貴港鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯策略

譚若冰

廣西工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣西南寧 530000

引言

《中共中央國(guó)務(wù)院關(guān)于實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的意見》中提到，“鄉(xiāng)村振興，產(chǎn)業(yè)興旺是重點(diǎn)”“要實(shí)施休閑農(nóng)業(yè)和鄉(xiāng)村旅游精品工程，建設(shè)一批設(shè)施完備、功能多樣的休閑觀光園區(qū)、森林人家、康養(yǎng)基地、鄉(xiāng)村民宿、特色小鎮(zhèn)”。貴港乃“中國(guó)南方板材之都”“全國(guó)森林旅游示范市”“中國(guó)生態(tài)富硒港”“2019中國(guó)（區(qū)域）最具投資營(yíng)商價(jià)值城市” “2018中國(guó)營(yíng)商環(huán)境質(zhì)量十佳城市”，更有一個(gè)面向西南、華南及東盟國(guó)家的復(fù)合型商貿(mào)物流基地，2019年財(cái)政收入增速為廣西第一。近年來(lái)，貴港的旅游業(yè)也發(fā)展了起來(lái)，據(jù)貴港市文化廣電體育和旅游局提供的數(shù)據(jù)，近三年，貴港市入境游客突破30.63萬(wàn)人次，國(guó)際旅游（外匯）消費(fèi)13657.5萬(wàn)美元。在此背景下，貴港適宜打造鄉(xiāng)村旅游精品。中共中央、國(guó)務(wù)院印發(fā)的《鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略規(guī)劃（2018—2022年）》第七章也明確提出“傳承鄉(xiāng)村文化”規(guī)劃，由此可見，旅游景區(qū)公示語(yǔ)建設(shè)是提高貴港市旅游服務(wù)的關(guān)鍵性環(huán)節(jié)。文化和旅游部等17部門聯(lián)合印發(fā)《關(guān)于促進(jìn)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展的指導(dǎo)意見》第七、第八點(diǎn)提出，要完善鄉(xiāng)村旅游標(biāo)識(shí)牌建設(shè)和突出鄉(xiāng)村旅游文化特色。規(guī)范公示語(yǔ)翻譯，能促進(jìn)當(dāng)?shù)匚幕涣骱臀幕瘋鞑?。由此可見，提供?guī)范的雙語(yǔ)公示語(yǔ)迫在眉睫。公示語(yǔ)翻譯是否規(guī)范，不但會(huì)影響到外國(guó)游客在貴港市的生活和旅行，還關(guān)系到貴港當(dāng)?shù)匚幕膶?duì)外傳播。

鑒于近年來(lái)貴港入境游客的增加，貴港國(guó)際旅游消費(fèi)逐年增長(zhǎng)，貴港鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯研究尚處于相對(duì)空白的現(xiàn)狀，極有必要進(jìn)行相關(guān)研究。地方高校應(yīng)發(fā)揮高校服務(wù)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用，對(duì)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯進(jìn)行研究，調(diào)查分析貴港鄉(xiāng)村旅游公示語(yǔ)英譯錯(cuò)譯問(wèn)題，提出有效的翻譯策略，結(jié)合中華文化的背景和語(yǔ)言特色，對(duì)缺乏英譯的公示語(yǔ)提供參考譯文，為地方旅游業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)力量，增強(qiáng)民族文化自信。

一 存在問(wèn)題及研究意義

目前貴港鄉(xiāng)村旅游正蓬勃發(fā)展，但標(biāo)示牌公示語(yǔ)未得到統(tǒng)一規(guī)范，各地對(duì)標(biāo)示牌公示語(yǔ)的要求不一，出現(xiàn)了不同版本的英文翻譯，不利于促進(jìn)當(dāng)?shù)匚幕涣骱臀幕瘋鞑ィ虼擞斜匾獙?duì)鄉(xiāng)村旅游標(biāo)示牌公示語(yǔ)的英文翻譯進(jìn)行規(guī)范。

2021年，筆者參與了廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目“基于鄉(xiāng)村振興的貴港鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯文化研究”的研究工作，該研究擬對(duì)貴港重點(diǎn)鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的錯(cuò)譯進(jìn)行改譯，對(duì)漏譯之處提供參考譯文，最終提出有效的翻譯策略，使得鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯更規(guī)范、貴港鄉(xiāng)村的文明程度、文化素質(zhì)以及精神風(fēng)貌得以體現(xiàn)，為振興鄉(xiāng)村國(guó)際化旅游貢獻(xiàn)力量，為廣西乃至全國(guó)各地鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯提供參考，為各地鄉(xiāng)村振興助力。

