量范疇視域下的“X得什么似的”構(gòu)式研究

鄺雅婷

（安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽合肥 230039）

漢語(yǔ)中疑問代詞“什么”和比況助詞“似的”可以組合成為一個(gè)整體，形成的助詞結(jié)構(gòu)“什么似的”在句法上通常位于“X得”之后補(bǔ)足語(yǔ)的位置，表示一種主觀大量評(píng)價(jià)義。

例1：a.他微微一笑。

b.他笑得什么似的。

例（1a）是說話人在客觀描述“他”的行為動(dòng)作，“笑”幾乎不帶有主觀性。不同于前例，例（1b）則是運(yùn)用助詞結(jié)構(gòu)“什么似的”，表達(dá)了說話人認(rèn)為“他笑得非常/很開心”這樣類似的主觀看法。這里用虛指的“什么”代替具象的事物，而“笑”這一動(dòng)作量至大至深，以至于說話人一時(shí)間難以找出或根本找不出可以形容的具體的對(duì)象，只能用模糊的虛指代詞 “什么”來代替。綜合來說，可以將“X得什么似的”句式的構(gòu)式義歸納為“說話人對(duì)受述者的行為狀態(tài)進(jìn)行了高程度量的主觀評(píng)價(jià)”。

前人關(guān)于主觀大量構(gòu)式“X得什么似的”的研究較少，盧惠惠[1]就對(duì)高程度量的“什么似的”的語(yǔ)法化過程進(jìn)行了分析。孫凡舒[2]雖然從構(gòu)式義、構(gòu)件選擇等多角度探索“X得什么似的”構(gòu)式的特點(diǎn)，但是研究較為簡(jiǎn)單。同時(shí)還有以下問題未得到解釋：（1）“X得什么似的”構(gòu)式的各個(gè)組成成分與該構(gòu)式有怎樣的互動(dòng)？（2）怎樣從認(rèn)知角度來看待該構(gòu)式的這一表現(xiàn)？（3）該構(gòu)式在文中具體是怎么分布的？（4）構(gòu)式“X得什么似的”在語(yǔ)義及語(yǔ)用兩個(gè)方面具有哪些特征？

由此本文將對(duì)主觀大量構(gòu)式“X得什么似的”中的主要形式要素進(jìn)行考察，研究其中的識(shí)解過程，從而為進(jìn)一步探討該構(gòu)式的語(yǔ)義特征和語(yǔ)用特征提供依據(jù)。

1 “X得什么似的”句式結(jié)構(gòu)

構(gòu)式義是由固定項(xiàng)和可變項(xiàng)共同作用的結(jié)果，固定項(xiàng)為構(gòu)式提供了規(guī)約性的語(yǔ)義要素，而嵌入的可變項(xiàng)則為構(gòu)式的語(yǔ)義賦予具體的值。下面將分析“X得什么似的”構(gòu)式中固定框架的要素及可變性構(gòu)件，以此探究該構(gòu)式的認(rèn)知過程。

1.1 固定框架要素

1.1.1 固件“什么”

代詞“什么”的用法繁多，可以用于詢問事物，表示疑問意義；也可用于表示否定、任指、驚訝及列舉等意義。除了上述意義外，還有一個(gè)重要的義項(xiàng)，即“什么”的虛指意義，例如：

例 2：a.這兒有什么？

b.父親嘆息一聲，不再說什么。

陳平[3]指出“實(shí)指和虛指的區(qū)別在于說話人心中不知道該事物在語(yǔ)境中是否實(shí)際存在”。例（2a）（2b）中“什么”在語(yǔ)義上只是用于指代一個(gè)虛泛或者說不確定的人或事物，其實(shí)體不一定在語(yǔ)境中存在，也就是“什么”的虛指用法。簡(jiǎn)單來說，表示虛指意義的代詞“什么”常指說話人不能、不愿或不必肯定地說出的人或事物。

