中國英語學(xué)習(xí)者篇章朗讀中節(jié)奏失誤的分析

張曉光，康宇英，2，王彥君

（1.山西大同大學(xué)外國語學(xué)院，山西 大同 037009 2.全州大學(xué)人文學(xué)院，韓國 全州 55069）

長期以來，中國學(xué)習(xí)者英語韻律概念缺失，忽視對英語節(jié)奏的習(xí)得，這使得學(xué)習(xí)者發(fā)音偏誤嚴(yán)重。英語和漢語具有迥異的語音語調(diào)體系,在雙方說話人交流時，中文話語者往往因節(jié)奏不當(dāng)，信息的傳遞和理解受到一定影響，導(dǎo)致交際不暢產(chǎn)生。[1]（Piv）田朝霞（2016）指出，英語節(jié)奏可能是中國學(xué)習(xí)者最先感知卻也是最后習(xí)得的。[2]（P10）Linda（2010）認(rèn)為，英語節(jié)奏的訓(xùn)練在語音教學(xué)中往往被忽視，[3]（Pvii）而中國學(xué)習(xí)者在英語聽力的障礙和口語流利度的癥結(jié)多源于此。由此可見，節(jié)奏韻律的習(xí)得在二語學(xué)習(xí)者的英語口語習(xí)得中具有舉足輕重的作用。停頓和重音是節(jié)奏韻律的重要組成部分，停頓失誤會對流利性造成影響。[4]重音勢必影響信息焦點的分布以及意義的表達(dá)。本研究聚焦中國英語學(xué)習(xí)者在朗讀中停頓和重音的表現(xiàn)，運用語音學(xué)和音系學(xué)的理論知識分析其節(jié)奏的失誤及成因，以期提高其口語流暢性和表達(dá)準(zhǔn)確性。

一、關(guān)鍵術(shù)語界定

（一）篇章朗讀的概念和研究 篇章朗讀不僅是增強(qiáng)語感、提高理解和表達(dá)能力的有效途徑，也是語音訓(xùn)練的有機(jī)組成部分。篇章朗讀包含具體的音段發(fā)音、單詞短語發(fā)音、句子發(fā)音、節(jié)奏、重音、語調(diào)、無聲停頓和有聲停頓，是語音訓(xùn)練的集合，因而也最適合高階段英語學(xué)習(xí)者用于提升語音語調(diào)。本文選取篇章朗讀，還因為比起自發(fā)口語，學(xué)習(xí)者在篇章朗讀的過程中受到焦慮等情感變量的影響較小，可以產(chǎn)出與本族語者較為一致的言語模式，因此更適合研究者進(jìn)行兩者的比較、分析和探究。[5]

國內(nèi)對于二語學(xué)習(xí)篇章朗讀的研究集中在語調(diào)模式特點和朗讀中的停頓，以實證研究居多，質(zhì)性研究偏弱。陳樺（2008）總結(jié)出中國學(xué)生朗讀語調(diào)模式的三大特點：停頓呈現(xiàn)明顯的中介語特點；多重音模式明顯；在表達(dá)語氣和態(tài)度層面的語調(diào)上有較多問題。[6]程欣和陳樺（2020）通過分析國內(nèi)外38名受試者在朗讀中所產(chǎn)生的不當(dāng)停頓，得出結(jié)論：“不當(dāng)停頓的感知受到停頓時長和句法位置的影響；再者，朗讀者的語音偏誤也是造成不當(dāng)停頓的原因?！盵7]高霞等（2006）則針對朗讀評分及朗讀對英語教學(xué)和測試的作用進(jìn)行了研究。[8]高霞（2007）對朗讀的神經(jīng)傳遞過程和心理過程進(jìn)行了理論層面上的梳理。[9]國外對朗讀的早期研究一部分集中于朗讀節(jié)奏的研究和分析，如Daniel C.O’Connel和Sabine Kowal就停頓學(xué)的理論基礎(chǔ)、相關(guān)研究和實驗進(jìn)行了總結(jié)和分析，預(yù)估了停頓學(xué)的未來研究方向[10]（P3-10）；Wilfried Wieden（1979）等對產(chǎn)生朗讀節(jié)奏差異的心理和生理原因進(jìn)行了深入研究，為后期的朗讀訓(xùn)練和研究提供了基礎(chǔ)。[11]

