心兒放輕松

原著：大衛(wèi)·勞合利

翻譯：翟延平 喬宗玉

里根時(shí)代

美國(guó)南部小城市的一個(gè)衛(wèi)理公會(huì)教堂地下室的破舊禮堂

布萊德利 陸軍中校，修養(yǎng)良好的中年男性，著軍裝或西裝領(lǐng)帶，在教堂附近居住。

威爾森夫人 六旬老婦人，體態(tài)勻稱、為人自負(fù)，認(rèn)為離開(kāi)她，別人什么事都辦不成。

瑪格麗特 老婦人，氣質(zhì)良好、遇事沉著。

莫妮卡 女，年近四十，常年獨(dú)居，性情孤僻。

李小姐 八旬虛弱老婦人。

[幕起：敘述者站在講臺(tái)中央，女士們坐在折疊椅上，旁邊的桌子上擺放著茶點(diǎn)。

布萊德利 好吧，現(xiàn)在，女士們，如果沒(méi)有別的問(wèn)題……嗯，什么事，女士？遠(yuǎn)處右邊的女士，可以告訴我，您怎么稱呼？

威爾森夫人 當(dāng)然。將軍，我叫夏洛特·威爾森，是老徹斯特的夫人。

布萊德利 哦，我只是個(gè)校官，女士。我只是個(gè)中校，但還是謝謝您叫我將軍！

威爾森夫人 中校，您理應(yīng)是將軍的，您做了那么多工作，理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹?/p>

布萊德利 謝謝您，女士。

威爾森夫人 我就是想問(wèn)一下……嗯，我不知道，這是不是個(gè)愚蠢的問(wèn)題。

布萊德利 想問(wèn)而不問(wèn)，才是愚蠢的。問(wèn)吧，不必拘謹(jǐn)。

威爾森夫人 您知道，他們總是這么說(shuō)……比如，就上周，我猜，嗯，有很多科學(xué)家，他們談到核戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)險(xiǎn)在不斷提高。您也這么看嗎，中校？

布萊德利 已經(jīng)有很多人這么問(wèn)我。

威爾森夫人 哦，電視上有幾個(gè)專家，他們紛紛抱怨，由于我們與蘇聯(lián)簽訂了那個(gè)協(xié)定，新的反導(dǎo)系統(tǒng)將導(dǎo)致第三次世界大戰(zhàn)。所以，我想知道……

布萊德利 女士……

威爾森夫人 他們?nèi)绱恕?/p>

布萊德利 如果您讓我說(shuō)……

威爾森夫人 請(qǐng)堅(jiān)定一些，所有人都在談?wù)撨@件事。

布萊德利 您說(shuō)得對(duì)，我明白您想說(shuō)的是什么。您知道，他們都在那兒，華盛頓。女士們，我將向你們透露一個(gè)小秘密，未來(lái)十年內(nèi)，通過(guò)里根總統(tǒng)的努力，美國(guó)將建立一個(gè)防導(dǎo)系統(tǒng)，防止敵國(guó)導(dǎo)彈突襲。這就是我今天來(lái)這里的原因，同時(shí)我們絕對(duì)不能讓反戰(zhàn)分子和親共分子得逞，他們要將我們的核力量趕出歐洲。這些所謂的專家……當(dāng)然，他們告訴你們，他們已經(jīng)把問(wèn)題全解決了，但當(dāng)蘇聯(lián)軍隊(duì)侵入的時(shí)候，他們跑得比誰(shuí)都快……

[一聲巨大的聲響，門(mén)被大力推開(kāi)。李小姐走進(jìn)來(lái)，穿著睡衣、拖鞋，戴著禮帽。

李小姐 斯蒂芬？我說(shuō)，斯蒂芬，你在這嗎？

威爾森夫人 哦，天哪。親愛(ài)的維納！天哪，您來(lái)這干嘛呀？

李小姐 我在找我兒子呢。

瑪格麗特 仁慈的主呀。

威爾森夫人 麥基。

李小姐 我一直在等他……

威爾森夫人 最好還是不要等了……

李小姐 他給我打過(guò)電話，說(shuō)他今天會(huì)回來(lái)，所以我就去了車站，等了整個(gè)早上。你知道，他是多么喜歡吃你做的餅干，夏洛特·吉恩，我還以為他著了魔似地直接來(lái)這里了。