回顧文章的主題，在“X得什么似的”句式中“什么”表達(dá)了一個(gè)不確定的量級(jí)，說話人無(wú)法用直觀且真實(shí)存在的事物來形容X的程度之深，因此只能用模糊抽象的語(yǔ)言形式“什么”代替具象的事物來形容主角的狀態(tài)。

1.1.2 固件“似的”

呂叔湘[4]指出助詞“似的”通常可以用于動(dòng)詞、形容詞、名詞后面，表示比喻，常形成結(jié)構(gòu)“跟/像……似的”。例如：

例3：a.剛進(jìn)村，有一星光亮吸引了我，走近前一看：土墻上有一小洞，洞內(nèi)設(shè)盞油燈，那燈苗跟螢火蟲似的發(fā)著微弱的光。（人民日?qǐng)?bào)）

b.山恩趴在地上，他的兩手抓著繩索。謝天謝地。他脫離險(xiǎn)境了！他吃力地抬起頭，仿佛它有千斤重似的。（《蹺家丫頭》珈達(dá)·帕克 ）

例（3a）（3b）助詞“似的”分別加在名詞、形容詞之后表示比喻。前者本體和喻體都是具體可見的事物，是由實(shí)體域投射到實(shí)體域的過程，而例（3b）則是由具象域向抽象域的投射，本體“繩索”是實(shí)際存在的事物，但喻體卻是隱藏的，在該語(yǔ)境中沒有出現(xiàn)，這里可以根據(jù)上下文推斷出“他身處險(xiǎn)境，繩索是他唯一的救命稻草，因此他認(rèn)為繩索好比千斤重”，也就是說話者運(yùn)用具體的重量來形容“繩索”在“他”心目中的重要性。

根據(jù)觀察，助詞“似的”標(biāo)志著兩個(gè)認(rèn)知域間的投射，始發(fā)域一般是具體的并且是熟悉的對(duì)象，而目的域一般是抽象的和難以把握且需要識(shí)解的概念，屬于典型的本體隱喻。

1.1.3 “X得什么似的”認(rèn)知過程

在世界語(yǔ)言中，程度范疇的表達(dá)具有普遍性，常常使用程度副詞之類的分析性手段表示。本文集中關(guān)注的句式“X得什么似的”則是運(yùn)用表達(dá)程度義的規(guī)約性結(jié)構(gòu)，其中“什么似的”已成為表示程度大量的固定框架，可以為填充進(jìn)去的變項(xiàng)賦予高量值。下面將具體分析承載著主觀大量義的規(guī)約性助詞結(jié)構(gòu)“什么似的”的認(rèn)知過程。

李宇明[5]根據(jù)句子是否摻雜了言者的主觀態(tài)度將“量”分為了客觀量和主觀量，同時(shí)指出主觀量的來源可具體歸類為4種類型，其中異態(tài)型主觀量是指與“常態(tài)量”不符合的一類。具體來說，說話人對(duì)客觀對(duì)象量值大小進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)時(shí)，通常是基于說話人對(duì)事件的常識(shí)性認(rèn)識(shí)或看法，當(dāng)實(shí)際量值大于個(gè)人所認(rèn)識(shí)的事物常態(tài)量，則表示主觀大量，反之，當(dāng)實(shí)際量小于常態(tài)量時(shí)，則表示主觀小量。以上情況可以用圖表示為下圖（見圖1）。

圖1 實(shí)際量圖

例4：他笑得花兒似的。

例5：“皇帝不急，急煞太監(jiān)！”白發(fā)老婦含笑道：“老婆子不急，你師傅急得什么似的，好吧！狄相公既然來了，那就麻煩你了?！保ā镀鹞枭徎▌Α窎|方玉）