通過(guò)對(duì)貴港市四縣、區(qū)、市鄉(xiāng)村14個(gè)旅游景點(diǎn)的標(biāo)示牌及景區(qū)介紹的排查，筆者發(fā)現(xiàn)其公示語(yǔ)英譯存在不少問(wèn)題。通過(guò)比對(duì)2005年至今，國(guó)內(nèi)對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)及其翻譯的研究，筆者認(rèn)為貴港鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)譯問(wèn)題可歸結(jié)為語(yǔ)言失誤和語(yǔ)用失誤，具體歸納如下。

（一）語(yǔ)用失誤

1 翻譯嚴(yán)重錯(cuò)誤，表達(dá)不清

（1）筆者在排查過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯存在嚴(yán)重錯(cuò)誤的地方集中在對(duì)地名的英譯，容易造成地域認(rèn)定錯(cuò)誤。

譯文1：“平天山”，翻譯為“Tianshan” （天山），或者“ Flat Day”（扁平的一天），與原文意思不同，使游客誤解，甚至不知道其原意指的是地名。

譯文2：“觀景臺(tái)”，翻譯為“OBSERVATION DECK”，使游客理解其功能為“觀察”，而不是“觀景”。

譯文 3：“花田旅館”，翻譯為“Hannada Hotel”，直接借用外語(yǔ)公示語(yǔ)，使游客產(chǎn)生認(rèn)知錯(cuò)誤，甚至可能會(huì)造成侵權(quán)后果。

（2）景點(diǎn)、場(chǎng)所和設(shè)施功能沒有得到正確翻譯

譯文 4：“活動(dòng)室”，翻譯為“Movable Room”，該譯文只取“movable”字面之意，卻忽略了語(yǔ)言差異，不知該詞并不表示“開展活動(dòng)”。

譯文 5：“科普館”，翻譯為“Popular Museum”，“popular”用詞不當(dāng)，不能傳達(dá)該場(chǎng)館的“科學(xué)普及”功能。

譯文 6：“直通車”，翻譯為“Easy Drive”，該譯文更是與原文不符，不能使游客了解這是交通工具。

譯文7：“嬰兒護(hù)理臺(tái)”，翻譯為“Baby changing station”，該譯文中“changing”可表達(dá)“嬰孩換床”，但不能表達(dá)“護(hù)理”之意。

（3）禁止語(yǔ)譯文目的錯(cuò)誤或目的不明確

譯文 8：“禁止下水”，翻譯為“No Launching”，此處用“l(fā)aunching”翻譯“下水”，則變成禁止船下水，而不是游客下水了。

譯文9： “禁止中小學(xué)生吸煙”，翻譯為“Smoking forbidden for junior students”，該譯文用了“junior”，包括的范圍則不限于中小學(xué)生。

譯文10：“小心落水，注意安全”，翻譯為“Be Careful the Safety Caution”。此處譯文并未提及“落水”，而且語(yǔ)法有誤，令人難以理解其義。

譯文11：“請(qǐng)勿亂扔垃圾”，翻譯為“please keep litter free”。譯文中“free”意為“免費(fèi)”，與原文意思嚴(yán)重不符，甚至可能會(huì)產(chǎn)生歧義，根本不能起到禁止亂扔垃圾的功能。

2 英文翻譯與中文意思恰好相反

如“小心落水”的翻譯為“Carefully Slide”（小心地滑下去）、“Fall Into Water Carefully”（小心地掉進(jìn)水里）； “請(qǐng)勿臥躺”翻譯為No Not Lie（不要不躺）。這些錯(cuò)譯會(huì)對(duì)游客形成錯(cuò)誤性指令，嚴(yán)重的會(huì)產(chǎn)生人身安全和財(cái)產(chǎn)安全隱患。

3 翻譯生硬，無(wú)法體現(xiàn)人文關(guān)懷和歷史記憶

羅選民在《文化自覺與公示語(yǔ)翻譯》中提到，公示語(yǔ)翻譯要體現(xiàn)人文關(guān)懷和歷史記憶。筆者在排查中發(fā)現(xiàn)景區(qū)中一些公示語(yǔ)翻譯時(shí)未能很好地實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。