威爾森夫人 啊，女士們，你們誰(shuí)能給李小姐搬張椅子來(lái)？

瑪格麗特 就知道叫喊，誰(shuí)能把她送回家嗎？

李小姐 我告訴他，讓他直接去車站，在站臺(tái)等我。

瑪格麗特 從沒(méi)聽(tīng)過(guò)這么多瘋話？

威爾森夫人 （對(duì)莫妮卡）親愛(ài)的，你不介意吧？親愛(ài)的，你能不能幫個(gè)忙給李家打個(gè)電話？

莫妮卡 當(dāng)然可以。

威爾森夫人 別跟史黛拉說(shuō)什么，就告訴她 ……

瑪格麗特 我想史黛拉知道怎么做的，夏洛特。（莫妮卡下）

李小姐 如果車晚了，他會(huì)托人捎信兒的。我知道他會(huì)的。

布萊德利 我能做些什么，女士們？要是能出點(diǎn)力，我會(huì)更開(kāi)心一些……

威爾森夫人 我都把你忘了，中校，對(duì)不起呀。布萊德利中校，這位是維納·馬布爾·李小姐。維納，親愛(ài)的，這位是布萊德利先生，哦，布萊德利中?！?/p>

布萊德利 女士，我就是布萊德利，詹姆士·布萊德利中校。

（用手挽著李小姐的胳膊，對(duì)著李小姐）你看起來(lái)好像站不穩(wěn)。

李小姐 （掙脫）你放開(kāi)我，我就站得穩(wěn)了。

布萊德利 （對(duì)威爾森夫人）這位年輕的女士沒(méi)事吧？

威爾森夫人 她挺好的，謝謝您，中校。李小姐是二戰(zhàn)后來(lái)到華伊特郡的第一位軍官遺孀。她丈夫在法國(guó)戰(zhàn)斗中失蹤。我丈夫在朝鮮為麥克阿瑟將軍服役，在那兒陣亡?，F(xiàn)在，莫妮卡的丈夫……

[莫妮卡走進(jìn)來(lái)。威爾森看著她，等她接下話題。

莫妮卡 （邊走進(jìn)房間邊說(shuō)）我讓電話響了至少二十聲……

威爾森夫人 親愛(ài)的，你不介意吧，對(duì)不對(duì)？我正在說(shuō)我們是如何失去丈夫的，我正要說(shuō)你的羅伯特……

2011年以來(lái)，學(xué)校依據(jù)課程建設(shè)目標(biāo)，以“奠基學(xué)生一生幸福必備的素養(yǎng)”，即道德素養(yǎng)、人文素養(yǎng)、科學(xué)素養(yǎng)、健康素養(yǎng)、藝術(shù)素養(yǎng)為核心，采用國(guó)家課程校本化、校本課程特色化、實(shí)踐活動(dòng)課程化的實(shí)施途徑，嘗試構(gòu)建了具有五一特色的“幸福素養(yǎng)”課程體系。

莫妮卡 怎么了？

威爾森夫人 羅伯特在西貢附近殉職，對(duì)吧，親愛(ài)的？直升飛機(jī)失事了。

布萊德利 聽(tīng)到這些，我感到很難過(guò)，女士。真的。

莫妮卡 沒(méi)事，也不是你的錯(cuò)。

威爾森夫人 李小姐是華伊特郡軍烈屬聯(lián)合會(huì)的創(chuàng)始人和前任主席。這個(gè)聯(lián)合會(huì)的前身是戰(zhàn)爭(zhēng)軍烈屬聯(lián)合會(huì)，成員都是在美國(guó)歷次戰(zhàn)爭(zhēng)中捐軀烈士的女眷，在全美這類組織中歷史最悠久，別無(wú)僅有。因此，我們?yōu)槔钚〗愣械津湴?。維納，你要不要講兩句……

李小姐 夏洛特·吉恩，你講吧。

布萊德利 哦，我還覺(jué)得這挺有趣的。

威爾森夫人 中校是來(lái)征集我們簽名支持的，維納。從華盛頓一路趕來(lái)的，希望能用我們軍烈屬聯(lián)合會(huì)的名義，向美國(guó)總統(tǒng)請(qǐng)?jiān)?。你想不到吧?/p>

李小姐 什么總統(tǒng)？

威爾森夫人 美國(guó)總統(tǒng)，親愛(ài)的，是美國(guó)總統(tǒng)！

李小姐 我還以為他已經(jīng)死了呢。

威爾森夫人 親愛(ài)的，是新任總統(tǒng)，新任總統(tǒng)。

李小姐 從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)他。我丈夫過(guò)去經(jīng)常講，“但凡他們來(lái)看你，他們必定是對(duì)你有所求的；正如當(dāng)你去找他們，你是對(duì)他們有所求的”。

