中英文連接號(hào)的意義和用法
——地學(xué)論文中的實(shí)例解析

劉 銳

(青島海洋地質(zhì)研究所《海洋地質(zhì)前沿》編輯部，山東 青島 266071)

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)分為標(biāo)號(hào)和點(diǎn)號(hào)，是輔助文字記錄語言的符號(hào)，是書面語的有機(jī)組成部分，雖然微小卻極為重要。連接號(hào)是一類重要的標(biāo)號(hào)，標(biāo)示某些相關(guān)聯(lián)成分之間的連接，在科技論文中，連接號(hào)的作用更凸顯著科學(xué)上的意義，例如范圍闡釋、詞匯復(fù)合、數(shù)據(jù)比對(duì)、關(guān)系遞進(jìn)等。連接號(hào)在中英文里有著不盡相同又類似的用法。編輯同仁們對(duì)連接號(hào)的編排問題有諸多論述[1-4]，但檢索的文獻(xiàn)中，以舊國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)[5]為基礎(chǔ)的居多。2011年以后，雖然新國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)[6]頒布，也在包括生物[7]、醫(yī)藥[8]、化工[9]等多行業(yè)科技期刊中有所體現(xiàn)，但在實(shí)際應(yīng)用中，編輯和作者仍舊存在混淆不清的誤用、亂用。在此，依據(jù)現(xiàn)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，通過地學(xué)論文中的實(shí)例，對(duì)中文連接號(hào)和英文連接號(hào)的意義和用法做出解析。

1 國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中關(guān)于中文連接號(hào)的相關(guān)規(guī)定

現(xiàn)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 15834—2011《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》[6]于2012年6月1日開始實(shí)施，規(guī)定連接號(hào)有3種形式：短橫線“-”、一字線“—”和波浪線“～”，它們?cè)谛形闹械膶挾热鐖D1所示。簡(jiǎn)單來說，短橫線的作用為聯(lián)結(jié)相關(guān)的幾部分，分情況不讀或者讀“杠”，用在復(fù)合詞、復(fù)合結(jié)構(gòu)、聯(lián)合短語的連接時(shí)，內(nèi)在有“和”之意[10]；一字線表示時(shí)間、空間的范圍，可讀為“到”或“至”；波浪線表示數(shù)值的范圍，也可讀為“到”或“至”。

圖1 中文連接號(hào)的寬度對(duì)比

相較之前的標(biāo)準(zhǔn)(GB/T 15834—1995)[5]，現(xiàn)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)做出了簡(jiǎn)化處理：①去掉了占兩個(gè)字位置的長(zhǎng)線“——”，功能被破折號(hào)所取代；②半字線變更為短橫線，占位寬度不再限定為“半字”，可以為1/3～1/2中文字的寬度。

2 英文連接號(hào)的意義和用法

英文里有4種連接號(hào)，它們?cè)谛形闹姓紦?jù)寬度如圖2所示。

圖2 英文連接號(hào)的寬度對(duì)比

(1) Hyphen“-”，用于合成詞，例如 best-selling book、full-time student、up-to-date information。

(2) En dash“-”，寬度等同小寫字母“n”，有2種意義，一是表示數(shù)字、日期、時(shí)間等連續(xù)范圍，可用“to”代替，意義是“from … to …” 或者“between … and …”；二是表示對(duì)比數(shù)值或相關(guān)的事物，例如“the ratio of hydrochloric acid and pure water is 1-3”，numerator-denominator relationship，用法與冒號(hào)或者斜線類似。

(3) Em dash“—”，寬度等同小寫字母“m”，中文將之吸納并演化為破折號(hào)。有3種意義：一是表示語氣轉(zhuǎn)折或者說話未結(jié)束，這種用法跟中文里的破折號(hào)是一致的，如“I have no idea,you may—”；二是插入、注釋，這種用法與括號(hào)是一致的，如“We have a mechanism—plate tectonics—that would allow for continuous recycling of some of the gases”；三是用以引導(dǎo)對(duì)話或者標(biāo)注從句。