譯文1：“兒童玩耍時(shí)需要成人陪伴”，翻譯為“CHILDREN SHOULD BE UNDER SUPERVISION WHEN PLAYING”，其中supervision不能體現(xiàn)人文關(guān)懷。

譯文2：“溫馨提示各位車主，請(qǐng)鎖好自己的愛車，本停車場(chǎng)只提供停放，不收保管費(fèi)也沒保管義務(wù)，如有遺失概不負(fù)責(zé)?！狈g為“Warning Sign All owners, please lock your car,this parking lot only provides parking, no storage fees and no storage obligations；if there is lost will not be responsible.”譯文中“warning Sign”未能表達(dá)出“溫馨提示”之意，“storage”亦不能表達(dá)出“保管”之意，沒有令游客感受到人文關(guān)懷，反而容易令其產(chǎn)生反感。

譯文3：“當(dāng)心落水WARNING FALLING INTO WATER”?！皐arning”雖有警示之意，但語(yǔ)氣生硬，不能體現(xiàn)人文關(guān)懷。

譯文4：“水深危險(xiǎn)，注意安全”，翻譯成“DEEP WATER，CAUTION”，該譯文無(wú)誤，但只提醒了游客水深，未表達(dá)景區(qū)對(duì)游客安全的關(guān)注。

譯文 5：“蓮心橋”翻譯為“Lotus Heart Bridge”、“In-Lotus Bridge”；“蓮 心 島” 翻 譯 為“Lianxin Island”；“蓮心廣場(chǎng)”翻譯為“Lotus Square”。上述幾個(gè)公示語(yǔ)中都有“蓮心”這個(gè)景觀地名，但翻譯各不相 同，其 中“Lotus Heart Bridge”、“Lotus Square”屬于直譯，“Lianxin Island”屬于音譯，“In-Lotus Bridge”屬于意譯，以上譯文都能向游客說(shuō)明為該景點(diǎn)以荷花命名，可惜不能增添美感，譯出各景點(diǎn)名稱的歷史來(lái)源，令其吸引力大打折扣。

4 術(shù)語(yǔ)不匹配

英文翻譯與中文公示語(yǔ)不匹配。景區(qū)中某些公示語(yǔ)的譯文無(wú)誤，但與原文不匹配，主要表現(xiàn)在環(huán)境、功能、地貌特征、設(shè)施名稱差異。

譯文 1：“游船碼頭”，翻譯為“Cruise Terminal”，“cruise”意為“游輪”，與景區(qū)環(huán)境不匹配。

譯文 2：“采摘區(qū)”翻譯為“Swimming Pool”；“更衣室”翻譯為“Dressing Room”；“驢友營(yíng)地”翻譯為“traveler’s Campsite”；“衛(wèi)生間”翻譯為“Bathroom”；“旅游投訴電話”翻譯為“Emergenc Rescue Number”，譯文所指場(chǎng)所功能與原文不一致。

