• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化視角下的商務(wù)文本翻譯策略

    2022-11-10 14:07:29董曉可
    名家名作 2022年17期
    關(guān)鍵詞:意譯商務(wù)語篇

    董曉可

    一、引言

    近年來中國堅持深化改革開放,對外經(jīng)貿(mào)往來頻繁,商務(wù)翻譯在促進交流和推動互利合作中發(fā)揮著重要作用。目前,市場對于高質(zhì)量商務(wù)翻譯的相關(guān)需求在不斷擴大,但常會有各種因素阻礙跨文化商務(wù)交流。商務(wù)翻譯是出于經(jīng)濟活動需要,圍繞貿(mào)易、投資等商務(wù)活動所展開的翻譯實踐,是跨文化商務(wù)溝通的重要渠道。它不僅包含語言的互相轉(zhuǎn)換,而且涉及源語和譯入語文化信息的轉(zhuǎn)換,在跨文化視角下分析商務(wù)翻譯十分必要。然而國內(nèi)相關(guān)研究以翻譯理論和教學(xué)改革為主題的居多,相比之下,錯誤分析、文化差異和翻譯策略的研究有待豐富。商務(wù)翻譯領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀引發(fā)了本文的思考。文章以翻譯目的論為指導(dǎo),在跨文化視角下分析了商務(wù)文本的主要特點并提出相應(yīng)翻譯策略。希望本研究可以增強譯者的跨文化意識,為商務(wù)翻譯實踐提供一定借鑒。

    二、商務(wù)翻譯的原則和文本特點

    (一)商務(wù)翻譯的原則

    商務(wù)翻譯需要科學(xué)的理論指導(dǎo)。文章認為弗米爾(Vermeer)和賴斯(Reiss)提出的目的論能較好地指導(dǎo)商務(wù)翻譯實踐,為譯者提供合適的理論遵循。目的論不同于傳統(tǒng)的等效論,它將翻譯作為一種跨文化交際活動進行考量,以翻譯目的作為翻譯的出發(fā)點和落腳點。該理論有三條翻譯原則:目的原則、連貫原則(語篇內(nèi)連貫原則)和忠實原則(語篇間連貫原則)。其中,連貫原則可以理解為譯文語篇的內(nèi)在邏輯合理、貫通,具有可讀性。忠實原則表明譯文應(yīng)當(dāng)反映原文的主旨和風(fēng)格特征,讓讀者通過譯文也能領(lǐng)會到原文的特色,但不拘泥于譯文與原文逐字逐句對應(yīng)。目的原則是翻譯的核心原則,統(tǒng)御其他兩條原則,并決定目標(biāo)文本和總的翻譯策略。例如,當(dāng)商務(wù)文本為廣告時,翻譯的目的是調(diào)動讀者對宣傳對象的興趣,要實現(xiàn)商務(wù)廣告的跨文化交際效果,一般適宜采用意譯或創(chuàng)造性翻譯的策略。遵循目的原則的同時,譯文也應(yīng)流暢自然,忠實于原文。

    (二)商務(wù)文本的特點及文化詮釋

    1.詞匯特點

    商務(wù)文本的一大特點是許多詞和詞組具有高度專業(yè)性,文本包含大量行話。商務(wù)文本中大量的專業(yè)術(shù)語和縮略語給不太了解相關(guān)知識的譯者帶來了很大障礙,并最終導(dǎo)致錯譯、誤譯。缺乏商務(wù)專業(yè)知識的譯者可能會對術(shù)語感到困惑,或者望文生義地進行翻譯。許多行話是在長期的商務(wù)活動中約定俗成的,具有特定的指稱含義,不能擅自改動,否則便不能為文本的讀者所理解。因此,在商務(wù)文本中遇到術(shù)語時,必須明確其特定含義,找到在譯入語中的對應(yīng)術(shù)語,才能翻譯準(zhǔn)確。

    此外,商務(wù)行話來源多樣,經(jīng)濟、管理等學(xué)科中的一些概念、生活習(xí)語、小說、電影、典故及部分外來語都可能成為其出處。不同文化中的習(xí)語和文化概念往往存在差異,在某國具有特定含義的一個表達,在另一文化中可能產(chǎn)生與其本義迥異的理解。例如,ace in the hole的字面意思為“洞中的能手”,但這樣理解顯然不對。實際上,它出自一類撲克游戲和一部美國電影,真實意思是“殺手锏”。商務(wù)文本中頗具文化內(nèi)涵的術(shù)語行話,提醒譯者要加強對商務(wù)專業(yè)知識和特殊用語的文化內(nèi)涵的學(xué)習(xí)。

