласиться с таким подходам."Может быть, быку и не позволено, но хочу вам сказать, что русский медведь разрешения спрашивать не будет. - добавил с иронией Путин. (вести.ru 2014-10-24)

羅馬十二神之首的朱庇特被允許，而其標志牛卻被禁止，俄羅斯不贊同這種觀點。也可能，他的標志牛被禁止。但我想告訴您，俄羅斯不需請求任何人的允許?！站┲S刺地說。

這是普京在索契出席2014年“瓦爾代辯論俱樂部”會議期間，闡述對克里米亞和科索沃全民公投采用不同處理方法的理由時，并未直接闡明觀點，而是以熊是森林之王，具有保護森林領(lǐng)地、維護森林秩序的責任與使命，普京以此(隱喻)表示克里米亞與俄羅斯具有親緣關(guān)系，俄羅斯將堅決捍衛(wèi)國家利益和領(lǐng)地。

(2)Наша внешняя и оборонная политика чрезвычайно успешны, но нам нужно не только побеждать в дипломатических схватках и войнах, но еще уметь завоевывать сердца и умы людей: русский медведь должен улыбаться миру. Но улыбаться нужно так, чтобы было видно все его зубы.(?Русский медведь должен улыбаться миру?/https://www.kommersant.ru/doc/3571780/)

我們的外交政策和國防政策特別成功，但我們需要的不僅是外交戰(zhàn)中的勝利，而且還要學會征服人的心智：俄羅斯應該對世界微笑，以便讓所有人看見核武器。

這是國家杜馬主席的謀士、聯(lián)邦公眾議員(Общественная палата)、“俄羅斯外交團團長(русская гуманитарная миссия)”葉甫蓋尼·普里馬科夫(Евгений Примаков)接受記者葉琳娜·契爾年科(Елена Черненко)采訪時，并沒有明確說出俄羅斯的核武器具有強大威力，卻說讓世界看見熊的牙齒，利用牙齒的鋒利與核武器的威力的效果相似，以此表示(隱喻)俄羅斯具有維護世界和平和獨立發(fā)展的能力。

2.“Медведь - Партия России (члены партии) . /熊是俄羅斯黨派或黨派成員”的隱喻框架

俄羅斯統(tǒng)一黨(Единая Россия)的黨派標志是國旗下行走的“熊”，成立于2001年12月，其政治實力最大，是國家杜馬的第一大黨，主要職責是保障普京及梅德韋杰夫國家領(lǐng)導各項政策得以順利施政。俄羅斯統(tǒng)一黨是國家權(quán)力的象征，這與“熊”的森林之王的美譽相似，形成“Медведь- Партия.”的隱喻框架。源域：熊；目標域：俄羅斯統(tǒng)一黨；相似性：權(quán)力的掌管者(具有掌管或控制某一領(lǐng)域或國家的權(quán)力)。

(3)По словам Киселева, измерение велось с помощью компьютерной программы, в которую сотрудники ?России? и?Вестей? ежедневно заносили данные о продолжительности сюжетов, посвященных партиям.Считали не только сюжеты,в которых партия называлась полным именем, но и те,где звучали неформальные наименования – например,?медведи?, а не ?Единая Россия? . (Ведомости; 2009-10-01)

據(jù)德米特里·基里廖夫所言，借助電腦軟件統(tǒng)計各黨派在“俄羅斯”和“消息”網(wǎng)每日話題的直播時間。人們不僅注意到這樣的事實：一些黨派被稱呼全名，而且注意到一些非正式名稱的叫法，如稱呼《大熊們》，而非《俄羅斯統(tǒng)一黨》。

這是2009年10月1日消息網(wǎng)上的一則消息，標題為“所有政黨在全俄國家廣播電視公司現(xiàn)場直播時間相等”。俄羅斯各黨派為2012年總統(tǒng)大選進行網(wǎng)絡宣傳工作，為展現(xiàn)機會公平，中央選舉委員會副總經(jīng)理德米特里·基謝廖夫保證各黨派直播時間相等。因俄羅斯統(tǒng)一黨的標志是一只行走的大熊，形成“Партия единой россии – это Медведь.俄羅斯統(tǒng)一黨是熊”的隱喻框架，以此來代表(隱喻)“俄羅斯統(tǒng)一黨”的權(quán)威性。

(4)Тем временем основные известия пришли из Кемеровской, Сахалинской, Иркутской областей,Забайкальского края и Чечни, где состоялись выборы в законодательные собрания. ?Единая Россия? получила там абсолютное большинство мест. Хотя везде, кроме Кемеровской области, партия власти недобрала по сравнению с думскими выборами 2007 года. Зато победа ?ЕР? в Чечне и Кемеровской области оказалась подавляющей. В Кузбассе,например, в местный парламент прошёл лишь один ?не медведь? - депутат от ?Справедливой России?. (Выборы в регионах показали ?Медвежья? хватка сильна.Еженедельник"Аргументы и Факты" № 42 15/10/2008?)