譯文3：“濕地公園”翻譯為“WATERLAND PARK”，譯文所指地名屬于“濕地”地貌，但其譯文中術(shù)語(yǔ)不規(guī)范。

譯文4：“攝像觀景臺(tái)”翻譯為“Photograph platform”，譯文只翻譯了該景點(diǎn)“攝影”的功能，未能翻譯“觀景”的功能。

5 存在中文式的翻譯，詞不達(dá)意

（1）有些公示語(yǔ)對(duì)原文進(jìn)行逐字翻譯，只取其表面意思，未能譯出其內(nèi)涵。

如：“荷美覃塘”譯為“Lotus Bloom Qintang”，此譯文如再回譯，則意指“荷花覃塘”，使游客能理解該地方有荷花，但無(wú)法意會(huì)其“美”；“水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿嬉水”翻譯為“water depth is dangerous, do not play with water”，完全按照中文順序逐字翻譯，沒有考慮到“depth”是名詞，指“深度”，“play with”指“嬉戲”，故只能翻譯出“水的深度危險(xiǎn)，不要和水嬉戲”之意，這樣的譯法比較生硬，且不地道；“無(wú)勿亂扔垃圾”翻譯為“DO NO THROW RUBBISH”，“扔”譯為“throw”，按照漢語(yǔ)的字面意思來(lái)看無(wú)誤，但實(shí)則譯文并未能譯出“丟棄”內(nèi)涵；“農(nóng)家樂(lè)”翻譯為“RURAL HOME INNS”，從字面來(lái)看，譯文已經(jīng)譯出“農(nóng)家”，但無(wú)法使游客意會(huì)其樂(lè)；“您的位置”翻譯為“Your current site”，該譯文達(dá)不到直觀的效果；“自助燒烤”翻譯為“self help barbecue”，雖然已經(jīng)盡數(shù)譯出每個(gè)字，實(shí)則“self help”有畫蛇添足之嫌；“工作重地”翻譯為“Heavy work”， 譯文中“Heavy”字面上翻譯了“重”，但未能譯出原文中“重要”之意；

（2）部分公示語(yǔ)雖然遵循地名音譯原則，但不能凸顯該景點(diǎn)的特色。

如：“酒仙洞”翻譯為“Jiuxain Cave”；“黃皮文化館”翻譯為“Huangpi Culture Center”；“平安鐘”翻譯為“Pingan Zhong”。

（3）有些公示語(yǔ)逐字翻譯，表達(dá)不地道。

如：“當(dāng)心臺(tái)階，注意腳下”翻譯為“mind watch your step”，雖然譯出了“擔(dān)心”“注意”“臺(tái)階”，但“mind”和“watch”功能重復(fù)，這樣的譯法不地道，且未能達(dá)到提醒游客注意“有臺(tái)階”的效果。

（4）個(gè)別地名直接用漢語(yǔ)拼音代替英文，非專有名詞未譯為英文，造成游客理解困難。

如：“平南縣德湖山莊”翻譯為“Ping Nan Xian De Hu Shan Zhuang”，表面看是遵循地名音譯的原則，但直接用漢語(yǔ)拼音代替英文翻譯地名的做法并不可取，“縣”和“山莊”應(yīng)該譯為英文。

（二）語(yǔ)言失誤

1 沒有統(tǒng)一按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)G

有部分公示語(yǔ)沒有按照國(guó)標(biāo)要求進(jìn)行統(tǒng)一翻譯，使游客產(chǎn)生理解困惑，影響景區(qū)的整體形象。

（1）一個(gè)景區(qū)同一個(gè)中文公示語(yǔ)，出現(xiàn)不同英文翻譯，使游客理解困難，無(wú)所適從。

如：“衛(wèi)生間”有的用 “Restrooms”, 而有的標(biāo)識(shí)牌上寫“W.C.”，有的寫“Toilets”；“溫馨提示”翻譯為“warm prompt”“warm tip”；“包 間”，翻 譯 為“Room”“private Room”；“游客中心”翻譯為“Visitor Center”“Tourist Center”；“港島”翻譯為“Gangdao”“Gang Dao”“Port island”；“垂釣”翻譯為“Angling”“Fishing”；“請(qǐng)勿跨越”翻譯為“Do not stride”“Do not climb”“Do not cross”；“水深”翻譯為“water depth”“deep water”。

（2）某些公示語(yǔ)未按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯

如：“旅游咨詢電話”，翻譯為“Tourist Advisory Number”。

2 拼寫錯(cuò)誤，大小寫不分

（1）有些公示語(yǔ)有拼寫錯(cuò)誤，容易造成游客理解困難甚至誤解。

如：“衛(wèi)生間”翻譯為“Resterooms”；“腳踏開關(guān)”翻譯為“Footwish”；“手機(jī)充電”翻譯為“Mobile Phone Charhing”；“洗手液”翻譯為“Hard Lotion”；“熨衣”翻譯為“Lroning”。

（2）部分公示語(yǔ)大小寫不分，書寫不規(guī)范，影響了景區(qū)的文化形象。

又如：“衛(wèi)生間”翻譯為“RESTROOMS”；“禁止垂釣”翻譯為“NO FISHING”；“小心地滑”翻譯為“Caution wet floor”；“樂(lè)園·游泳池入口”翻譯為“Park·swimming pool entrance”。

綜上所述，貴港鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)譯文存在的問(wèn)題造成了不同程度的不良影響，無(wú)法有效傳達(dá)原文的信息，給外國(guó)游客造成誤解和迷惑，也不利于文化的傳播，更不利于良性宣傳，沒有為振興鄉(xiāng)村旅游錦上添花。