    2.句法特點

    商務(wù)文本在句法上的主要特點表現(xiàn)為長難句和主動/被動語態(tài)的頻繁使用。長句通常能將意思表達得嚴(yán)謹準(zhǔn)確、邏輯清晰。這一特點有其文化淵源。西方的思維方式強調(diào)概念本質(zhì)和嚴(yán)密的邏輯演繹,而中式思維重視關(guān)系、整體與方法論。因此,商務(wù)英語文本,特別是其中的法律文本常使用長難句,表達嚴(yán)謹準(zhǔn)確、條理清晰。出于維護利益和避免糾紛的目的,商務(wù)中文文本也力求表達清楚準(zhǔn)確,無信息遺漏,所以句子在長度方面與英語文本相似,只是形式不如英文文本的緊湊,注重通過語義上的銜接體現(xiàn)句子成分間的關(guān)系。

    由于思維方式的差異,商務(wù)中英文本在主/被動語態(tài)上有很大不同。商務(wù)英語文本中多被動句,作用是表達客觀的語氣,以及突出描述的對象。商務(wù)中文文本則體現(xiàn)了中文表達的習(xí)慣,采取施動者的視角,多使用主動語態(tài)。中西方思維方式影響下的句法特點表明,譯文要顯得流暢自然,就必須符合譯入語文化中的表達習(xí)慣,巧妙利用長難句并選用恰當(dāng)?shù)恼Z態(tài)。

    3.語篇特點

    語篇特點是從整體上考察商務(wù)文本,體現(xiàn)整個語篇的風(fēng)格以及給人的閱讀感受。本文認為,商務(wù)文本的語篇特點主要是文風(fēng)得體正式、信息完整清晰。得體正式就是遣詞造句較為規(guī)范正式,而且用語委婉恰當(dāng),行文合乎語言習(xí)慣和商務(wù)文本的功能、目的,文本的可讀性強,能實現(xiàn)一定的交際功能。完整清晰要求商務(wù)文本形式完整、信息無缺漏,同時語言精確、無歧義。上文所述的詞匯和句法特點主要反映了商務(wù)文本用語的嚴(yán)謹性和正式性,此外,商務(wù)文本還多使用委婉禮貌的詞句,讓語篇愈加得體。通常,一些書面委婉語和程式化套語可以增強語篇的禮貌得體性。例如,“In compliance with your request…(應(yīng)貴方請求……)” “We shall be pleased to…(我方很高興……)”等套話顯得語篇的語氣委婉禮貌,又誠懇得體,可以促進商務(wù)溝通在友好氛圍下順利進行。語篇完整清晰的特點不僅體現(xiàn)在詞句的斟酌上,而且體現(xiàn)在語篇的形式結(jié)構(gòu)上。出于明確主題、方便察看的考慮,商務(wù)語篇的層次分明、形式完整,通常是一事一段,闡明主旨信息,而較少把不同事項雜糅在一個段落中闡述的情況。其優(yōu)點就在于文本的信息可以完整而又主次分明地傳達出來。在進行商務(wù)翻譯時,應(yīng)當(dāng)保留語篇得體正式、完整清晰的特點,迎合讀者閱讀習(xí)慣和快速獲得準(zhǔn)確信息的需求。

    三、跨文化商務(wù)翻譯策略

    (一)合理使用直譯法

    直譯法能在傳達原文內(nèi)容的同時最大限度保留原文的形式。它要求譯文應(yīng)當(dāng)在內(nèi)容和形式上忠實于原文,譯者不可無根據(jù)地增減信息或變動原文的邏輯、文風(fēng),這也是忠實原則的要求。直譯法并非死板地硬譯,譯文仍保留一定的自由度,需要合乎語用習(xí)慣和文本特點。商務(wù)文本大多屬于非文學(xué)作品,一般包含大量的信息和專業(yè)知識,翻譯也以信息的準(zhǔn)確傳遞為首要目的,要求譯文內(nèi)容與原文對應(yīng),語言形式也盡量貼合原文。