與此同時，克麥羅沃、薩哈林、伊爾庫茨克州，外貝加爾地區(qū)和車臣的選舉都在立法會議中舉行?！岸砹_斯統(tǒng)一黨”在那些地方取得絕大多數(shù)選票。盡管除克麥羅沃州外，權(quán)利黨收效不及2007年杜馬選舉。但俄羅斯統(tǒng)一黨在車臣和克麥羅沃州的勝利是絕對的。如進入庫茲巴斯當?shù)貒鴷娜藛T中僅有一個非“俄羅斯統(tǒng)一黨”成員，是“公正俄羅斯黨”代表。

這是來自2008年10月14日“論據(jù)與事實”周刊有關(guān)俄羅斯大選的文章，“俄羅斯統(tǒng)一黨”在克麥羅沃州、薩哈林州、伊爾庫茨克州、外貝加爾地區(qū)、車臣等地獲得大多數(shù)選票。結(jié)果雖不及2007年杜馬選舉，但在車臣和克麥羅沃州取得勝利是絕對的，特別是庫茲巴斯當?shù)貒鴷蓡T中僅有一位非“俄羅斯統(tǒng)一黨”成員。這充分顯示“俄羅斯統(tǒng)一黨”具有森林之王的“威力”及領(lǐng)導才能，形成“Медведь - Партия Единства .熊是俄羅斯統(tǒng)一黨”的隱喻框架，充分展現(xiàn)其領(lǐng)導才能。

(5)Если пчелы не будут защищать свой мед от всяких там медведей, то они погибнут.(газета ?Известия? 2000-04-20)

如果蜜蜂不保護自己的成果，免遭熊的偷吃，他們就會完蛋。

這是盧日科夫(Ю. Лужков)接受采訪時拒絕直接談論競選對手“權(quán)利黨”，而卻以蜜蜂為例，熊愛吃蜂蜜，而蜜蜂具有群體行動，保護自己果實的習性，構(gòu)成“Члены партии –это пчелы.黨派成員是蜜蜂”的隱喻模式，以此隱喻來號召自己黨派的人要團結(jié)，要保護自己的利益，要群體行動！另外，盧日科夫當時是“祖國運動(действие ?Отечество?)”的領(lǐng)導人，其競爭對手是 “統(tǒng)一行動(действие ?Единство?俄羅斯統(tǒng)一黨的前身)”，而“熊”是其黨派的象征，構(gòu)成“Медведь – это партия единства.(熊是統(tǒng)一黨)”的隱喻框架，呼吁黨派成員保護好自己的選票，免遭“統(tǒng)一行動”黨派成員的竊取[9]21。

(6)?Медведи? – это не только ценный кадровый ресурс, но и полезные, легко проходящие через Госдуму законопроекты! (‘Афоризмы известных политиков.? А и Ф: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 27 2008-07-02)

“俄羅斯統(tǒng)一黨”成員不僅是寶貴的人才資源，而且有益于法案通過國家杜馬的審批。

例(6)來自俄羅斯“論據(jù)與事實”2008年7月2日的周刊，標題“著名政治家的箴言”，國家杜馬副主席沃洛金(B.Володин)認為：“黨派大多數(shù)不僅僅具有作出決定的能力，還具有征求同黨派成員意見的能力?！逼湟鈭D是展現(xiàn)曾在國家杜馬就職的丘拜斯(A.Чубайс)、米先科(М.Мищенко)、亞夫林斯基(Т.Явлинский)、 斯捷帕申(С.Степашин)等人都來自“俄羅斯統(tǒng)一黨”，以此隱喻充分顯示出該黨派所培養(yǎng)的人才都具有領(lǐng)導的決策能力與風范。

3.“Медведь - Президент России(глова России)./熊是俄羅斯的國家領(lǐng)導人”的隱喻框架

熊是斯拉夫民族最敬重的動物之一，如同狼一樣，占據(jù)猛獸的中心地位，有諺語“От волка ушёл – на медведя напал. /離開狼窩，跳進熊穴”。當熊的前爪抬起，非常像人，傳統(tǒng)上較難獵到，成為某些斯拉夫部落中神圣的圖騰動物，具有健康、幸福、富有的象征，后來便成為俄羅斯民間文學中英雄或勇士的化身，通常有“Илья Муромец/伊利亞·穆羅梅茨”的名字?！哀蕨支乍缨支乍睢钡脑~形有兩個古斯拉夫語詞根“мед”和“вед”，意為“吃蜂蜜的人或知曉蜂蜜的人”，知曉蜂蜜的位置需掌握整個森林的狀況，熊具有森林主人的稱號，具有可掌控整個森林，將森林帶入佳境[15]的能力，形成“Медведь - Президент России.”隱喻框架。源域：熊；目標域：普京或梅德韋杰夫；相似性：某一區(qū)域或領(lǐng)域的控制者。