布萊德利 您先生真是個(gè)聰明人，女士，因?yàn)槲掖_實(shí)有所求……

李小姐 我知道。

布萊德利 有些事，女士們，我不是吹噓 ……

李小姐 好的，美國(guó)總統(tǒng)先生，恰好我今天心情好。我兒子要回來(lái)了。您有話就直說(shuō)吧。

布萊德利 是個(gè)聲明，女士。不是官方的。我是以個(gè)人身份來(lái)這兒的，我們的支持者都希望美國(guó)民眾能夠了解，最近我們總統(tǒng)與蘇聯(lián)總書(shū)記峰會(huì)的事實(shí)。你們的政治影響對(duì)于動(dòng)員美國(guó)在核武方面向他們?nèi)嫱督抵陵P(guān)重要……

李小姐 一派胡言。

布萊德利 怎么樣，女士？

李小姐 上蒼呀！你講起話來(lái)就像保羅·麥卡特尼。

布萊德利 我沒(méi)大聽(tīng)懂您是什么意思，女士。

李小姐 麥卡特尼，麥卡特尼。那個(gè)在電視上滔滔不絕大放厥詞的。

布萊德利 女士，我恐怕沒(méi)聽(tīng)懂您的意思。

瑪格麗特 維納，那個(gè)是麥卡錫。你是說(shuō)喬·麥卡錫吧？

李小姐 從沒(méi)有過(guò)叫喬的總統(tǒng)。不，沒(méi)有叫喬的。

瑪格麗特 親愛(ài)的，他叫約瑟夫，約瑟夫·麥卡錫，而且他也不是總統(tǒng)。

李小姐 嗯，我沒(méi)投他的票。

馬格利特 傻瓜，沒(méi)人投過(guò)他的票。他也沒(méi)參加過(guò)競(jìng)選。他是聽(tīng)證會(huì)主持人……

布萊德利 女士們，你們能不能聽(tīng)我講……

威爾森夫人 注意了，女士們。讓我們都聽(tīng)中校講話。

布萊德利 謝謝，謝謝。在我讀聲明前，哦，我想表達(dá)一下，對(duì)你們這些尊貴的個(gè)人和團(tuán)體的贊賞，像你們這樣的組織，成員來(lái)自世界各地，加入到我們的隊(duì)伍當(dāng)中?，F(xiàn)在，女士們，我之所以特意選擇你們，就是因?yàn)楝F(xiàn)在盛傳很多歐洲人都支持我們這樣做。

[李小姐站了起來(lái)，開(kāi)始在房間里找尋。

瑪格麗特 （做手勢(shì)，指向李小姐）夏洛特，夏洛特!

威爾森夫人 維納！維納·李，親愛(ài)的，您在找什么？

李小姐 我感到一陣涼風(fēng)。

莫妮卡 （把汗衫給她）請(qǐng)穿上這個(gè)吧。我總是感到熱。

瑪格麗特 我發(fā)誓我真要瘋了。你不是說(shuō)你已經(jīng)給李家打過(guò)電話了？

莫妮卡 是的，我是這么說(shuō)的，但沒(méi)人接。

瑪格麗特 我來(lái)這是為了聽(tīng)中校講話的。她現(xiàn)在簡(jiǎn)直在浪費(fèi)我們的時(shí)間。

威爾森夫人 麥基，請(qǐng)不要這么小題大做。

瑪格麗特 說(shuō)得輕巧，她又不是你……

威爾森夫人 閉嘴，跟這沒(méi)有關(guān)系。

瑪格麗特 我就不，把我們都當(dāng)傻子了。你為什么不承認(rèn)？

威爾森夫人 中校，現(xiàn)在，請(qǐng)繼續(xù)，好嗎？

布萊德利 我正要說(shuō)……哦……女士們！我為什么不直接讀聲明呢？上周三的《紐約時(shí)報(bào)》已經(jīng)登出來(lái)了。我讀一下：我們，謹(jǐn)此簽名，向所有北約國(guó)家政府和議會(huì)發(fā)出緊急呼吁，呼吁阻止“防擴(kuò)散協(xié)定”生效。否則，整個(gè)西方文明的政治自由將受到威脅。我們看到了這些嚴(yán)重的威脅，西方的自衛(wèi)力由于短期的政治權(quán)宜，正在談判中不可挽回地喪失。

