科技英語翻譯技巧研究*

李 鑫

（銀川能源學(xué)院）

隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技水平的不斷提高，人才培養(yǎng)也逐步走向國際化。為迎合經(jīng)濟(jì)發(fā)展中對復(fù)合型、國際化人才的需求，英語重要性日益凸顯，英語成為實(shí)現(xiàn)跨文化及地域溝通的基礎(chǔ)工具，也是培養(yǎng)國際化人才的重要途徑[1]。英語語言翻譯能力是實(shí)現(xiàn)工作、學(xué)術(shù)溝通的前提，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的高速發(fā)展，科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域針對英語翻譯有了更高的要求[2]。科技創(chuàng)新作為提高祖國綜合實(shí)力的重要構(gòu)成，提高科技英語翻譯能力勢在必行。但是由于科技英語在詞匯、語句以及文章結(jié)構(gòu)等方面的專業(yè)性和特殊性，增加了科技英語的翻譯難度，所以掌握科技英語翻譯技巧十分必要。

一、科技英語及其翻譯定義

科技英語（English for Science and Technology，EST）是融合自然科學(xué)與工程技術(shù)兩方面內(nèi)容的英語語言?？萍加⒄Z起源于20世紀(jì)50年代，在科學(xué)技術(shù)發(fā)展的推動下，英語演變?yōu)閲H化、現(xiàn)代化及通用化的語言，是實(shí)現(xiàn)全球知識技術(shù)交流的核心載體[3-4]。近年來，科技英語已逐步發(fā)展為關(guān)鍵的英語語體，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域成為全球各國專家學(xué)者交流及探討的常用語言，學(xué)術(shù)界也致力于對科技英語翻譯方法的整理以及翻譯規(guī)律的總結(jié)?？萍加⒄Z由文本與書面兩種形式展現(xiàn)于人類認(rèn)知中，主要適用范圍為國際會議、論文雜志、網(wǎng)絡(luò)程序、機(jī)器使用說明、科技口語等[5]?？萍加⒄Z本身是英語體系中獨(dú)立出來的分支，在詞匯構(gòu)成、語句特征方面具有其明顯特征，科學(xué)專業(yè)知識內(nèi)容豐富，詞匯專業(yè)且復(fù)雜化。

科技英語翻譯作為英語翻譯中的重要組成部分，在科學(xué)與技術(shù)傳播中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。為了實(shí)現(xiàn)源文本的準(zhǔn)確翻譯，科技英語翻譯需要保持嚴(yán)謹(jǐn)性、簡潔性與客觀性。所以，針對科技英語的翻譯，掌握大量的科學(xué)技術(shù)詞匯是核心，在具備翻譯能力基礎(chǔ)上還應(yīng)具備專業(yè)的科學(xué)技術(shù)知識，既不能隨意篡改文本內(nèi)容，也不能任意增加或刪減。因此，科技英語的翻譯相比其他文體翻譯有顯著不同，如何保證所翻譯內(nèi)容不受譯者主觀思想影響、翻譯結(jié)果最大化貼合原文，是目前翻譯界關(guān)注的熱點(diǎn)。

二、科技英語文體特征

（一）詞匯特點(diǎn)

科技英語詞匯特點(diǎn)體現(xiàn)如下：即純科技、半科技及通用科技。純科技詞匯是指在某個專業(yè)或?qū)W科中采用的專業(yè)化詞匯或術(shù)語，純科技詞匯具有單一性特點(diǎn)，詞義嚴(yán)謹(jǐn)性與規(guī)范性較強(qiáng)，應(yīng)用范圍較專業(yè)，基本上是國際上通用的詞匯，如hydroxide(氫氧 化 物 )、diode(二 級 管 )、isotope(同位素)等。