(4) 減號(hào)Minus是用于運(yùn)算的特殊連接號(hào)，寬度介于Hyphen和En dash之間。

3 中文連接號(hào)和英文連接號(hào)的對(duì)比

從功能和意義上講，中文里的連接號(hào)和英文里的連接號(hào)具有一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系(見表1)。

表1 中文連接號(hào)和英文連接號(hào)的對(duì)比

需要注意的是，中文和英文有各自獨(dú)立的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系，即使意義一致，也不能混用。很多作者在論文中可以區(qū)分中英文的雙引號(hào)、單引號(hào)、逗號(hào)、句點(diǎn)等符號(hào)，因?yàn)樗鼈冊(cè)谳斎敕ɑ蛘吲虐嬗∷⒅杏兄黠@的區(qū)別；但是特別容易忽略連接號(hào)的甄別，因?yàn)橹形牡囊蛔志€、短橫線與英文的長(zhǎng)線、短線在形式上極為相似。

4 錯(cuò)用中英文連接號(hào)的實(shí)例分析

在科技期刊編輯的工作實(shí)踐中，中英文連接號(hào)錯(cuò)用的情況屢見不鮮。具體到地學(xué)論文里，錯(cuò)用原因有著與其他學(xué)科相似的共性問題，也有本專業(yè)的個(gè)性化問題，需要具體分析。

4.1 第1類錯(cuò)誤：一字線和波浪線的混用

示例1 僅2003～2015年期間，湛江灣納潮面積就減小了3.2%。

解析：2003年到2015年不是數(shù)值范圍，而是時(shí)間的范圍?！珣?yīng)改為—，“2003—2015年”。

示例2 北大西洋中緯度海域(40°～55°N)是亞極地水團(tuán)和暖水團(tuán)的匯集地。

解析：北緯40°到北緯55°不是數(shù)值范圍，而是空間的范圍?！珣?yīng)改為—，“40°—55°N”。

示例3 次生流體包裹體均一溫度范圍為103.3—296.4 ℃，平均為155.6 ℃。

解析：兩個(gè)表端點(diǎn)溫度的數(shù)字之間是數(shù)值范圍，沒有時(shí)間和空間范圍的意義?！獞?yīng)改為～，“103.3～296.4 ℃”。

4.2 第2類錯(cuò)誤：一字線和短橫線的混用

示例4 潮—河聯(lián)控沉積體系受到生物擾動(dòng)較多。

解析：這里是“海潮”與“內(nèi)河”結(jié)合成一個(gè)復(fù)合專有名詞，而不是從“潮”到“河”的意思，所以不能用表示遞進(jìn)關(guān)系的一字線，而應(yīng)該用表示復(fù)合關(guān)系的短橫線?！獞?yīng)改為-，“潮-河”。

示例5 北部緩坡帶發(fā)育河流—三角洲相沉積，可作為局部有效蓋層。

解析：同上例，“河流”和“三角洲”組成復(fù)合詞，來修飾“相”這個(gè)中心詞?！獞?yīng)改為-，“河流-三角洲相”。

示例6 三水盆地—珠江口盆地—南海海盆巖漿活動(dòng)的時(shí)空分布與其生成演化機(jī)制相關(guān)。

解析：這里很容易被誤解為空間遞進(jìn)的3個(gè)盆地，于是用了一字線，但是深究文意，3個(gè)盆地表明了同一期巖漿活動(dòng)的發(fā)生地點(diǎn)，3個(gè)名詞結(jié)合成1個(gè)詞，修飾中心詞“巖漿活動(dòng)”，因此，應(yīng)該用短橫線表復(fù)合?！獞?yīng)改為-，“三水盆地-珠江口盆地-南海海盆”。

示例7 自形-半自形白云石通常作為孔洞或裂縫的充填物，多以泥晶為主。

解析：白云石是碳酸鹽礦物，自然生成有從“自形”到“半自形”的過渡之意，因此選用一字線。-應(yīng)改為—，“自形—半自形”。

示例8 在古新世-早始新世，這種四足爬行類古生物數(shù)量衰減直至滅絕。

解析：地史中，生物的滅絕時(shí)限短則百萬年，長(zhǎng)達(dá)數(shù)億年，絕非朝夕之間，這里表示從古新世到早始新世的地質(zhì)年代時(shí)間范圍。-應(yīng)改為—，“古新世—早始新世”。