（二）停頓的概念 停頓是自然語言中常見的特征，可定義為“說話過程中的猶疑或者空白間隔。”停頓是說話者言語語流中的無聲時段,[12]或暫時的聲音信號中斷。[13]停頓的功能可分為：生理功能，以便說話者呼吸；計劃功能，允許說話者進(jìn)行言語計劃和詞匯選擇；交際功能，使說話者意群邊界更加清晰，語義表達(dá)更易理解。[14]（P11-19）所以從交際視角，正確的停頓和篇章朗讀良好的語感呈正相關(guān)。根據(jù)所停位置，停頓可以分為交界停頓和非交界停頓。交界停頓指句法單位連接處的停頓，包括句間停頓、小句間停頓和短語間停頓。其他位置的停頓稱為非交界停頓。[15]因為非交界停頓出現(xiàn)在非句法單位交界處，不符合本族語的句法單位停頓，故歸為停頓偏誤。[16]

（三）重音的概念 重音是超音段特征之一，是指音的突顯形式落在某一音節(jié)上。重音主要借助音長、音高、音強(qiáng)和音質(zhì)四個參數(shù)被感知。[17](P79-80)承載重音的音節(jié)叫作重讀音節(jié)，反之，不承載重音的音節(jié)叫作非重讀音節(jié)。[18](P124)從發(fā)音語音學(xué)的視角，重讀音節(jié)的特點體現(xiàn)在音量較大，用力較多，時間較長；而非重讀音節(jié)表現(xiàn)為音量較小，用力較少，時間較短，發(fā)音要越輕快越好[19](P190)。因此，作為典型的重音語言，英語的節(jié)奏模式是輕重交替、強(qiáng)弱搭配，這種特征在詞匯層、短語層及句子層均有體現(xiàn)。[17](P80)

二、篇章朗讀中的節(jié)奏失誤表現(xiàn)

節(jié)奏是語言的“綱”，其重要性不言而喻，“如果沒有節(jié)奏，語言信息就難以傳遞”。[20](P56)人類語言中，最有節(jié)奏感的語言形式存在于詩歌、童謠、諺語等特定的韻律體裁中。[19](P185)通俗地講，節(jié)奏就是某種語音模式有規(guī)律的變化或重復(fù)。[19](P167)節(jié)奏與停頓、重音等超音段特征密切相關(guān)。

（一）停頓失誤 篇章朗讀中的停頓可以體現(xiàn)出學(xué)習(xí)者的二語水平。均勻的停頓節(jié)奏、合理的停頓時長、恰當(dāng)?shù)耐ｎD位置意味著學(xué)習(xí)者語音的流利度以及對篇章理解的完整度和準(zhǔn)確度。反之，頻繁的停頓次數(shù)、錯誤的停頓時長、混亂的停頓位置則會阻礙口語的流利度，肢解意群，導(dǎo)致篇章理解失敗。中國學(xué)習(xí)者在篇章朗讀中往往不能根據(jù)意群的規(guī)則正確停頓，而是表現(xiàn)出停頓頻次過多、停頓時長不當(dāng)以及停頓位置混亂的特點。

1.停頓頻次過多。在頻率方面，與英語本族語者相比，中國英語學(xué)習(xí)者表現(xiàn)出較高頻率的非交界處停頓，即非句法單位交界處停頓。在很大程度上，這種過多不規(guī)則停頓影響了學(xué)習(xí)者語音的流利性[4]，很難產(chǎn)出那種行云流水般的英語語流。中國學(xué)習(xí)者非交界處停頓頻率高主要表現(xiàn)為短語內(nèi)部停頓頻繁，如動詞短語、名詞短語、介詞短語和不定式短語等的內(nèi)部停頓；其次是詞內(nèi)停頓頻繁，如多音節(jié)形容詞、復(fù)數(shù)名詞和動詞過去分詞等的內(nèi)部停頓以及從句連接詞前后的停頓等。[13]這些隨意的、不規(guī)則的停頓表明中國學(xué)習(xí)者停頓感知不強(qiáng)，停頓節(jié)奏意識欠缺。