對(duì)比例4、例5，前者說話人將“他”笑時(shí)的情態(tài)比作花兒，此時(shí)在說話者心中這一“笑”的“量”還處于作者可認(rèn)知的意識(shí)范圍內(nèi)，是說話人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立的“情態(tài)域”和“具象域”的聯(lián)結(jié)。而在句式“X得什么似的”中，說話人對(duì)受述者所表現(xiàn)的動(dòng)作或性狀的程度之深感到驚訝，具有很強(qiáng)的主觀性，同時(shí)這一程度量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于說話人的預(yù)期常態(tài)量，說話人無(wú)法根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立起兩個(gè)實(shí)體認(rèn)知域的聯(lián)結(jié)，只能將受述者行為性狀的程度量投射至虛指域，如例4、例5。

例5說話人對(duì)相關(guān)對(duì)象著急的程度之深感到驚訝，超出了說話人對(duì)此的心理預(yù)期，“急得什么似的”表達(dá)了近似于“非常著急”的意思。

1.2 可變性構(gòu)件

因?yàn)橹~“似的”用于名詞、動(dòng)詞、形容詞之后，構(gòu)成的結(jié)構(gòu)“XP似的”即具有明顯的形容詞性，朱俊陽(yáng)[6]認(rèn)為助詞“似的”使得相關(guān)成分“狀態(tài)化”，即具有了“無(wú)界化”的功能。同時(shí)，沈家煊[7]指出無(wú)界概念要和無(wú)界概念相對(duì)應(yīng)。因此能夠進(jìn)入“X得什么似的”構(gòu)式中的X必須具有無(wú)界性。

關(guān)于能夠進(jìn)入該主觀高程度量構(gòu)式的“X”的類型，現(xiàn)有的語(yǔ)料經(jīng)過考察歸納可以綜合為表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞和性質(zhì)形容詞。心理動(dòng)詞涉及人的感情、感覺、感知等心理活動(dòng)及變化，具有很強(qiáng)的主觀性。同時(shí)由于心理動(dòng)詞表示的是主體的內(nèi)心活動(dòng)，因此相較于其他類動(dòng)詞，更加具有可變性，也就是說表示高程度量的補(bǔ)語(yǔ)“什么似的”能夠?yàn)樾睦韯?dòng)詞賦予高值義，如例6。

例6：我也哭了，一哭便醒了過來，把我嚇得什么似的，醒來后心還卟卟地亂跳。（《田漢的初戀》鄒平）

性質(zhì)形容詞是一個(gè)從低到高具有延展性量幅的連續(xù)統(tǒng)。此外沈家煊在文中指出了性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞的對(duì)立表現(xiàn)出了有界和無(wú)界的區(qū)別。也就說性質(zhì)形容詞能夠被賦予主觀大量的程度義，如例7、例 8。

例7：還狗也似的隨叫隨到。她剛才打電話叫他來陪她，他高興得什么似的，連說“馬上就到，馬上就到”。（《懸空的十字路口》戴厚英）

例8：自從那天和悅兒在城門口走散后，她便惶亂無(wú)主得什么似的。（《冰秋美人》翦依依）

綜上所述，形式上，表達(dá)主觀大量程度義的固件成分“什么似的”后置于關(guān)涉的動(dòng)作或性狀后，在句法上位于補(bǔ)語(yǔ)位置；語(yǔ)義上，這類表達(dá)主觀大量的句式牽涉的可變性成分具有量性特征，以心理動(dòng)詞和性質(zhì)形容詞為主，后置的補(bǔ)語(yǔ)“什么似的”能夠?yàn)槠溥M(jìn)行程度大量的賦值，使得整體結(jié)構(gòu)語(yǔ)義呈現(xiàn)出說話人的程度大量義的主觀評(píng)價(jià)。

2 “X得什么似的”構(gòu)式的句法分布

“X得什么似的”構(gòu)式在句子中的分布比較靈活，既可以位于句中，又可以位于句尾，但是不能位于句首[8]。

2.1 位于句中

2.1.1 充當(dāng)小句的謂語(yǔ)