示例9 楊家莊組主要連續(xù)分布于老虎嘴-南辛莊-唐泉-背來石一線。

解析：地層分布強(qiáng)調(diào)連續(xù)性、延展性，有地理空間的遞進(jìn)意義。-應(yīng)改為—，“老虎嘴—南辛莊—唐泉—背來石”。

示例10 斷層走向?yàn)楸睎|—南西向；斷層傾向?yàn)楸睎|-南東。

解析：走向和傾向是對(duì)地層最基本、最重要的空間描述參數(shù)。通過斷層的空間產(chǎn)狀示意圖(見圖 3)，可以更好地理解“走向的復(fù)合”和“傾向的范圍”。此處兩個(gè)連接號(hào)的用法相反了：走向中把“北東”和“南西”看作一個(gè)“方向?qū)Α?，?yīng)改為“北東-南西”，復(fù)合才能統(tǒng)一；傾向指的是兩個(gè)方向的起止，所以應(yīng)為“北東—南東”[11]。

圖3 斷層的走向和傾向示意圖

4.3 第3類錯(cuò)誤：英文論述中的連接號(hào)誤用

示例 11 The 500～600 active volcanoes of the world are not randomly distributed, but show a definite pattern that correlates strongly.

解析：英文的波浪線不是用來表示數(shù)值范圍的，應(yīng)改為“500-600”或者“500 to 600”的表達(dá)方式。

示例 12 δ18O-δD-carbonatite

解析：高級(jí)復(fù)合詞中需要通過不同的連接號(hào)來區(qū)分層次，表示詞匯的“親疏”關(guān)系。第 1個(gè)Hyphen“-”表示氧同位素和氫同位素相關(guān)聯(lián)，第2個(gè)Hyphen“-”應(yīng)改為En dash“-”，連接前面的復(fù)合部分與后面的礦物種類(碳酸鹽巖)，正確寫法是δ18O-δD-carbonatite。

示例 13 ΣREE-Ce-Ce*

解析：同上例，先分析高級(jí)復(fù)合詞中各個(gè)部分的關(guān)聯(lián)。第2個(gè)Hyphen“-”表示Ce和Ce*的元素關(guān)系，密切相關(guān)；而第1個(gè)Hyphen“-”應(yīng)改為En dash“-”，連接ΣREE變量與后面的復(fù)合部分，正確寫法是“ΣREE-Ce-Ce*”。

綜合分析以上地學(xué)論文中的多個(gè)實(shí)例，筆者認(rèn)為造成中英文連接號(hào)錯(cuò)用的原因主要有兩點(diǎn)：一是對(duì)連接號(hào)的意義本身認(rèn)識(shí)不清；二是對(duì)需要連接起來的部分之間的關(guān)系認(rèn)識(shí)不清。前者容易改正，后者才是真正的難點(diǎn)。

5 結(jié)束語

科技論文的寫作不同于一般的文學(xué)作品，連接號(hào)并不表達(dá)句讀和情感，更多地承載著科學(xué)意義。首先，要了解上下文的意思，明確連接號(hào)前后兩部分包括文字、數(shù)字、字母、單詞、詞組等之間的內(nèi)在聯(lián)系，厘清對(duì)比、遞進(jìn)、復(fù)合的邏輯關(guān)系，厘清時(shí)間延續(xù)、空間展布或數(shù)值范圍；其次，要從根本上明確連接號(hào)本身的意義和用法。結(jié)合學(xué)科屬性，具體問題具體分析，才能選用正確的連接號(hào)，從而正確呈現(xiàn)學(xué)術(shù)觀點(diǎn)。與此同時(shí)，還要注意，中文和英文有各自獨(dú)立的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)體系，即使意義一致，也不能混用。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的價(jià)值不亞于文字，準(zhǔn)確地應(yīng)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是貫徹學(xué)術(shù)出版標(biāo)準(zhǔn)化的重要方面，需要著者、編輯、出版人的共同努力。