    此外,還要考慮跨文化因素,譯文需在目標(biāo)讀者的文化里發(fā)揮交際意義。如果源語信息在譯入語文化中有相似內(nèi)涵,即原文的文化信息能被譯入語讀者接受和理解時,可以采用直譯。綜合上述兩方面內(nèi)容,如果譯者翻譯的商務(wù)文本為信息型文本,而且譯文在譯入語文化背景下有意義,可以被讀者順利解讀,那么直譯法不失為一個有效的翻譯策略。但直譯法并不局限于在信息型文本中的應(yīng)用,只要不會損失原文主要信息,并且符合譯入語的語言規(guī)范和文化情境,譯者也可以合理地使用直譯法。以下舉例說明直譯法在商務(wù)文本中的具體應(yīng)用:

    原文:This contract is made out in Chinese and English,two originals for each language. Both versions shall be equally authentic. Each party shall hold one copy in Chinese and one copy in English.

    譯文:本合同用中、英兩種文字寫成,每種文字正本兩份。兩種文本具有同等效力。雙方各執(zhí)中、英文本一份。

    上例常見于商務(wù)合同,主要功能和目的是表明有關(guān)合同語言及法律效力的信息,文風(fēng)樸實。由于商務(wù)合同帶有法律效力,規(guī)范了簽約雙方的權(quán)利、義務(wù),為了避免曲解和糾紛,用語一般嚴(yán)謹正式,力求呈現(xiàn)完整而具體明確的信息。譯文也應(yīng)當(dāng)具有同樣的特征,發(fā)揮和原文本相似的作用,達到翻譯目的。翻譯此類文本時,譯者的自由度小,應(yīng)力圖呈現(xiàn)原文的完整意思并盡量貼近原文形式。翻譯原英文文本,要理解專業(yè)術(shù)語的含義,如original在此特指“正本”,譯文術(shù)語應(yīng)與原術(shù)語對應(yīng)。原文明確了雙方應(yīng)持有合同文本的情況,沒有絲毫歧義,與之對應(yīng)的譯文也應(yīng)貫徹該特點,把原文的最后一句直譯為“雙方各執(zhí)中、英文本一份”。此外,翻譯時要注意shall的用意,shall常出現(xiàn)在法律文本中,用法比較復(fù)雜。隨著語境的變化,其用法和含義有所差別,可以用于宣示固有權(quán)利、法定/約定的義務(wù)、法律/契約規(guī)定的權(quán)威感、必須遵守的規(guī)定性、可能性等。翻譯shall等情態(tài)動詞時,可以從其所在的文本類型和上下文語境入手。與英文中一詞多義不同的是,中文里可能難以用同一個詞表達某一英文單詞在不同情境下的細微差別。這一特點根源于中西方文化差異。西方的邏輯演繹思維造就了英語多引申含義的特點,一個單詞可依具體語境的變化而代表不同含義。對此,譯者需要透徹地理解原文,聯(lián)系上下文推斷具有引申義的單詞的含義,進而翻譯出對應(yīng)的意思。

    直譯法可以運用于多種文本,其中以信息型文本居多。翻譯時譯者應(yīng)考慮到語用規(guī)范和中西文化差異,合理使用直譯法,讓譯文既能準(zhǔn)確反映原文信息,又能發(fā)揮跨文化交際作用。直譯也絕不是簡單機械地把兩種語言逐字逐句翻譯過來,需要譯者增強跨文化意識,在迎合文本特點和翻譯目的的同時,盡量使譯文與原文在內(nèi)容和形式上貼合。

    (二)巧妙應(yīng)用意譯法

    意譯法是直譯法之外的又一重要翻譯策略,在實踐中的運用往往比直譯法更加靈活自由。當(dāng)源語和譯語之間具有較大的文化差異,比如源語的一些概念在譯入語中無法找到具有對應(yīng)文化內(nèi)涵的表達時,意譯法能夠通過語言形式和結(jié)構(gòu)的變化調(diào)整等,較好地傳達出原文本的思想內(nèi)容。這種以符合譯入語表達習(xí)慣的方式呈現(xiàn)原文本主旨精神的特點,強調(diào)翻譯的連貫原則。下例就體現(xiàn)了意譯法的應(yīng)用:

    原文:Goods shall not be dispatched direct to the address of a bank or consigned to a bank prior to the agreement on the part of that bank.