二 問(wèn)題分析

筆者就景區(qū)公示語(yǔ)問(wèn)題的成因到當(dāng)?shù)芈冒l(fā)委及各旅游景區(qū)進(jìn)行訪談及調(diào)研，以期提出有效的翻譯策略，幫助貴港重點(diǎn)鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的錯(cuò)譯進(jìn)行修正，對(duì)漏譯之處提供參考譯文。其成因可歸納如下。

第一，各景區(qū)標(biāo)示牌系景區(qū)委托當(dāng)?shù)貜V告公司制作，在制作過(guò)程中未進(jìn)行譯文勘誤甚至是直接采用電子或網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件的翻譯結(jié)果，發(fā)改委發(fā)文責(zé)令其進(jìn)行整改，但收效甚微，主要原因在于景區(qū)及廣告公司缺乏專業(yè)中英翻譯人員。

第二，各景區(qū)為節(jié)省開支，不愿聘請(qǐng)專業(yè)中英翻譯人員為其進(jìn)行景區(qū)公示語(yǔ)英譯。

第三，各景區(qū)對(duì)國(guó)家關(guān)于公示語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)文件不了解。

三 解決策略

（一）選擇合適的譯法

依據(jù)鄒彥群（2011）等人統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，在過(guò)去十年的公示語(yǔ)翻譯研究論文中，有 29 種公示語(yǔ)翻譯策略和方法被學(xué)者們提到或建議采用，其中最常提及的是“借用”，其次是省譯、意譯法、交際翻譯法、改譯、創(chuàng)譯、零翻譯、直譯法、增譯、仿譯。不論是否專業(yè)翻譯人員，只要遵循上述研究者所提供的翻譯策略和方法，均可避免出現(xiàn)類似的英譯錯(cuò)誤。

基于前文訪談及調(diào)研結(jié)果，筆者對(duì)貴港鄉(xiāng)村景區(qū)的公示語(yǔ)英譯問(wèn)題的解決方案有以下幾點(diǎn)建議：

1 參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)或地方規(guī)范文件進(jìn)行翻譯

第一，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中通用符號(hào)可參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 10001.1-2012進(jìn)行英譯。如前文提到的“請(qǐng)勿臥躺”譯文是“No Lying”；“入口”譯文是“Entrance”；“衛(wèi)生間”譯文是“Restrooms”；“飲用水”譯文是“Drinking Water”；“購(gòu)物中心”譯文為“Shopping Area”；“行李寄存”譯文是“Left Luggage”；“問(wèn)訊”譯文是“Enquire”；“廢物箱”譯文為“Rubbish Bin”；“保持安靜”譯文是“Quiet”；“請(qǐng)勿躺臥”譯文是“No Lying”；“溫馨提示”譯文是“Kindly Reminder”；“包間”譯文是“Room”；“游客中心”譯文是“Visitor Center”；“港島”譯文是“Gangdao Island”；“垂 釣”譯 文 是“Fishing”；“請(qǐng)勿跨越”譯文是“Do Not Climb”；“水深”譯文是“deep water”；“旅游咨詢電話”譯文是“Enquiry Hotline”；“腳踏開關(guān)”譯文是“Foot Switch”；“手機(jī)充電”譯文是“mobile Phone Charging”；“洗手液”譯文是“Hand Lotion”。

第二，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中的旅游休閑符號(hào)可參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T10001.2-2021進(jìn)行英譯。如：“觀景臺(tái)”譯文是“viewing Deck”；“旅游服務(wù)”譯文是“Travel Service”；“淋浴”譯文是“Shower”；“商務(wù)中心”譯文是“Business Centre”；“佛寺”譯文是“Temple”；“大型游樂(lè)場(chǎng)”譯文是“Pleasure Ground”；“觀景”譯文是“Viewing”；“山洞”譯文是“cave”；“游覽車”譯文是“Sightseeing Bus”；前文提到的“攝像觀景臺(tái)”只譯出了“攝像”，參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T10001.2-2021，“觀景”的譯文是“Viewing”，故該公示語(yǔ)可譯為“Photography and Viewing Deck”；“濕地公園”參照本標(biāo)準(zhǔn)譯為“Wetland Park”。