(7)Разумеется, все это великолепие привлекло внимание Дмитрия Медведева, который ходил по ярмарке вместе с президентами Финляндии Тарией Халионен, Венгрии --Ласло Шойомом и Эстонии – Тоомасом Хендриком Ильвесом. Внимание Медведева привлек тот самый тотем, и он поинтересовался, что он означает. Мы из рода медеведей, -пояснила Альбина,мать семейства. “И я из рода медведей”, - обрадовался гость,погладил голову зверя и даже чмокнул его в лоб.(/Приходько В. Медведев из рода медведей// Московский комсомолец. 2008. 30 июня// https://www.mk.ru/editions/daily/article/2008/06/29/ 34057-medvedev-iz-roda-medvedey.html/).

不言而喻，所有這些華麗都引起德米特里·梅德韋杰夫的注意，與他一起參加聯(lián)歡會的有芬蘭主席塔里婭·哈洛寧、匈牙利總統(tǒng)拉斯洛·紹約姆、愛沙尼亞總統(tǒng)托馬斯·亨德里克·伊爾韋斯。梅德韋杰夫注意的是圖騰本身，他感興趣的是，這個圖騰意味著什么？家族的母親解釋說：圖騰意味著“我們來自幸福、富有、健康的‘熊'家族”。那我也來自熊的家族?？腿藗兏吲d地撫摸著動物的頭，甚至親吻野獸的額頭。

例(7)敘述的是2008年梅德韋杰夫參加漢特-曼西斯克舉行的芬蘭—烏戈爾民族聯(lián)誼會，在聯(lián)誼會上梅德韋杰夫?qū)Α靶堋钡膱D騰感興趣。對漢特人來講，熊是幸福、財富和健康的象征，當?shù)玫綕h特家族的母親解釋后，梅德韋杰夫幽默地說：自己也來自這一家族。不言而喻，梅德韋杰夫與該家族并沒有什么關(guān)系，利用兩者的書寫相似，構(gòu)建“Медведь -Медведев.”的隱喻框架，以“熊”來隱喻梅德韋杰夫[16]，預示其能帶領(lǐng)國民走向幸福、富裕和健康的生活。

(8) Вообще, он считается у нас хозяином тайги, и он не собирается — и я знаю это точно — куда-то переезжать в другие климатические зоны, ему там неуютно，- продолжил иносказательные аналогии президент.Но он никому тайгу не отдаст. К нам не лезьте и не корчите из себя вершителей судеб мира. (вести.ru 2014-10-24)

總之，熊被認作我們森林的主人，確切地說，并不打算去其他氣候區(qū)，在那些地區(qū)它感覺不舒適?！偨y(tǒng)繼續(xù)諷喻類比。熊不會把森林交給任何人，不要以世界命運主宰者身份干涉和指揮我們。

這是普京在索契出席“瓦爾代辯論俱樂部”會議期間發(fā)表的講話，其標題“普京：俄羅斯將不需要任何人的允許，不會讓出自己的領(lǐng)地?！迸c例(1)是承接關(guān)系，講話中普京并未直接闡述自己的觀點，卻以森林之王(“熊”)保護自己的領(lǐng)地，構(gòu)建“медведь - Путин.熊是普京”的隱喻框架，表示堅決捍衛(wèi)自己國家的利益，以此號召國民學習森林之王的精神，積極促進國家的發(fā)展。

三、結(jié)語

政治隱喻源于古代演說術(shù)，為使政治演說更具形象性和表現(xiàn)力，將動物隱喻引入政治演說之中。文章以“熊”的政治話語隱喻框架為切入點，結(jié)合圖騰文化和社會語境分析相應政治隱喻的語用效果，以便正確理解該主題下的政治隱喻思維機制及其所隱含的意識形態(tài)。

自17世紀開始，“熊”成為俄羅斯民族主義的最知名、最易辨識的特征之一。熊具有強壯的身軀、里亞波娃(Т.Б.Рябова)認為，政治話語的主要意義不僅是交際過程，更是解釋過程，即用關(guān)鍵政治術(shù)語來解釋社會現(xiàn)實[17]。俄羅斯對“熊”的獨特情懷、國家經(jīng)濟實力的增強及2014、2018年體育盛會的成功舉辦，都以“熊(俄羅斯)”的形象向世界展現(xiàn)全新的俄羅斯。