    譯文:未經(jīng)銀行事先同意,貨物不得直接發(fā)運銀行,亦不得以銀行為收貨人。

    這是關(guān)于貨物運交的一項條款,翻譯時要先明晰句子的結(jié)構(gòu)。原文中prior to和其后面的成分說明了條件,而前面的部分為關(guān)鍵信息。這種結(jié)構(gòu)是典型的英語表達習(xí)慣,即先呈現(xiàn)重要信息,而中文螺旋式的思維講求鋪墊和漸進,大多把重要信息放在句子后面。翻譯時,為符合中文習(xí)慣,應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)換原文形式,把條件部分提前,先翻譯條件是什么,再引出主要信息。理清結(jié)構(gòu)后,還要清楚句中的一些字詞搭配和含義。句中consigned to是商務(wù)英語中常用的固定搭配,指的是“以……為收貨人”。原文中agreement on the part of that bank的字面意思為“由銀行做出的同意決定”,可以簡化為“經(jīng)銀行同意”。分析原文中the address of a bank的含義,發(fā)現(xiàn)沒有必要逐字翻譯成“銀行的地址”,譯為“銀行”就足以表達清楚意思,還能避免啰嗦。最后,雖然譯文的形式不同于原文,但依舊呈現(xiàn)出了原文的意思,而且語言精簡。意譯法雖然會改變原文的一些形式特點,但是跨文化適用性和自由度常常大于直譯法,能夠較好地傳達出原文的主要精神。

    (三)靈活使用變通法

    變通法要求譯者充分發(fā)揮主動性,依據(jù)具體商務(wù)文本的特點、翻譯目的、文化差異、表達習(xí)慣等進行靈活變通的翻譯。譯者可以單獨或結(jié)合使用直譯、意譯、音譯等策略,并隨時依據(jù)實際需要調(diào)整策略,以呈現(xiàn)較好的翻譯效果。比如,對于產(chǎn)品使用說明書之類的商務(wù)文本,翻譯介紹產(chǎn)品品質(zhì)和功效的內(nèi)容時,意譯或直譯加意譯的策略可能更有利于讀者理解,發(fā)揮宣傳效果。下文以一個例子進行詳細說明:

    原文:Johnson’s Baby Soothing Naturals TM Nourishing Shampoo is specially developed with our unique No More Tears formula proven to be as mild to the eyes as pure water, so you can trust it for everyday use.

    譯文:強生嬰兒天然舒緩TM滋養(yǎng)洗發(fā)水由我們獨特的無淚配方特別開發(fā)而成,如清水般溫和無刺激,可供放心使用。

    上例是強生洗發(fā)水的產(chǎn)品介紹,主要目的是表明產(chǎn)品配方信息和優(yōu)點。原文是一個長句,翻譯為中文時可按意群進行拆解,proven to be前面說明配方,后面說明使用優(yōu)點。介紹配方的部分語言樸實,翻譯目的是展現(xiàn)該洗發(fā)水的配方信息,可以直譯,而介紹洗發(fā)水使用的部分則不太適用直譯。除了介紹產(chǎn)品基本信息,產(chǎn)品說明還有一定的呼喚情感、引導(dǎo)受眾購買產(chǎn)品的作用,因此,在涉及產(chǎn)品品質(zhì)的介紹時,需要運用一些技巧以達到預(yù)期效果。此時,意譯的策略比直譯更恰當(dāng)。譯文沒有把to the eyes直譯出來,因為根據(jù)前文所述的“無淚配方”就已經(jīng)可以得知該洗發(fā)水對眼睛溫和的特點。同時,譯文增加了“無刺激”的信息,是為了更加符合中文表達習(xí)慣,“溫和無刺激”是中文產(chǎn)品介紹里常見的搭配。此外,原文中“as mild…as pure water”這一明喻,與中國人對水溫和、滋潤的印象相貼合,所以在譯文中保留下來。文章對proven to be及其后成分進行了意譯,表明產(chǎn)品優(yōu)點的同時,發(fā)揮了較好的交際效果。譯者需要提高跨文化意識和素養(yǎng),才能把握好變通法,靈活運用和轉(zhuǎn)換翻譯策略。