2.停頓時長不當(dāng)。停頓時長與意群及句法結(jié)構(gòu)密切相關(guān)，正確的停頓出現(xiàn)在主要的句法邊界處，句法結(jié)構(gòu)層級越高，停頓時長越長。[12]標(biāo)點符號是句法邊界的標(biāo)志之一，常決定語篇朗讀停頓的時長。在句尾有句號處，往往停頓較長；而在句子中間、短語中間停頓則較短；單詞內(nèi)部則無停頓。中國英語學(xué)習(xí)者普遍在語篇朗讀的停頓時長方面表現(xiàn)為句法邊界停頓時長偏短，而非句法邊界停頓時長過長。

3.停頓位置不當(dāng)。停頓分為交界停頓和非交界停頓，交界停頓標(biāo)志著句法單位的邊界處，如短語、小句和句子，而非交界停頓則在句法單位內(nèi)部。[12]中國學(xué)習(xí)者在語篇朗讀的停頓位置方面，常出現(xiàn)在句法單位內(nèi)部。具體而言，停頓集中于實詞前和首詞后。前者主要涉及定冠詞后停頓、物主代詞后停頓、不定式標(biāo)記詞“to”前或“to”后停頓，以及主語后長時間停頓；后者主要包括連詞后停頓、副詞后停頓和人稱代詞后停頓。[4]

簡而言之，正確的停頓是衡量二語篇章朗讀水平的重要時間指標(biāo)。[21](P224)中國學(xué)習(xí)者在篇章朗讀中停頓偏誤表現(xiàn)在三個方面：頻次太多，主要是高頻次的短語內(nèi)部停頓；停頓時長不當(dāng)，即交界停頓偏短，非交界停頓偏長；停頓位置混亂，即停頓經(jīng)常出現(xiàn)在一個意義單位的中間而不是兩個意義單位的連接之處，如此會肢解語句結(jié)構(gòu)，影響語言的理解和交流。

（二）重音偏誤 中國學(xué)習(xí)者在重音方面問題最多，也最嚴(yán)重，在英語篇章朗讀中體現(xiàn)的重音節(jié)奏特點與英語本族語者呈現(xiàn)顯著差異。[22](P17)重音偏誤主要表現(xiàn)為：多重音現(xiàn)象普及；非重讀音節(jié)弱化不足，與重讀音節(jié)的區(qū)分度不明顯；漢腔嚴(yán)重，英語節(jié)奏不夠鮮明，焦點信息表達(dá)失誤。

1.重音頻次密集。中國學(xué)習(xí)者在英語篇章朗讀中多重音現(xiàn)象顯著，對于重讀和信息的關(guān)系不甚明了，存在隨意性；對于特殊情況下調(diào)核位置的變化一無所知，只是一味按照基本規(guī)則使用，調(diào)核重音與信息焦點的關(guān)系表達(dá)得不明顯。[7]例如，在下面短篇朗讀中，中國學(xué)習(xí)者會平均分配重音給每個詞的每個音節(jié)，發(fā)音幾乎等重。這樣讀出來的句子在聽覺感受上是每個詞都發(fā)得很飽滿，很清晰，沒有重輕、強(qiáng)弱區(qū)分，全部都是重點。這與英語本族語者重音間隔分布的節(jié)奏差異較大，因此對信息的交流和傳遞產(chǎn)生了制約。[23]而本段正確的重音分布如黑體部分所示：

I have a few things in my mind which I have often longed to say for the in struc tion of the young;for it is in one’s ten der early years that such things will best take root and be most en du ring and most valuable.[2](P20)

對于英語本族語者而言，重讀頻次密集直接導(dǎo)致了信息焦點的模糊。多焦點形成的多信息對于交流和理解不可避免地產(chǎn)生了障礙，加大了對方理解和認(rèn)知的難度，導(dǎo)致信息處理的延遲甚至誤解。