半科技詞匯是指在科技文體中既有詞匯基礎(chǔ)含義，又在不同專業(yè)范疇中具有不同含義的普通詞匯，大多源自英語普通詞匯，這類詞匯具有詞義豐富、搭配形式多樣化的特征，在科技英語中應(yīng)用范圍廣泛，掌握難度較高，例如“feed”的基本詞義是“喂養(yǎng)”，在科技中，在不同專業(yè)轉(zhuǎn)義為“供水、輸送、進(jìn)力、電源”等;service的基本詞義是“服務(wù)”，不同專業(yè)領(lǐng)域中轉(zhuǎn)義為“運(yùn)轉(zhuǎn)、操作、維修、服役、使用、上菜、送達(dá)、供應(yīng)”等。通用科技詞匯是指在不同專業(yè)中經(jīng)常使用的詞匯，此類詞匯在不同專業(yè)或?qū)W科領(lǐng)域往往具有不同的詞義，如“power”一詞，在機(jī)電領(lǐng)域中的詞義為“電力”“動力”“電源”“功率”“能量”等，在數(shù)學(xué)領(lǐng)域中的詞義為“乘方”“冪”，而在光學(xué)領(lǐng)域的詞義則為“光強(qiáng)”“放天倍數(shù)”；又如“component”一詞，在天文學(xué)領(lǐng)域的詞義為“子源”，在機(jī)械領(lǐng)域的詞義為“部件”，在電子領(lǐng)域的詞義為“元件”，在化學(xué)領(lǐng)域的詞義為“組分”，而在數(shù)學(xué)領(lǐng)域的詞義則為“分量”。與純科技詞匯對比，通用科技詞匯的應(yīng)用范圍及頻率也比較高[6-7]。

（二）句法特點(diǎn)

科技文體一般較簡練，可顯著突出重點(diǎn)，整體論述周密且邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，所以句子結(jié)構(gòu)特征顯著。

首先，科技英語常采用復(fù)雜長句、被動句及無人稱句式來表達(dá)作者的意思。復(fù)雜句主要體現(xiàn)在非限定動詞的應(yīng)用和大量后置定語的使用中?？萍嘉恼乱笮形暮喚?，結(jié)構(gòu)緊湊，常用分詞短語以及獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替定語從句、并列分句，狀語從句的使用也尤為常見，不定式短語、介詞+動名詞短語的使用也是科技文體中的主要特征。例:“Building on previous generations and proven technologies, the AN/APY-10 delivers accurate,actionable information,ensuring customer success in a multi-mission operational environment.” 譯 文 為“AN/APY-10是在上一代雷達(dá)的基礎(chǔ)上利用成熟技術(shù)制造的，能夠提供準(zhǔn)確信息，保證客戶執(zhí)行多任務(wù)作戰(zhàn)的成功”。

被動語態(tài)的大量使用也是科技文體句法的又一大特征，例 如 :“Due consideration should be given to the structure and pipelines near the construction site.”譯文為：“設(shè)計時應(yīng)考慮對鄰近施工地點(diǎn)之結(jié)構(gòu)物與管線設(shè)施采取必要之保護(hù)措施?！逼浯?，句子容量大，大量使用名物化手段。例 如 :“The designer should give the allowed values of vertical and horizontal displace mentor distortion of the buildings, structures and pipelines in the affected area respectively.” 譯 文 為“設(shè)計者應(yīng)針對位于施工影響區(qū)內(nèi)之建物、結(jié)構(gòu)與管線設(shè)施，分別制訂其垂直與水平位移及扭轉(zhuǎn)變形之容許值?！钡谌萍加⒄Z用于陳述性科技研究，具有較強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性與客觀性，所以一般為固定的結(jié)構(gòu)展開遣詞造句[8]，如“Air pressure forces the water through the pipe.”