    四、結(jié)語

    商務(wù)文本翻譯在跨文化商務(wù)活動乃至國際交流中的重要性與日俱增,但中西文化差異和商務(wù)翻譯的特殊性影響了翻譯質(zhì)量。為了減少失誤,呈現(xiàn)更好的譯文效果,商務(wù)翻譯需要一定的理論遵循,筆者認為目的論的三條翻譯原則可以為商務(wù)翻譯提供適當(dāng)指導(dǎo)。文章分析了商務(wù)文本的特點并進行了文化詮釋。商務(wù)文本在詞匯層面的特點是術(shù)語多、來源多樣、專業(yè)性強;句法上,長難句和特定語態(tài)使用頻繁;語篇層面則具有得體正式、完整清晰的特點。基于上述分析,文章探討了跨文化商務(wù)翻譯的策略,認為可以根據(jù)文本類型和源語與譯入語的文化,選用不同的策略,包括直譯法、意譯法和變通法。當(dāng)商務(wù)文本的主要翻譯目的是忠實完整地呈現(xiàn)信息,并且原文的概念在譯入語中有對應(yīng)內(nèi)涵時,一般可以采用直譯法。若源語和譯入語文化差異較大,可以巧妙運用意譯法,在尊重原文的基礎(chǔ)上增強譯文的可讀性,傳達原文思想精髓。此外,譯者不必把各翻譯策略割裂開來、孤立運用,而是可以充分發(fā)揮主動性,靈活運用變通法,把握好不同策略的組合??傊谪S富專業(yè)知識和增強跨文化意識的同時,譯者可以根據(jù)翻譯目的和文本特點使用恰當(dāng)?shù)姆g策略。