2.虛詞強(qiáng)讀，弱化不夠。從交際功能上講，英語實詞的主要功能是表意，信息含量大，常表現(xiàn)為重讀；英語虛詞的主要功能則是幫助完成句法結(jié)構(gòu)，信息含量小，常表現(xiàn)為弱讀。[2](P51)英語虛詞的弱讀稱為弱式（weak form），常以元音弱化、元音長度縮減或某些輔音缺省等音質(zhì)發(fā)生變化的方式體現(xiàn)。弱式是英語本族語者口語表達(dá)中的常用形式。沒有弱式，就不能形成抑揚頓挫、優(yōu)美流利的英語表達(dá)。在英語中約有40多個虛詞，在90%的情況下以弱式出現(xiàn)，[24](P148)它們包括人稱代詞、冠詞、常用的助動詞、情態(tài)動詞、連詞、單音節(jié)介詞等。這些詞只有在強(qiáng)調(diào)特殊意義時才用強(qiáng)讀形式，即重讀形式。強(qiáng)讀形式就是虛詞本身的發(fā)音，即字典的第一注音，它表現(xiàn)為元音飽滿，發(fā)音時長，聽覺清晰。中國學(xué)習(xí)者在朗讀中常常強(qiáng)讀虛詞，使本該輕而快讀的音音高升高時長加長，這種全部重讀（all-strong-form）的語音模式聽上去單調(diào)乏味，生硬牽強(qiáng)。虛詞強(qiáng)讀屬于干擾型錯誤，重讀本不該重讀的虛詞，扭曲了英語的自然節(jié)奏模式，使虛詞的信息含義產(chǎn)生錯誤或誤導(dǎo)。[25]

3.重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)意識模糊。作為典型的重音語言，英語重音的節(jié)奏特征首先表現(xiàn)在詞層節(jié)律上，也就是說，英語節(jié)奏的基礎(chǔ)是詞重音。英語詞匯中，單音節(jié)詞僅為11.4%，而雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞占詞匯總量的88.6%。[20](P66)具體而言，英語中僅有一個音節(jié)構(gòu)成的詞匯占極少數(shù)，絕大多數(shù)詞匯是由一個以上的音節(jié)構(gòu)成，最多可達(dá)七個音節(jié)之長。但不管是幾個音節(jié)構(gòu)成的英語詞匯，其主重音只出現(xiàn)在一個音節(jié)上，其余的音節(jié)為次重音或非重讀音節(jié)。重讀音節(jié)在聽覺感知上和非重讀音節(jié)的區(qū)別主要表現(xiàn)在音高、音長、音強(qiáng)和音質(zhì)四個參數(shù)上。[17](P80)重讀音節(jié)發(fā)音高、長、響、重，而非重讀音節(jié)發(fā)音低、短、弱、輕。如何正確體現(xiàn)英語重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)之間的區(qū)分度對中國學(xué)習(xí)者來說無疑是一大挑戰(zhàn)。[2](P52)他們知道要有強(qiáng)弱、長短對立和輕重之分，但是對于實現(xiàn)重讀和體現(xiàn)弱讀的規(guī)則缺乏了解和觀察，同時也缺乏有教師指導(dǎo)的實踐，從而影響了信息的表述傳遞和聽者的理解。[22](P18)例如：

a.John/had/a/li/ttle/lamb.（此句共有六個音節(jié)，其中兩個是重讀音節(jié)）

b.Ma/ry/had/a/li/ttle e/le/phant.（此句共有九個音節(jié)，其中兩個是重讀音節(jié)）

上述兩個句子的音節(jié)數(shù)目雖然不同，但重音數(shù)目是相同的，因此所讀時間大致相同，故節(jié)奏模式也是相同的。[2](P16)

三、英語篇章朗讀的節(jié)奏失誤分析

中國學(xué)習(xí)者在英語篇章朗讀的節(jié)奏失誤主要體現(xiàn)在：停頓使用混亂導(dǎo)致句子整體連貫性差，具體表現(xiàn)為停頓頻數(shù)過多，停頓時長不當(dāng)，停頓位置不當(dāng)；重音密集，難以突顯意義重點，具體表現(xiàn)為多重音現(xiàn)象普及，虛詞強(qiáng)讀，非重讀音節(jié)重讀。這些在停頓和重音方面的失誤特征表明，母語負(fù)遷移對中國學(xué)習(xí)者英語節(jié)奏習(xí)得的影響是潛在的，漢英兩種語言語音結(jié)構(gòu)的差異是中國學(xué)習(xí)者產(chǎn)生英語節(jié)奏偏誤的原因所在。[26]（P3）