三、科技英語翻譯現(xiàn)狀

（一）準(zhǔn)確度不高

科技英語中囊括了大量的專業(yè)內(nèi)容，而該類詞匯及內(nèi)容在翻譯過程中出現(xiàn)錯誤的幾率較高。比如，化學(xué)領(lǐng)域文章翻譯時常會遇到“weight loss technique”詞組，中文釋義為“失重技術(shù)”，但譯者并不一定具備化學(xué)領(lǐng)域相關(guān)知識，容易采用一般翻譯方法，把其翻譯為“質(zhì)量失重技術(shù)”，從而造成科技英語翻譯準(zhǔn)確性差。又如，在翻譯“hydrogen evolution measurements”時，其本身含義是“析氫測量”，但按照基本詞匯翻譯為“氫氣量變化測量”，以上典型性的翻譯錯誤在科技英語翻譯中發(fā)生率較高。此外，在科技英語專業(yè)術(shù)語方面，由于涉獵內(nèi)容廣泛，缺乏統(tǒng)一的專業(yè)術(shù)語，導(dǎo)致大量譯者在釋義專業(yè)術(shù)語時都會面臨相同問題，文章中相同專業(yè)術(shù)語不同領(lǐng)域的譯法均會影響科技英語翻譯的準(zhǔn)確性。

（二）翻譯技巧不足

英語與漢語的語法結(jié)構(gòu)存在顯著差異，表達(dá)方式上也截然不同，因此翻譯基本技巧的掌握和運(yùn)用是譯者需具備的基本翻譯素養(yǎng)，所以譯者除必需加強(qiáng)自身對科技知識儲備和理解進(jìn)行分析和表達(dá)，確保意思的準(zhǔn)確性外，也應(yīng)熟練掌握翻譯的策略及對應(yīng)的翻譯方法和技巧，靈活運(yùn)用，達(dá)到翻譯的基本要求。比如“An insufficient power supply makes the motor immovable”，直接翻譯出來為“不足的電源會造成馬達(dá)暫停工作”；“corrosion wears away metal in the moving parts,which shortens their working life”，直接譯為“腐蝕會磨損運(yùn)動部件中的金屬，從而縮短其使用壽命”。這些與漢語表達(dá)習(xí)慣主謂順序不同，譯語語言生硬，使讀者較難領(lǐng)會當(dāng)中要表達(dá)的確切含義，所以，翻譯時應(yīng)該以目的語讀者為翻譯研究對象，譯文應(yīng)符合目的語讀者的語言表達(dá)習(xí)慣。

（三）科技英語翻譯現(xiàn)狀產(chǎn)生的原因

首先，譯者能力有限?？萍加⒄Z翻譯對翻譯者有較高的能力要求，若翻譯人員自身能力水平不高，在科技英語翻譯時所譯出的內(nèi)容很難滿足對應(yīng)要求。當(dāng)前，由于我國高校招生人數(shù)逐年增多，大量英語翻譯專業(yè)學(xué)生畢業(yè)后從事翻譯工作，但翻譯專業(yè)學(xué)生在培養(yǎng)的過程中對于專業(yè)領(lǐng)域的知識涉獵較少，所以專業(yè)翻譯整體能力較低，而科技英語翻譯又十分注重翻譯者的專業(yè)水平與對應(yīng)專業(yè)知識掌握程度，從而造成我國高水平科技英語翻譯人才不足。其次，大量翻譯軟件的使用。信息技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展推動了大眾生活及學(xué)習(xí)行為的進(jìn)步，大量的信息技術(shù)平臺為人類提供免費(fèi)的翻譯軟件，所以一部分譯者較為依賴于翻譯軟件，即便該類翻譯軟件對翻譯工作具有輔助作用，可提高工作效率，但因該類軟件存在的智能性與專業(yè)性水平較低，在開展翻譯工作時錯誤率較高，若翻譯過程中過度依賴于翻譯軟件，很難準(zhǔn)確地對科技內(nèi)容進(jìn)行翻譯，就會出現(xiàn)大量的錯誤。

四、科技英語翻譯技巧

為了達(dá)到準(zhǔn)確、簡潔以及優(yōu)美的翻譯效果，譯者需熟練掌握各類翻譯技巧和方法，同時也具備翻譯的美學(xué)意識，從而更好地體現(xiàn)科技文體特征。