李小姐 我一個(gè)字也聽(tīng)不清，斯蒂芬。如果你想要在州立比賽中有任何一點(diǎn)點(diǎn)機(jī)會(huì)，那你就大點(diǎn)聲。

莫妮卡 哦，天哪！

瑪格麗特 莫妮卡，你剛才打電話跟誰(shuí)說(shuō)的話？

莫妮卡 誰(shuí)也沒(méi)。電話鈴響了30次，沒(méi)人接。

威爾森夫人 哦，我還一直等著史黛拉直接來(lái)這里呢。

瑪格麗特 如果他只是需要我們的簽字，我說(shuō)，我們就給這個(gè)可憐的人簽吧，免得他重新再來(lái)一遍，怪費(fèi)勁的。

布萊德利 或者我換個(gè)時(shí)間再來(lái)一趟。

威爾森夫人 我們不插話了，中校，您大老遠(yuǎn)趕來(lái)，不容易。對(duì)不對(duì)，女士們？

莫妮卡 我認(rèn)為我們應(yīng)該聽(tīng)一聽(tīng)中校都要說(shuō)些什么。

布萊德利 消除戰(zhàn)略性攻擊力量將使——

李小姐 （站起來(lái)，開(kāi)始指揮布萊德利）眼睛看觀眾，孩子，不要只是囫圇吞棗！

[布萊德利手足無(wú)措。

李小姐 （繼續(xù)）繼續(xù)，繼續(xù)讀。

布萊德利 ……將使北約喪失深入攻擊敵國(guó)內(nèi)部領(lǐng)土的能力，進(jìn)而喪失對(duì)蘇聯(lián)擴(kuò)張的有力遏制。這一軍事效應(yīng)，連同西歐消除巡航導(dǎo)彈，將是災(zāi)難性的。領(lǐng)土擴(kuò)展是俄國(guó)自沙皇時(shí)代以來(lái)的核心政策。我們面臨的不僅僅是在戰(zhàn)爭(zhēng)中最終失敗的風(fēng)險(xiǎn)，我們的生命也將受到威脅……

李小姐 而且……

布萊德利 對(duì)不起，能再說(shuō)一遍嗎？

李小姐 “不僅，而且”。如果我給你講過(guò)這些，我就一定已經(jīng)給你講過(guò)一千次了，語(yǔ)句要平衡。你必須要這樣說(shuō)的，否則整個(gè)句子就成懸垂句了。

布萊德利 女士？

李小姐 （移向威爾森婦人）夏洛特·吉恩，我跟您說(shuō)過(guò)吧，您不教拉丁語(yǔ)了，就會(huì)出現(xiàn)這種情況。

布萊德利 是的，女士。

李小姐 （迅速轉(zhuǎn)向布萊德利）孩子，不要人云亦云。如果別人說(shuō)什么，你就人云亦云，那你還算什么律師呀？

布萊德利 是的，是的，我明白了。我明白……您說(shuō)的。呃，對(duì)不起，威爾森婦人，我覺(jué)得真沒(méi)有必要繼續(xù)下去了。

瑪格麗特 我們干脆些，弄完算了。我真的是受夠了。

莫妮卡 不能這么說(shuō)話啊。我們這可是在教堂里，盡管只是在地下室。

威爾森 您不是快念完了嗎，中校？你能繼續(xù)嗎，先生？

布萊德利 如果你這么說(shuō)的話，女士，我就繼續(xù)念。（他找到剛才停下的地方）無(wú)核化將使我們的敵手在常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)領(lǐng)域占據(jù)優(yōu)勢(shì)。如果協(xié)議的倡導(dǎo)者提出隨后簽訂削減常規(guī)武器的協(xié)定，我們必須注意到，低于6:1的非對(duì)稱常規(guī)裁軍將使西歐不可挽回地完全喪失自衛(wèi)能力。蘇聯(lián)將迅速實(shí)現(xiàn)其遠(yuǎn)期目標(biāo)——不發(fā)一槍一彈征服整個(gè)歐洲。

李小姐 （對(duì)莫妮卡）親愛(ài)的，你剛才說(shuō)你叫什么名字來(lái)著？我覺(jué)得我們好像以前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

