文獻考證助力術語規(guī)范的成功佳作
——《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》評介

盛增秀

浙江省中醫(yī)藥研究院 浙江 杭州 310007

我是一位從事中醫(yī)文獻工作的研究員，近年喜讀了由上海科學技術出版社2020年12月出版的《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》一書，獲益匪淺。敬悉該書由中國中醫(yī)科學院特聘首席研究員朱建平領銜中醫(yī)藥學名詞術語規(guī)范化研究團隊編寫，為“十三五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目，并獲得國家科學技術學術著作出版基金、上海市促進文化創(chuàng)意產業(yè)發(fā)展財政扶持資金的資助。全書共5卷，約495萬字，對中醫(yī)藥理論和臨床各科重點、疑難名詞術語進行深入考證研究，從溯源考證、科學內涵詮釋等方面提出規(guī)范的正名。該書出版后，獲得上海圖書獎一等獎等獎項。在與該書總主編朱建平研究員相處的日子里，我有幸聆聽了他對該書的詳細介紹，感觸良多，現(xiàn)評介如下，以饗同道。

1 探源索隱 考證嚴謹

中醫(yī)藥是中華文明的瑰寶，在全民健康和防治疾病中發(fā)揮著重要作用。但對許多中醫(yī)藥名詞術語淵源，不少中醫(yī)藥從業(yè)者卻不甚了解，甚至不以為然。譬如“劑型”一詞，何時出現(xiàn)？一般認為“劑型”這個詞始自藥物組方后，但具體出現(xiàn)的時間及文獻，從未有人深入研究?！吨嗅t(yī)名詞考證與規(guī)范》作者通過披閱大量文獻，以名詞術語的概念為指歸，發(fā)現(xiàn)“劑型”概念的歷史非常悠久，而“劑型”一詞則出現(xiàn)較晚。早在殷商甲骨文里就有“鬯其酒”的卜辭，《針灸甲乙經(jīng)·序》有“湯液始于伊尹”之說，說明酒劑、湯劑在商代就已出現(xiàn)。雖然此時尚未有“劑型”一詞，但具體劑型已經(jīng)出現(xiàn)了?！吨芏Y》載：“食醫(yī)掌和王之六食、六飲、六膳、百羞、百醬、八珍之齊?！贝颂幩d的“齊”即是后世之“劑”，意為調配、和合多種藥物組成飲、醬等不同方式的方劑加以運用，已含有劑型之意。1954年何云鶴主編的《中醫(yī)藥的科學方向》較早地使用了“劑型”一詞，說：“用什么方法來推進中藥，使它向科學更近一步，即是在原有的習用經(jīng)驗基礎上，改進中藥劑型，由煎劑或原始的丸散制成水溶性的流浸膏，浸膏或膏粉?！薄吨嗅t(yī)名詞考證與規(guī)范》作者對“劑型”一詞追根溯源，“齊”（通“劑”）是其根其源，而《肘后備急方》的“成劑藥”、《傷寒明理論·麻黃湯方》的“制劑”等是“劑型”之枝之流，“湯劑”“丸劑”“散劑”“膏劑”“丹劑”“酒劑”“軟膏劑”等是“劑型”概念外延之名詞。通過嚴謹考證，明其淵源，知其支流?！吨嗅t(yī)名詞考證與規(guī)范》一書以規(guī)范名詞為標題，相關名詞隨文給出，依次為規(guī)范名、定名依據(jù)、同義詞、源流考釋、文獻輯錄、參考文獻等，盡可能地囊括有關內容，使得本書終成當前中醫(yī)藥名詞術語考證數(shù)量最多、規(guī)模最大、涉及學科最廣的巨著。

中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化需要扎實認真地對名詞術語名實進行考證。規(guī)范的中醫(yī)藥名詞術語是促進中醫(yī)藥學術交流和學術發(fā)展的需要，而中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化是中醫(yī)藥標準化、現(xiàn)代化、產業(yè)化和國際化的基石。該書考證嚴謹，運用多重證據(jù)支撐中醫(yī)藥名詞術語的規(guī)范。朱建平研究員曾講述，2012年根據(jù)王永炎院士的建議，開始尋找與西醫(yī)相對而言的“中醫(yī)”一詞的首見文獻，2014年他發(fā)現(xiàn)最早見于1857年的《西醫(yī)略論》，當時考慮到可能還會有新的發(fā)現(xiàn)，而不敢草率發(fā)表考證成果。又經(jīng)3年考證，仍未發(fā)現(xiàn)更早的文獻，直到2017年7月1日《中華人民共和國中醫(yī)藥法》實施前夕才在《中國中醫(yī)藥報》上正式發(fā)表了《“中醫(yī)”一詞的前世今生考：1800歲與160歲》，之后又在《中華中醫(yī)藥雜志》上發(fā)表更為詳細的考證論文《“中醫(yī)”名實源流考略》，并應用于《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》一書中。這足以反映出該團隊精英開展中醫(yī)藥名詞術語考證的嚴謹性和規(guī)范定名的嚴肅性。