    猜你喜歡
    意譯商務(wù)語篇
    新聞?wù)Z篇中被動化的認知話語分析
    完美的商務(wù)時光——詩樂全新商務(wù)風(fēng)格MOMENTUM系列
    淺談英漢翻譯中的直譯與意譯
    大陸與港臺譯制片對英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    國外商務(wù)英語演講研究進展考察及啟示(2004—2014)
    Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
    含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
    從語篇構(gòu)建與回指解決看語篇話題
    語篇特征探析
    商務(wù)休閑
    中國商論(2012年16期)2012-02-03 01:35:20
    漢英機器翻譯中的意譯和直譯應(yīng)用
    精品久久久久久久久久免费视频| 国产伦在线观看视频一区| 免费搜索国产男女视频| 国产视频一区二区在线看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 极品教师在线免费播放| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲三级黄色毛片| 成人午夜高清在线视频| 午夜福利在线在线| 色5月婷婷丁香| 两人在一起打扑克的视频| 欧美一区二区国产精品久久精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产精品野战在线观看| 成人无遮挡网站| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 亚洲精品在线美女| 欧美乱色亚洲激情| 内地一区二区视频在线| 国产精华一区二区三区| 亚洲熟妇熟女久久| 亚洲真实伦在线观看| 啦啦啦观看免费观看视频高清| bbb黄色大片| 日韩av在线大香蕉| 深夜精品福利| 成年女人看的毛片在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 男插女下体视频免费在线播放| 成人特级av手机在线观看| 97碰自拍视频| 中文字幕久久专区| 欧美成人a在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 悠悠久久av| 亚洲avbb在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 简卡轻食公司| 中亚洲国语对白在线视频| 一个人免费在线观看的高清视频| www.999成人在线观看| 色综合亚洲欧美另类图片| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 少妇熟女aⅴ在线视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 内地一区二区视频在线| 在线免费观看不下载黄p国产 | 中文字幕av成人在线电影| 国产亚洲精品av在线| 免费黄网站久久成人精品 | 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲专区国产一区二区| 国产精品乱码一区二三区的特点| 亚洲成av人片在线播放无| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 身体一侧抽搐| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 小说图片视频综合网站| 亚洲中文字幕日韩| 久久香蕉精品热| 99久久九九国产精品国产免费| 欧美最黄视频在线播放免费| 欧美黄色淫秽网站| 欧美乱妇无乱码| 最后的刺客免费高清国语| 一个人免费在线观看电影| 国产精品爽爽va在线观看网站| 欧美一区二区亚洲| 久久久久久久午夜电影| 深夜精品福利| 国产一区二区激情短视频| 久久久久久大精品| 亚洲18禁久久av| 精品国产三级普通话版| av在线观看视频网站免费| 国产高清视频在线播放一区| 91字幕亚洲| 内射极品少妇av片p| 久久久精品大字幕| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产亚洲欧美98| 两人在一起打扑克的视频| 一级黄片播放器| 99在线视频只有这里精品首页| 国产伦人伦偷精品视频| 欧美一区二区亚洲| 国产免费av片在线观看野外av| 免费看a级黄色片| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲第一区二区三区不卡| 精品不卡国产一区二区三区| 国产毛片a区久久久久| 国产精品不卡视频一区二区 | 精品人妻偷拍中文字幕| 国产一级毛片七仙女欲春2| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产精品野战在线观看| av黄色大香蕉| 亚洲久久久久久中文字幕| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲欧美激情综合另类| 久久午夜亚洲精品久久| 免费搜索国产男女视频| 我要看日韩黄色一级片| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 午夜福利欧美成人| 精品久久久久久久久亚洲 | 99久久久亚洲精品蜜臀av| 免费无遮挡裸体视频| 成人永久免费在线观看视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲avbb在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产成人av教育| 久久久国产成人免费| 精品一区二区三区视频在线| 最近在线观看免费完整版| 一本久久中文字幕| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲18禁久久av| av国产免费在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 午夜福利欧美成人| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产精品久久久久久久电影| 日韩精品中文字幕看吧| 99久久精品一区二区三区| 国产高清三级在线| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产中年淑女户外野战色| 中亚洲国语对白在线视频| 最近中文字幕高清免费大全6 | 亚洲成人免费电影在线观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 成人永久免费在线观看视频| 免费看光身美女| av在线老鸭窝| 午夜精品一区二区三区免费看| 中文字幕久久专区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久国产精品人妻蜜桃| 久久久久性生活片| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国内精品久久久久久久电影| av女优亚洲男人天堂| 久久午夜亚洲精品久久| 简卡轻食公司| 成年免费大片在线观看| 首页视频小说图片口味搜索| 欧美丝袜亚洲另类 | 天堂动漫精品| 亚洲av.av天堂| 久久这里只有精品中国| 草草在线视频免费看| 欧美午夜高清在线| 亚洲乱码一区二区免费版| 亚洲真实伦在线观看| 午夜免费成人在线视频| 最新中文字幕久久久久| 国产私拍福利视频在线观看| 国产欧美日韩一区二区三| 国产精品一及| 香蕉av资源在线| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 亚洲国产欧美人成| 一a级毛片在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 一级a爱片免费观看的视频| av欧美777| 亚洲综合色惰| 亚洲av成人av| 淫秽高清视频在线观看| 我要搜黄色片| 亚洲黑人精品在线| 亚洲成av人片免费观看| 精品欧美国产一区二区三| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 在线看三级毛片| 亚洲不卡免费看| 