“X得什么似的”常常以光桿形式充當(dāng)小句的謂語(yǔ)。同時(shí)構(gòu)式經(jīng)常與“真是、已經(jīng)、還、便、又、總是、都、也、就”等副詞共現(xiàn)。值得注意的是，該構(gòu)式與表示過去時(shí)間的時(shí)間副詞“已經(jīng)”共現(xiàn)，這說明“X得什么似的”構(gòu)式通常描述的是被述者已然的狀態(tài)，如例9。

例9：你現(xiàn)在已經(jīng)窮得什么似的，哪里還有錢給我用？（《暗夜慧燈》柏楊）

“X得什么似的”位于句中時(shí)，可以作為小句的謂語(yǔ)，一氣呵成；也可以在節(jié)奏上有所停頓，書面上表現(xiàn)為 “X得什么似的”前面有逗號(hào)與前接成分隔開，如例10。

例10：唐方噗嗤一笑，只見她在燭光中嬌靨乍起兩顆深深的酒渦，美得什么似的，海難遞一顆心都在眼睛里迷醉了。（《大俠傳奇》溫瑞安）

2.1.2 作為主從結(jié)構(gòu)的修飾語(yǔ)

“X得什么似的”可以作為主從結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)，在句中充當(dāng)狀語(yǔ)成分，修飾主要?jiǎng)釉~，表示方式或情狀，如例11。

例11：一年后，我們添了一個(gè)女兒。他高興得什么似的握著我的手說。（科技文獻(xiàn)）

2.2 位于句尾

“X得什么似的”位于句尾時(shí)，可以以光桿形式或與副詞共現(xiàn)的形式出現(xiàn)，也可以作為“把”字句的謂語(yǔ)部分，還可以成為后續(xù)小句單獨(dú)出現(xiàn)。

“X得什么似的”與副詞共現(xiàn)的用例，如例12。

例12：平日里和我一起勞動(dòng)、一起生活的老鄉(xiāng)，聽說我要回家看爹娘，也喜得什么似的。（文匯報(bào)）

“X得什么似的”作為“把”字句的謂語(yǔ)部分，位于句尾，如例13。

例13：媽媽笑說：“結(jié)了婚會(huì)好的，我才不替她擔(dān)心。”媽媽把哈拿寵得什么似的。（《野孩子》亦舒）

作為后續(xù)小句，如例14。

例14：大后要當(dāng)廚師。“圍上雪白的圍裙，頭上戴那頂面包似的帽子，神氣得什么似的！”（《寂寞云園》施叔青）

3 “X得什么似的”語(yǔ)義及語(yǔ)用特征分析

3.1 語(yǔ)義特征

根據(jù)前文分析，已經(jīng)知道“X得什么似的”構(gòu)式具有表達(dá)程度大量義的語(yǔ)義特征。同時(shí)該構(gòu)式表達(dá)的程度量具有主觀性和不確定性。說話人在表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)總會(huì)帶有個(gè)人主觀的態(tài)度、感情，構(gòu)式具有評(píng)價(jià)義，并且該評(píng)價(jià)經(jīng)常帶有說話人的主觀感情色彩，如例15。

例15：他的智力也同孩子一樣，他會(huì)無(wú)緣無(wú)故的喜歡某個(gè)人，今天和你好得什么似的，可明天又會(huì)拉長(zhǎng)臉生你的氣。（《蝴蝶夢(mèng)》杜穆里埃）

例15中“好得什么似的”具有主觀評(píng)議性，表達(dá)說話人對(duì)“他”這一對(duì)象做出的主觀評(píng)價(jià)。說話人認(rèn)識(shí)到“他會(huì)無(wú)緣無(wú)故的喜歡某個(gè)人”，同時(shí)和這個(gè)人的親密程度之甚已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了說話人的常識(shí)，但轉(zhuǎn)眼又會(huì)對(duì)其生氣，對(duì)于“他”的喜怒無(wú)定，說話人感到錯(cuò)愕，“好得什么似的”構(gòu)式在這里表達(dá)出了說話人的主觀態(tài)度。