（一）漢語節(jié)奏特征對英語節(jié)奏習(xí)得的影響 從節(jié)奏類型上講，漢語屬于音節(jié)計時型節(jié)奏，英語則屬于重音計時型節(jié)奏。漢語音節(jié)計時的語言特點決定了其要以漢字音節(jié)的邊界為停頓。所以，漢語的停延頻率高于英語。[26]從音系層面來看，漢語屬于單音節(jié)語言，英語屬于多音節(jié)語言。[18](Pxvi)漢語是一字一音節(jié)，音節(jié)內(nèi)部結(jié)構(gòu)簡單，音節(jié)的元音前（節(jié)首）或元音后（節(jié)尾）都沒有輔音叢；而英語的音節(jié)內(nèi)部結(jié)構(gòu)復(fù)雜，音節(jié)的元音前（節(jié)首）或元音后（節(jié)尾）都可以有輔音叢，輔音叢的組合變化多樣，節(jié)首最多可以有三個輔音相連，節(jié)尾最多達(dá)四個輔音相連。因此，受漢語習(xí)慣影響，中國學(xué)習(xí)者在朗讀帶有輔音叢的單詞時，常會在輔音間插入元音，造成延時和停頓。從超音段特征看，漢語的節(jié)奏屬性是聲調(diào)，聲調(diào)大多為毗鄰音節(jié)指派；英語的節(jié)奏屬性是重音，而重音指派大多為間隔音節(jié)，有的間隔還不止一個音節(jié)。[17](P78)聲調(diào)的毗鄰音節(jié)指派使?jié)h語聽起來像鋼琴的跳動音，這是因為，在漢語口語中，除了一些輕聲語助詞輕快含糊外，通常每個字都要咬字清楚且有明確的聲調(diào)，每個字（即每個音節(jié)）的界限清晰可辨。而重音的間隔音節(jié)指派使英語聽起來像小提琴的滑動音，因為英語口語中一連串的音節(jié)之間界限模糊，聽不出什么分界線。[17](P78)因此，聲調(diào)和重音在音節(jié)位置上的指派差異，是造成中國學(xué)習(xí)者英語節(jié)奏停頓混亂的主要原因。

漢語的音節(jié)計時型節(jié)奏表現(xiàn)為相鄰音節(jié)之間的時間間隔大致相同，英語的重音計時型節(jié)奏表現(xiàn)為相鄰重音之間的時間間隔大致相同。[2](P12)漢語語流中各個音節(jié)在聽覺感知上較均衡，而英語語流中各個音節(jié)在聽覺感知上不均衡，重讀音節(jié)讀得長且響，聽覺感受清晰、飽滿、緩慢；非重讀音節(jié)讀得短且低，聽覺感受含糊、不飽滿、輕快。英語句子中，非重讀音節(jié)多于重讀音節(jié)，朗讀時輕而快，往往被感知為英語的語速快。英語朗讀中重音等時長，即重音出現(xiàn)在固定的時長間隔中，不管其間的非重讀音節(jié)數(shù)量是多少。這里的間隔可以指絕對的時間占位，但更準(zhǔn)確地說，是指語言使用者的心理感覺。[2](P12)英語母語者趨向輕重、長短、快慢交替的節(jié)奏模式，而漢語母語者趨向等重的音節(jié)指派聲調(diào)的節(jié)奏模式。這種語言上的節(jié)奏差異使得中國學(xué)習(xí)者在朗讀英語時多重音現(xiàn)象普及。

（二）語音教學(xué)中忽視節(jié)奏意識的培養(yǎng) 忽視英語節(jié)奏停頓意識的培養(yǎng)。中國英語學(xué)習(xí)者受漢語節(jié)奏影響，常以單詞為單位進(jìn)行篇章朗讀，在單詞與單詞之間均有短時停頓，或每個單詞都有重音。[2](P13)教師在教學(xué)過程中可將篇章提前分解成較為完整的意義單位，區(qū)分實詞和虛詞不同的信息傳遞功能，通過區(qū)分新、舊信息差異悉心把握重音位置。[17](P101)指導(dǎo)學(xué)生合理停頓，避免隨意停頓；教師指導(dǎo)學(xué)生大量跟讀、模仿，同時進(jìn)行錄音，從認(rèn)知方面了解自己的失誤所在，做到有的放矢。[23]

