自創(chuàng)圖譜法，讓你快樂(lè)享受長(zhǎng)篇外國(guó)小說(shuō)

林羽安

我曾對(duì)《福爾摩斯》這樣的外國(guó)長(zhǎng)篇偵探小說(shuō)特別著迷，《哈利·波特》系列更是想一口氣全部讀完。但無(wú)奈等書(shū)拿到手里，先不說(shuō)那字里行間的翻譯文風(fēng)，單是那些復(fù)雜的人名就讓我分分鐘懷疑人生。

為此，我專(zhuān)門(mén)請(qǐng)教了一個(gè)資深的“哈利·波特”迷，詢(xún)問(wèn)她是怎樣讀完了8本《哈利·波特》。她告訴我一個(gè)閱讀長(zhǎng)篇外國(guó)小說(shuō)的獨(dú)門(mén)秘方——自創(chuàng)圖譜法。

自創(chuàng)“家族樹(shù)”，有助于厘清人物關(guān)系

大家可能都記得《哈利·波特》系列電影里，將小天狼星家族的每一位成員都展示出來(lái)的片段。“家族樹(shù)”就是采用這樣的展示辦法。比如，我們可以將霍格沃茨魔法學(xué)院想象成一棵大樹(shù)，樹(shù)上分出4個(gè)主要分支，即4大學(xué)院。

當(dāng)然一本書(shū)可以有不止一棵“家族樹(shù)”，根據(jù)不同的章節(jié)，不同的篇章，或是一系列書(shū)的不同單行本，都可以制作出不同的“家族樹(shù)”。我們可以把這些“家族樹(shù)”整理到一個(gè)冊(cè)子里，然后夾進(jìn)書(shū)中。即便是再久沒(méi)有讀這本書(shū)，翻開(kāi)“家族樹(shù)”，也能很快就記起書(shū)中的人物以及與他們有關(guān)的情節(jié)。這種方法類(lèi)似于圖表，但制作起來(lái)比圖表更有趣味性。

比起讀書(shū)筆記，不如做一本自己的手賬吧

說(shuō)起閱讀方法，寫(xiě)讀書(shū)筆記自然是排在前列的好方法，但對(duì)于外文小說(shuō)來(lái)說(shuō)，寫(xiě)讀書(shū)筆記似乎不太合適，更恰當(dāng)?shù)姆椒ㄊ沁x擇自己感興趣的內(nèi)容來(lái)做手賬。比如，我那位“哈迷活字典”朋友，就會(huì)把每次遇到的咒語(yǔ)記在手賬本里，并在旁邊做批注。

而對(duì)于外國(guó)推理小說(shuō)來(lái)說(shuō)，我們可以在手賬上自創(chuàng)一個(gè)“警長(zhǎng)筆記”。推理小說(shuō)是小說(shuō)作者和讀者們的博弈，需要在閱讀時(shí)開(kāi)動(dòng)腦筋，捋順頭緒，因此，將重要的平面圖、人物關(guān)系圖、線(xiàn)索等記錄在“警長(zhǎng)筆記”里，我們就能很好地順藤摸瓜，和作者一起做出最完美的推理。

同理，讀其他長(zhǎng)篇小說(shuō)時(shí)，用這種方法來(lái)梳理時(shí)間線(xiàn)也是非常不錯(cuò)的選擇。例如《百年孤獨(dú)》，這是一本因?yàn)闊o(wú)數(shù)人物重名而讓讀者絕望的名著，這時(shí)候，手賬法和“家族樹(shù)”就可以大展身手，把時(shí)間線(xiàn)和人物一一對(duì)應(yīng)起來(lái)，可比我們一路摸黑讀到底有效多了。

此外，做自己的手賬時(shí)，我們可以盡情發(fā)揮，貼圖、做簡(jiǎn)報(bào)、畫(huà)手繪，既能讀完一部大部頭，又能收獲自己的專(zhuān)有手賬，簡(jiǎn)直一舉兩得！

不知道從何入手？那就向電影取經(jīng)吧

拿到一本長(zhǎng)篇外國(guó)小說(shuō)時(shí)，我們可以不急著閱讀，先找找有沒(méi)有改編的影視作品，向?qū)а輦內(nèi)∪〗?jīng)。

影視作品為了方便觀(guān)眾迅速看懂故事，沉浸情節(jié)，“明線(xiàn)”和“暗線(xiàn)”會(huì)比小說(shuō)里好尋找許多，時(shí)間線(xiàn)也更清晰。比如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，比起一開(kāi)始就去讀小說(shuō)，看電影會(huì)是一個(gè)更好的切入點(diǎn)，根據(jù)電影故事的發(fā)展順序再回頭讀書(shū)來(lái)整理手賬，或者按照電影人物出場(chǎng)的順序和人物關(guān)系來(lái)整理“家族樹(shù)”。再比如類(lèi)似《移動(dòng)迷宮》這樣的科幻小說(shuō)，看電影更容易把握小說(shuō)中所創(chuàng)造的背景，看完之后再讀小說(shuō)很容易快速“入境”。

現(xiàn)在，不妨在讀書(shū)前鋪開(kāi)一張白紙，或是找一個(gè)喜歡的筆記本，頗有儀式感地邊讀邊畫(huà)，制作自己的“專(zhuān)屬圖譜”吧，這不僅能讓你順利讀完小說(shuō)，還會(huì)收獲一件頗有成就感的“藝術(shù)品”呢！

（摘自《中學(xué)生博覽·作文幫》2022年第4期，小栗子圖）