2 文獻翔實 方法科學

《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》遵從所言必有依據(jù)，其依據(jù)必有文獻出處，出處必須可靠的原則，以翔實的文獻支撐考證，以嚴謹?shù)目甲C提出充分的依據(jù)，從而為名詞的規(guī)范奠定科學的基礎。從該名詞的概念內涵、最早的文獻記載，引征古今代表性著作討論該名詞出現(xiàn)及其內涵演變的歷史。該書每篇考證文章所及名詞必有文獻輯錄，所有文獻必詳加著錄。征引近千種古今相關文獻，包括醫(yī)經(jīng)、基礎理論、傷寒金匱、診法、針灸按摩、本草（中藥）、方書、臨床各科、養(yǎng)生康復、醫(yī)史、綜合性醫(yī)書等古醫(yī)籍，又有古代經(jīng)典、史書、類書、詩集、文字、訓詁等非醫(yī)藥類著作，以及現(xiàn)代國家標準、行業(yè)標準、藥典、全國科學技術名詞審定委員會審定公布的科技名詞，《中國大百科全書》《中國醫(yī)學百科全書》《主題詞表》《中醫(yī)大辭典》《中藥大辭典》等工具書，高校規(guī)劃教材，以及有說服力的論著等其他文獻，反映現(xiàn)代學術界的認識以至共識，從而為今后研究中醫(yī)及其中醫(yī)名詞工作提供翔實的文獻依據(jù)，增強了該書的文獻價值、實用價值及資料的可靠性。書末附中醫(yī)名詞漢語拼音索引，方便查尋。該書不僅是中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化的主要文獻依據(jù)，還為相關領域提供進一步深入研究可資參考的翔實資料，使基于傳承的創(chuàng)新更為堅實穩(wěn)固。

千百年來，中醫(yī)藥作為我國獨特的衛(wèi)生資源，與人民生命健康、幸福生活密切相關。我認為要想更好地傳承精華、守正創(chuàng)新，推動中醫(yī)藥事業(yè)高質量發(fā)展，就要做好基礎性工作。中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作就是基礎的基礎，而做好這項基礎性工作，對于我國傳統(tǒng)科學中唯一流傳至今的中醫(yī)藥學來說，開展其名詞術語考證研究是其重要的保證。該書編寫團隊在開展名詞術語考證工作中，綜合運用了文字學、音韻學、訓詁學、歷史學、目錄學、版本學、?？睂W、辨?zhèn)螌W、輯佚學等多學科方法，科學得當，使得研究成果既有深度又有廣度。不同領域的專家反復研討，見仁見智，其中不少真知灼見，讓人耳目一新。

3 多方合力 行穩(wěn)致遠

編纂《中醫(yī)名詞考證與規(guī)范》這樣的宏篇巨制，無疑需要多方協(xié)作。多院校的加入，新技術的助力，使得編撰如虎添翼。據(jù)朱建平研究員介紹，該書有中國中醫(yī)科學院多個院所以及河南中醫(yī)藥大學、安徽中醫(yī)藥大學、南陽理工學院、貴州中醫(yī)藥大學、北京中醫(yī)藥大學、南京中醫(yī)藥大學、成都中醫(yī)藥大學等21個單位100多人參加考證、撰寫，他們查閱了大量的古今文獻，多次討論、審稿，歷盡辛勞，認真細致深入探析，最終完成603篇共1200余條名詞的考證文章。

朱建平研究員還說：該書是在全國科學技術名詞審定委員會中醫(yī)藥學名詞審定委員會指導下完成的，得到了行業(yè)內翹楚的指導，如中國工程院院士、全國科學技術名詞審定委員會中醫(yī)藥學名詞審定委員會主任委員、中國中醫(yī)科學院名譽院長王永炎，國務院古籍整理出版規(guī)劃小組成員、全國名中醫(yī)、全國中醫(yī)藥學名詞審定委員會顧問、中國中醫(yī)科學院資深研究員余瀛鰲，中國工程院院士、全國科學技術名詞審定委員會常委、天津中醫(yī)藥大學校長張伯禮擔任本書主審。除了本項目各學科專家交叉審稿、統(tǒng)稿之外，陜西中醫(yī)藥大學圖書館館長、雜志社社長邢玉瑞等參加統(tǒng)稿。

朱建平研究員深有體會地說：在中醫(yī)藥名詞考證中的一些問題看似簡單，可涉及面廣，需要有較強的協(xié)調能力，必須形成多方合力，才能打通名詞考證中的難點、堵點，準確揭示名詞術語的科學內涵。歷經(jīng)一輪輪論證，不斷取得新進展，朝著中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化，服務中醫(yī)藥標準化、現(xiàn)代化、產業(yè)化和國際化的方向穩(wěn)步前行。

曾聽朱建平研究員介紹過“國醫(yī)大師”任繼學在承擔中醫(yī)藥名詞審定工作時，查閱歷代文獻，認真考證，最終確定將“心衰”“腎衰”列為中醫(yī)內科規(guī)范病名的生動事例。前輩運用考證助力名詞規(guī)范的事跡在學界傳為美談，也給后生以榜樣。正是在前輩嚴謹學風的影響下，中國中醫(yī)科學院術語研究團隊以實際行動傳承了這一嚴謹求真的優(yōu)良傳統(tǒng)。我覺得這是該書編撰成功，成為世人矚目巨著的關鍵所在。希望他們把這一傳統(tǒng)發(fā)揚光大，走得更遠。