忽視英語節(jié)奏重音意識的培養(yǎng)。中國英語學(xué)習(xí)者常忽略英語重音的節(jié)奏屬性，對其感知不夠。在語音教學(xué)中，教師疏于強(qiáng)調(diào)英語節(jié)奏模式具有重輕交替、強(qiáng)弱搭配、長短對立的特點，沒有注重從重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的聽覺感知差異入手，加深學(xué)習(xí)者對英語節(jié)奏的理解。英語重音計時型節(jié)奏體現(xiàn)在各個語言層級，即單詞層、短語層和句子層的節(jié)奏均遵循重音計時原則。[2](P12)教師應(yīng)當(dāng)從單詞層就有意識地加強(qiáng)重讀音節(jié)的訓(xùn)練，讓學(xué)習(xí)者從最低層級就建立起重輕、快慢、長短交替的節(jié)奏意識，比如“pronunciation”一詞中有五個音節(jié)，“-a-”是重讀音節(jié)，要讀得高、長、重，聽覺感知上特別響亮清楚；其余四個是非重讀音節(jié)，要讀得低、輕、快，聽覺感知上相對含糊。在短語和句子層級，教師應(yīng)當(dāng)有意識地訓(xùn)練學(xué)習(xí)者的語速和流利度，避免一個單詞一個單詞地讀，克服漢腔英語，區(qū)分重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的語音特點，提高學(xué)習(xí)者的英語節(jié)奏把控能力。

忽視英語虛詞弱式的重要性。對中國學(xué)習(xí)者來說，英語虛詞的弱式是語音學(xué)習(xí)中最重要、最難內(nèi)化的知識環(huán)節(jié)。[2](P50)表面上看，虛詞重讀是音強(qiáng)、音高的問題，實際上，是關(guān)乎英語節(jié)奏的問題。這些詞在英語詞匯中占比雖小，但使用頻率高，因此掌握虛詞的弱式是實現(xiàn)英語節(jié)奏的主要途徑。[2](P58)在教學(xué)理念上要注重教會學(xué)習(xí)者弱化虛詞，避免一味追求發(fā)音的清晰度而重讀每一個音節(jié)。[25]在教學(xué)方法上，首先要強(qiáng)調(diào)常用的三種弱化途徑：長音變短、省略、元音向不清晰的中元音弱化；其次要明確虛詞弱式的語音特點：不響亮、不清晰、不重讀、不飽滿、不拖音。[2](P59)然后，讓學(xué)習(xí)者大量地聽辨感知，再有的放矢地進(jìn)行專項練習(xí)以切實內(nèi)化并掌握虛詞弱式。

總之，漢語音節(jié)計時型節(jié)奏特征對學(xué)習(xí)者英語節(jié)奏的習(xí)得造成巨大障礙，且中國學(xué)習(xí)者缺乏韻律特征知識的系統(tǒng)教學(xué)和有效訓(xùn)練，[23]因此要從認(rèn)知角度培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的英語節(jié)奏意識，強(qiáng)化英漢節(jié)奏差異的感知，加強(qiáng)英語節(jié)奏特征的顯性指導(dǎo)。[2](P9)

結(jié)語

本文通過分析英漢兩種語言的節(jié)奏特征差異，指出英語的重音計時型節(jié)奏表現(xiàn)為相鄰重音之間的時間間隔大致相同。句子中各個音節(jié)不均衡，重讀音節(jié)凸顯于非重讀音節(jié)。漢語的音節(jié)計時節(jié)奏表現(xiàn)為相鄰音節(jié)之間的時間間隔大致相同。然后剖析了中國學(xué)習(xí)者體現(xiàn)在停頓和重音方面的英語節(jié)奏失誤，停頓失誤具體表現(xiàn)為頻數(shù)過多，時長不當(dāng)，位置不當(dāng)；重音偏誤具體表現(xiàn)為多重音現(xiàn)象頻發(fā)，虛詞弱化不足，強(qiáng)讀普及，重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)區(qū)分度不明顯。本研究有助于中國學(xué)習(xí)者在英語朗讀中從根本上認(rèn)識停頓及重音與信息傳遞的關(guān)系，為指導(dǎo)學(xué)生正確習(xí)得停頓和重音提供參考，從而提高口語流暢性，使交際更為順利。