成人欧美大片| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产av麻豆久久久久久久| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 真人做人爱边吃奶动态| 国产成+人综合+亚洲专区| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 国产老妇女一区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 日本黄大片高清| av天堂在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 精品午夜福利在线看| or卡值多少钱| 一夜夜www| 一区二区三区四区激情视频 | 欧美精品国产亚洲| www日本黄色视频网| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产精品综合久久久久久久免费| 欧美日韩黄片免| 国产精品亚洲美女久久久| 久久久精品大字幕| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 精品久久久久久久久久免费视频| 国产精品一区二区免费欧美| 日本一本二区三区精品| 亚洲人成网站高清观看| 色av中文字幕| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 久久伊人香网站| 国产成人av教育| 国内精品久久久久久久电影| 久久精品国产亚洲av天美| 99热这里只有是精品50| 国产色婷婷99| 伊人久久精品亚洲午夜| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 老熟妇仑乱视频hdxx| 一区二区三区激情视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲av五月六月丁香网| 又紧又爽又黄一区二区| 色av中文字幕| 日韩欧美精品免费久久 | 精品人妻熟女av久视频| 精品久久久久久,| 成年女人看的毛片在线观看| 免费看日本二区| 99久久九九国产精品国产免费| 波多野结衣高清作品| 能在线免费观看的黄片| 热99在线观看视频| 欧美激情久久久久久爽电影| 69av精品久久久久久| 免费看光身美女| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲中文日韩欧美视频| 9191精品国产免费久久| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲专区国产一区二区| 波多野结衣巨乳人妻| 好男人在线观看高清免费视频| 12—13女人毛片做爰片一| 看黄色毛片网站| 怎么达到女性高潮| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美性感艳星| 亚洲成av人片免费观看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| .国产精品久久| 日韩成人在线观看一区二区三区| 舔av片在线| 久久6这里有精品| av在线天堂中文字幕| 波多野结衣高清作品| 亚洲精品成人久久久久久| 麻豆久久精品国产亚洲av| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲男人的天堂狠狠| 毛片女人毛片| 国产精品免费一区二区三区在线| 变态另类丝袜制服| 美女xxoo啪啪120秒动态图 | 天堂网av新在线| 日日夜夜操网爽| 亚洲午夜理论影院| 国内精品一区二区在线观看| 少妇的逼水好多| 午夜福利成人在线免费观看| 国产三级黄色录像| 草草在线视频免费看| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 简卡轻食公司| 看片在线看免费视频| 久久久久久久久久成人| 欧美乱色亚洲激情| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产69精品久久久久777片| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日本黄大片高清| 亚洲中文字幕日韩| 少妇丰满av| 99热只有精品国产| 亚洲七黄色美女视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲欧美激情综合另类| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 日韩欧美在线乱码| 国产精品久久电影中文字幕| 青草久久国产| 中国美女看黄片| 给我免费播放毛片高清在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 天堂影院成人在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 99在线人妻在线中文字幕| 欧美在线一区亚洲| 亚洲最大成人av| 欧美黄色片欧美黄色片| 99热只有精品国产| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产精品三级大全| 一个人免费在线观看的高清视频| or卡值多少钱| 俄罗斯特黄特色一大片| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 亚洲一区二区三区不卡视频| 一级a爱片免费观看的视频| 精品午夜福利在线看| 日本 欧美在线| 黄色丝袜av网址大全| 国产黄片美女视频| 日本 av在线| 美女黄网站色视频| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲av免费高清在线观看| 在线看三级毛片| 99久久成人亚洲精品观看| 在线播放无遮挡| 熟女电影av网| 男人舔女人下体高潮全视频| 嫁个100分男人电影在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 丁香欧美五月| 国产精华一区二区三区| 在线播放无遮挡| 最好的美女福利视频网| 久久精品影院6| 亚洲国产欧美人成| 亚洲国产精品成人综合色| 久久久色成人| xxxwww97欧美| 99热精品在线国产| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 成人av一区二区三区在线看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美色视频一区免费| 成人欧美大片| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 少妇高潮的动态图| 精品午夜福利在线看| 国产麻豆成人av免费视频| 国产精品亚洲美女久久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 午夜亚洲福利在线播放| 日本黄色片子视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产野战对白在线观看| 久久精品影院6| 亚洲成av人片免费观看| 国产精品久久久久久久久免 | 99国产极品粉嫩在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 亚洲精华国产精华精| 国产单亲对白刺激| 欧美日本视频| 亚洲电影在线观看av| 在线观看一区二区三区| 国产黄色小视频在线观看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 中文字幕高清在线视频| 久久精品91蜜桃| 国产黄a三级三级三级人| 真人一进一出gif抽搐免费| 亚洲人成网站在线播| 日本熟妇午夜| 国产黄a三级三级三级人| 热99re8久久精品国产| 日韩国内少妇激情av| 亚州av有码| 两人在一起打扑克的视频| 日本熟妇午夜| 国产私拍福利视频在线观看| 精品一区二区三区视频在线| 中文字幕久久专区| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 无遮挡黄片免费观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 99精品久久久久人妻精品| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产精品98久久久久久宅男小说| 