（一）科技英語翻譯原則

科技英語翻譯主要包含以下環(huán)節(jié)，首先是辨別語言情境，這是實(shí)現(xiàn)科技英語翻譯的基礎(chǔ)；其次，掌握讀者的文化水平層次、語言應(yīng)用習(xí)慣等，進(jìn)一步確保譯文的閱讀性和讀者可接受的程度；再次，科技英語翻譯應(yīng)遵循以下幾個翻譯原則：第一，簡潔明了，通俗易懂，例如汽車維修手冊的翻譯，閱讀對象層次不一，因此譯文的流暢性和可讀性就顯得尤為重要；第二，直譯優(yōu)先于意譯，科技文體如果直譯通順，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，就無需意譯，如果直譯表達(dá)效果不佳，可采用調(diào)整詞序，改變結(jié)構(gòu)的方式進(jìn)行修改，達(dá)到閱讀效果即可；第三，不得隨意增刪相關(guān)內(nèi)容，也不得隨意擴(kuò)大或縮小概念的外延或內(nèi)涵。

（二）偏長句式翻譯技巧

由于科技英語本身具有較強(qiáng)的邏輯性，當(dāng)中覆蓋了大量需要聯(lián)系前后文推測的內(nèi)容，且在科技英語中存在大量偏長句式，該類句式中存在大量的主謂語，而翻譯過程中主謂語間的邏輯關(guān)系十分重要，特殊情況下，部分偏長句式中還存在具有添加性的從句，而該類添加進(jìn)來的從句還可進(jìn)一步細(xì)化，形成不同的句子結(jié)構(gòu)，因此翻譯該類偏長句式應(yīng)當(dāng)遵守一定的順序，經(jīng)過對前后文的理解來進(jìn)一步判斷后續(xù)內(nèi)容，充分探索當(dāng)中隱匿的語言情境，從而找到新的翻譯思維路徑，所以在科技英語翻譯階段需要科學(xué)分析深層次的文化要素，針對偏長句式翻譯還需遵守語言習(xí)慣，將長句合理拆分為新的短句，提高譯文表達(dá)的準(zhǔn)確性與清晰度。

（三）并列句翻譯技巧

并列句作為科技英語中常見的句式，同樣也增加了科技英語翻譯難度，在針對并列句翻譯過程中同樣需根據(jù)一定標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯，針對科技英語中存在的并列句的翻譯，需斟酌句子整體所表達(dá)的意思，然后對當(dāng)中的主題性詞語進(jìn)行辨別，進(jìn)一步確定并列句翻譯方式。同時，并列句在翻譯過程中需采用合適的、特定的主謂語，進(jìn)一步確保譯文與慣用思維路徑達(dá)到一致，為了揭露并列語句中存在的因果聯(lián)系，需找到句子中表示成因的語句，然后再確定結(jié)果的語句，該翻譯模式充分體現(xiàn)了人們的思維走向，滿足大眾慣有的思維習(xí)慣。

（四）復(fù)合句翻譯技巧

在科技英語中復(fù)合句主要包括定語從句、賓語從句、主語從句等。復(fù)合句包含兩個及以上的簡單句子，科技英語的復(fù)合句又增加了大量的特征詞匯，比如體現(xiàn)疑惑的復(fù)合句中會有表示懷疑的詞匯，如“so…that…”，利用這樣的詞匯，可使原文所表達(dá)的信息內(nèi)容更完善，在對應(yīng)內(nèi)容翻譯時同樣要展現(xiàn)復(fù)合句內(nèi)部的邏輯關(guān)系。不同類型文章在翻譯過程中都存在固定傾向，比如文學(xué)類文本翻譯中存在特定路徑，所以科技英語翻譯過程中也需遵循該語言的翻譯路徑，保障譯文的邏輯性與準(zhǔn)確性，同時對內(nèi)容不能隨意增加與刪減。