莫妮卡 （大聲耳語(yǔ)）莫妮卡。莫妮卡·錢伯斯。

李小姐 （不適宜地大聲）那邊是我兒子。你沒(méi)想到吧？（微微地把臉偏離莫妮卡）他很文靜的。真的很像他的父親。哈！邋里邋遢。好多年一直叫他臭臭，直到街區(qū)的男孩們都嘲笑他，才改了稱呼?，F(xiàn)在名字好多了，你不這么認(rèn)為嗎？我現(xiàn)在和你說(shuō)話時(shí)都能聞到你的臭味。以前整個(gè)屋子里都是那味道，真的是特有的味道。真不知道，他帶著那黑指甲還能娶到媳婦。真是奇了怪了，他怎么就能把尿不濕弄下來(lái)？他常常把它弄下來(lái)的，一抽就下來(lái)了，然后弄到他小臉上、頭發(fā)上。哦，我的天哪，甚至弄到他眼睛里。眼睛里，你相信嗎？你知道，我甚至以為他都弄到嘴里了。哈哈哈！他把它吃了，多惡心呀，我好像在遠(yuǎn)處……對(duì)的，我在廚房水池那兒，我聞到了味道，我在地上找呀找。我告訴你，我都得打開(kāi)窗戶，你知道那小臭臭跑哪兒去了？他帶著學(xué)步機(jī)跑到樓上去了。他爸爸把那兒叫做“猴籠子”，他把褲子也脫了，甩下尿不濕，就站在那兒，光著身子，最大的一塊東西在他臉上，哦，一個(gè)大球。

[敲門(mén)聲猛響。

瑪格麗特 史黛拉，謝天謝地！

威爾森婦人 好了，女士們，我們……

李小姐 （朝布萊德利移動(dòng)）斯蒂芬……

威爾森婦人 親愛(ài)的李小姐，瑪格麗特！

李小姐 （手臂張開(kāi)，向前走）不要離開(kāi)我，斯蒂芬！

布萊德利 女士，您最好還是回去……

李小姐 斯蒂芬！

威爾森婦人 李小姐，來(lái)呀。

李小姐 斯蒂芬，親我一下。

布萊德利 女士，我不是斯蒂芬。我的名字叫吉姆。吉姆·布萊德利。您最好……

李小姐 孩子，不要這樣，媽媽愛(ài)你！

瑪格麗特 你在這也沒(méi)有什么事，回家吧。

李小姐 斯蒂芬，給媽媽個(gè)甜吻。

瑪格麗特 天哪，你怎么一點(diǎn)也不顧體面呀？

莫妮卡 （挽著李小姐的手臂）李小姐！李小姐，現(xiàn)在，斯蒂芬在家呢。您兒子在家等您呢。親愛(ài)的，他在他房間里呢，等著晚飯呢。

李小姐 （掙脫，絕望地沖向布萊德利）求求你！

布萊德利 （無(wú)助地）女士。

莫妮卡 （領(lǐng)著李小姐出）我看到您的斯蒂芬了，他正在回家的興奮中。您現(xiàn)在別擔(dān)心了。

[莫妮卡和李小姐下。

瑪格麗特 哈里路耶！

威爾森婦人 （看向天）謝謝！謝謝！謝謝！

瑪格麗特 我就該知道。

布萊德利 天哪。她一定瘋了。

威爾森婦人 她是戰(zhàn)爭(zhēng)的犧牲品，布萊德利中校。她是戰(zhàn)爭(zhēng)寡婦。我跟您說(shuō)過(guò)，她丈夫死后，她創(chuàng)立了華伊特郡軍烈屬聯(lián)合會(huì)……

布萊德利 死的不是斯蒂芬吧？

瑪格麗特 那是我丈夫，中校。斯蒂芬是我丈夫……也是她的兒子。

布萊德利 對(duì)不起。

威爾森婦人 他失蹤了……

瑪格麗特 行動(dòng)中失蹤。

威爾森婦人 她總是相信他終有一天會(huì)回來(lái)。

瑪格麗特 當(dāng)時(shí)我們剛剛結(jié)婚，斯蒂芬失去父親時(shí)才7歲，父親是終結(jié)日登陸的第一批軍官。他當(dāng)時(shí)非要參軍，他入伍那天壯懷激烈……

威爾森婦人 中校，我們讓您不舒服太久了。

瑪格麗特 他媽媽堅(jiān)持陪我們到車站。

威爾森夫人 我能陪您出去嗎，中校？

布萊德利 好呀，謝謝，女士。

[布萊德利和威爾森婦人下?，敻覃愄鬲?dú)自在臺(tái)上，冥思，燈光亮起。

[劇終。