色综合站精品国产| 欧美色视频一区免费| 脱女人内裤的视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 哪里可以看免费的av片| 99热6这里只有精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美乱妇无乱码| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产高清三级在线| 在线观看免费视频日本深夜| 99久久精品热视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 中文资源天堂在线| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲美女视频黄频| 免费在线观看成人毛片| 日本免费一区二区三区高清不卡| 丝袜美腿在线中文| 国产精品永久免费网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产av麻豆久久久久久久| 午夜福利18| 久久久国产成人免费| 99精品在免费线老司机午夜| 在线天堂最新版资源| 久久精品影院6| 亚洲成人久久爱视频| 久久久久久久久中文| 精品人妻1区二区| 亚洲av熟女| 亚洲欧美精品综合久久99| 欧美不卡视频在线免费观看| 色吧在线观看| 99热这里只有精品一区| 亚洲国产精品999在线| 国产人妻一区二区三区在| av福利片在线观看| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲,欧美,日韩| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 欧美潮喷喷水| 在线免费观看的www视频| 成年免费大片在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲三级黄色毛片| 亚洲 国产 在线| 欧美性感艳星| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲综合色惰| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产激情偷乱视频一区二区| 村上凉子中文字幕在线| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲七黄色美女视频| 一本综合久久免费| 亚洲内射少妇av| 中文字幕久久专区| 亚洲18禁久久av| 国产成人a区在线观看| 一进一出好大好爽视频| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久亚洲精品不卡| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久久国产成人精品二区| 午夜福利在线在线| 可以在线观看的亚洲视频| 国产高潮美女av| 午夜精品久久久久久毛片777| 精品一区二区三区人妻视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 精品久久国产蜜桃| av在线老鸭窝| 亚洲av.av天堂| 中文字幕免费在线视频6| 精品人妻视频免费看| 桃色一区二区三区在线观看| 日韩免费av在线播放| 好男人在线观看高清免费视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 老鸭窝网址在线观看| 成人国产综合亚洲| 亚洲av熟女| 欧美激情久久久久久爽电影| 69人妻影院| 欧美日本视频| 18禁在线播放成人免费| 亚洲午夜理论影院| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 在线国产一区二区在线| 久久久久久大精品| 赤兔流量卡办理| 色综合站精品国产| 成人精品一区二区免费| 国产亚洲欧美在线一区二区| 美女被艹到高潮喷水动态| 哪里可以看免费的av片| 成人一区二区视频在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产av麻豆久久久久久久| 一夜夜www| 全区人妻精品视频| 国产亚洲欧美98| 久久人人精品亚洲av| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产成人av教育| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产真实乱freesex| av天堂中文字幕网| 18禁在线播放成人免费| 国产av麻豆久久久久久久| 我的女老师完整版在线观看| 国内精品久久久久久久电影| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲黑人精品在线| 欧美日韩国产亚洲二区| 亚洲国产欧美人成| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 日韩欧美免费精品| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 99久久九九国产精品国产免费| 色精品久久人妻99蜜桃| 麻豆成人av在线观看| 欧美zozozo另类| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产一区二区在线av高清观看| 一本精品99久久精品77| 亚洲成人中文字幕在线播放| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 国产午夜福利久久久久久| 99久久无色码亚洲精品果冻| 在线观看舔阴道视频| 有码 亚洲区| 乱码一卡2卡4卡精品| 一a级毛片在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲国产精品999在线| 亚洲最大成人手机在线| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 内射极品少妇av片p| 久久久久久久精品吃奶| 精品不卡国产一区二区三区| 国产亚洲精品久久久com| 大型黄色视频在线免费观看| 能在线免费观看的黄片| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 舔av片在线| 成人欧美大片| 亚洲av成人av| 精品久久久久久久久久免费视频| 一进一出好大好爽视频| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲不卡免费看| 国产精品免费一区二区三区在线| 免费人成在线观看视频色| 乱人视频在线观看| 成人国产综合亚洲| 久久久久九九精品影院| 久久久久久九九精品二区国产| xxxwww97欧美| 亚洲片人在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美精品国产亚洲| 在线国产一区二区在线| 中文字幕熟女人妻在线| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产精品三级大全| 国产在线男女| 国产精品爽爽va在线观看网站| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久精品影院6| 欧美潮喷喷水| 色哟哟·www| 国产激情偷乱视频一区二区| 久久精品综合一区二区三区| 看片在线看免费视频| 国产精品日韩av在线免费观看| a级一级毛片免费在线观看| 国产精品三级大全| 人人妻人人看人人澡| 极品教师在线免费播放| 特级一级黄色大片| 两个人视频免费观看高清| 99视频精品全部免费 在线| 一进一出抽搐动态| 精品久久久久久,| 日韩欧美国产在线观看| 色哟哟·www| 国产探花极品一区二区| 中国美女看黄片| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 性插视频无遮挡在线免费观看| 一区二区三区激情视频| 亚洲最大成人手机在线| 我的老师免费观看完整版| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲 国产 在线| 可以在线观看的亚洲视频| 在线天堂最新版资源| 欧美黑人巨大hd| 成人特级黄色片久久久久久久| 午夜免费激情av| 不卡一级毛片| 在线免费观看不下载黄p国产 | 亚洲中文日韩欧美视频|