此外，“X得什么似的”構(gòu)式表達(dá)的程度量并沒有一個(gè)確定的量幅，程度量需要在說話人和聽話人共同作用的情況下，最終由聽話人根據(jù)自身的主觀認(rèn)識(shí)來確定，因此具有不確定性[9]。

3.2 語(yǔ)用特征

語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，人與人之間的交流、交際都需要語(yǔ)言來傳遞信息和思想。因此研究構(gòu)式不僅要從形式與意義的角度去分析，還需要將它放在語(yǔ)境下，從具體語(yǔ)境中更加深入地了解研究構(gòu)式的交際功能，這也是功能語(yǔ)言學(xué)派的觀點(diǎn)。下面將具體分析“X得什么似的”構(gòu)式的語(yǔ)境分布情況并據(jù)此歸納其語(yǔ)用特點(diǎn)。

根據(jù)系統(tǒng)檢索北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL“現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)”，共檢索到“X得什么似的”構(gòu)式有效用例84條，通過語(yǔ)料觀察，可以將該構(gòu)式的語(yǔ)體分布情況歸納為小說、報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料、議論文4種類型，具體分布情況如表1所示。

表1 “X得什么似的”構(gòu)式分布情況

根據(jù)上表，能夠發(fā)現(xiàn)“X得什么似的”構(gòu)式用例大多集中在小說、報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料等口語(yǔ)化色彩濃厚的語(yǔ)體里，其中3條語(yǔ)料看似用于嚴(yán)肅的議論文體的語(yǔ)料，所依存的語(yǔ)境反而是帶有口語(yǔ)色彩的故事性闡述。這是因?yàn)橹饔^大量義的構(gòu)式表達(dá)了說話人持有的態(tài)度、觀點(diǎn)和立場(chǎng)，帶有個(gè)人濃厚的感情色彩，如例16。

例16：他以為寧長(zhǎng)和別的領(lǐng)導(dǎo)一樣，收錢時(shí)總要謙虛一番，甚至氣得什么似的 ，待“表示”人一走，馬上點(diǎn)錢，然后根據(jù)錢多少來琢磨事情給辦到什么程度，然后琢磨這筆錢的用場(chǎng)，然后……（《反貪局在行動(dòng)》劉君）

例16中作者用“氣得什么似的”來形容“別的領(lǐng)導(dǎo)”收錢時(shí)假裝非常生氣的神態(tài)，同時(shí)該構(gòu)式中蘊(yùn)含的強(qiáng)烈感情色彩也為作者表現(xiàn)出對(duì)貪污腐敗官員惺惺作態(tài)的行為的強(qiáng)烈諷刺意味發(fā)揮了一定作用。4結(jié)語(yǔ)

本文通過對(duì)比分析，將構(gòu)式“X得什么似的”的構(gòu)式義概括為：說話人對(duì)主角的行為狀態(tài)進(jìn)行了高程度量的主觀評(píng)價(jià)。同時(shí)以此為出發(fā)點(diǎn)具體分析了該構(gòu)式的固件成分和可變成分，研究發(fā)現(xiàn)助詞結(jié)構(gòu)“什么似的”為該構(gòu)式提供了規(guī)約性的意義承載，并約束了變項(xiàng)“X”的選擇條件，變項(xiàng)X以心理動(dòng)詞、少量動(dòng)作動(dòng)詞和性質(zhì)形容詞為主。以此為基礎(chǔ)，文章又進(jìn)一步研究了該構(gòu)式的語(yǔ)義和語(yǔ)用特征，認(rèn)為構(gòu)式在程度量的表達(dá)上具有主觀性和不確定性，此外該構(gòu)式多用于具有口語(yǔ)色彩和強(qiáng)烈感情色彩的語(yǔ)體中。