（五）科技英語翻譯中的美學(xué)意識

1.科技英語翻譯中的內(nèi)容美

翻譯美學(xué)作為翻譯學(xué)領(lǐng)域中的邊緣學(xué)科，對英語翻譯來說至關(guān)重要。在開展科技英語翻譯期間應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)美學(xué)意識，而翻譯美學(xué)的實(shí)質(zhì)是在翻譯階段利用美學(xué)、語言學(xué)的對應(yīng)原理來探討翻譯美學(xué)，利用美學(xué)理念來進(jìn)一步引導(dǎo)翻譯階段可采用的譯文與原文所發(fā)揮的相同效果，針對科技英語翻譯來說十分關(guān)鍵?？萍加⒄Z翻譯階段的美學(xué)意識一般從內(nèi)容美與形式美兩方面體現(xiàn)。內(nèi)容美是指在科技英語翻譯過程中充分體現(xiàn)精確美，精確美作為翻譯美學(xué)中認(rèn)可的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，在展開不同類型英語翻譯過程都需按照該標(biāo)準(zhǔn)落實(shí)。所以在翻譯階段保留原文意思的基礎(chǔ)上，需最大化將原文內(nèi)容向譯文讀者展示；科技英語中絕大部分是與自然界客觀規(guī)律內(nèi)容相關(guān)，內(nèi)容方面具有顯著的客觀性，所以在開展科技英語翻譯工作期間需要牢牢抓住精準(zhǔn)美，最大化地精準(zhǔn)用詞與表達(dá)，將原文內(nèi)容翻譯出來[10]。

通?？萍加⒄Z的精準(zhǔn)美分別體現(xiàn)在譯文表達(dá)需滿足譯語使用習(xí)慣以及譯文必須滿足科技語體特征兩大方面。其次，內(nèi)容美在科技英語翻譯中的體現(xiàn)主要是通過邏輯美。邏輯美是科技英語翻譯中特有存在的，這與科技英語本身的特征密切相關(guān)?？萍加⒄Z作為展示現(xiàn)實(shí)世界客觀規(guī)律、原理的一門學(xué)科知識，其在語言的應(yīng)用中存在較強(qiáng)的邏輯性，說服力顯著；在開展科技英語翻譯過程中需要確保譯文的邏輯性，保證譯文能夠讓讀者信服，掌握其中所表達(dá)的知識理念。

2.科技英語翻譯中的形式美

科技英語翻譯中的形式美一般分別從修辭美與層次美兩方面展示。首先，科技英語翻譯中的形式美展現(xiàn)在修辭美中。根據(jù)當(dāng)代人的觀點(diǎn)，修辭手法的應(yīng)用是為了提升文章整體的氛圍感，提升語言表達(dá)效果，但科技類型文章主要針對部分客觀事實(shí)進(jìn)行闡述，在內(nèi)容敘述及表達(dá)階段基本上采用直白的表達(dá)方式，雖然科技英語整體而言具有顯著的邏輯性，語言表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)，但合理采用一定的修辭手法可將語言的生動性提升，進(jìn)一步推動讀者更好地理解文章內(nèi)容。其次，科技英語翻譯形式美還體現(xiàn)在層次美中，科技英語中語義層次表達(dá)顯著，在科技文章中往往具有鮮明的主題，可通過一句話來揭露主題，也可通過一個短語來表達(dá)，為了展示科技文章中的語義層次，需要確定文章中的主題內(nèi)涵，然后斟酌主題在文章中的地位，為后續(xù)具體內(nèi)容作鋪墊，在展開科技英語翻譯時應(yīng)遵循以上內(nèi)容來展現(xiàn)譯文的層次美。

六、結(jié)語

隨著科技水平的不斷提升，科技興國戰(zhàn)略日益重要，同時科技英語與生活的密切度也越來越高，科技英語翻譯所占據(jù)的重要地位日益凸顯，因此翻譯人員需把握科技發(fā)展的脈搏，對科技文本進(jìn)行專業(yè)化翻譯。當(dāng)前我國科技英語實(shí)踐中仍存在一定問題，不利于科技英語翻譯的發(fā)展以及相關(guān)科技的推廣應(yīng)用，所以科技英語的翻譯不僅需要加大翻譯實(shí)踐的力度，也要進(jìn)行相關(guān)的翻譯理論研究，翻譯人員需具備扎實(shí)的專業(yè)領(lǐng)域知識，熟練掌握翻譯策略及技巧，從翻譯美學(xué)角度出發(fā)，不斷提升自身能力，提高科技英語的翻譯水平。