第三，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中的無(wú)障礙設(shè)施符號(hào)可參考國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T10001.9-2021進(jìn)行英譯。如“無(wú)障礙設(shè)施”譯文是“accessible Facility”；“無(wú)障礙停車位”譯文是“Accessible Parking Space”；“輔導(dǎo)犬”譯文為“Assistance Dog”；“老年人優(yōu)先”譯文是“Priority Access For The Elderly”。

第四，其他無(wú)法按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的公示語(yǔ)可參考地方規(guī)范文件進(jìn)行翻譯。如“科普館”，不在上述各標(biāo)準(zhǔn)的符號(hào)列表中，但《桂林雙語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則》中有“科技館”的譯文“Science and Technology Museum”，筆者認(rèn)為“科普館”可參考“科技館”的譯文譯為“Science Popularizing Museum”；“請(qǐng)勿亂扔垃圾”在上述國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中也找不到譯文，但可參考《桂林雙語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則》等文件進(jìn)行翻譯，后者有“勿扔垃圾”的譯文參考“No Littering”，故筆者認(rèn)為“請(qǐng)勿亂扔垃圾”可譯為“No Littering”；“兒童玩耍時(shí)需要成人陪伴”未收錄在上述三個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，但在《桂林雙語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則》中有“請(qǐng)照看好您的小孩”及“兒童須由成人陪同乘坐”的譯文，結(jié)合此兩個(gè)譯文，筆者認(rèn)為“兒童玩耍時(shí)需要成人陪伴”可譯為“Children Must Be Accompanied by an Adult”；根據(jù)《桂林雙語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則》，“旅游投訴電話”譯文是“Complaints Hotline”；“水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿嬉水”可譯為“Caution！Deep Water! No Playing in water”；“農(nóng)家樂(lè)”是 廣 西 甚至貴港鄉(xiāng)村特有的旅游產(chǎn)品，可將該公示語(yǔ)譯為“Agritainment”或“ Farm-based Tourism”；“您的位置”可譯為“You Are Here.”；“當(dāng)心臺(tái)階，注意腳下”，其中“當(dāng)心、注意”可譯為“Mind，Watch”，故該公示語(yǔ)可譯為“Mind The Stairs! Watch Your Feet!”；“游客中心”，“游客”的譯文是“visitor”，故該公示語(yǔ)可譯為“Visitor Center”。

2 采用音譯法+直譯法進(jìn)行翻譯

第一，對(duì)于屬于專有名詞的地名翻譯，可采用音譯法+直譯法，具體操作方法是地名用音譯法，地貌用直譯法。如“平天山”，可直譯為“Pingtianshan Moutain”；“羅 峰 塔”可 譯 為“Luofengta Tower”；“港島山莊”可譯為“Gangdao Village”；“北環(huán)路”可譯為“Beiihuan Road”；“港北區(qū)”可譯為“Gangbei District”；“花田旅館”可譯為“Huatian Hotel”。另外，筆者在本次排查中發(fā)現(xiàn)，“太平天國(guó)”翻譯為“Heavenly Kingdom”，此地名屬涉及本民族文化的專有名詞，因此按照《桂林雙語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則》，此公示語(yǔ)應(yīng)譯為“Taiping Heavenly Kingdom”；“平南縣德湖山莊”也一樣，除了“縣、山莊”要意譯，其他可以音譯，故該地名可譯為“Dehu Villa Pingnan County”。

第二，對(duì)于非專有名詞的地名，最好能把其意思翻譯出來(lái)，如“酒仙洞”，可采用音譯法，后文筆者會(huì)進(jìn)行解析。

3 采用直譯法進(jìn)行翻譯

大部分景物、溫馨提示、游客須知等公示語(yǔ)可采用直譯法進(jìn)行翻譯。如前文提到的“嬰兒護(hù)理臺(tái)”，可譯為“Baby Care Desk”；“禁止中小學(xué)生吸煙”可譯 為“Smoking forbidden for Middle school, primary school students”；“黃皮文化館”可譯為“Clausena lansium Culture Center”；“平安鐘”翻譯為“Peace Bell”；“熨衣”可譯為“Ironing”；“小心地滑”可譯為“Caution！Slippery Floor”；“樂(lè)園·游泳池入口”譯為“Pleasure Park And Swimming Pool Entrance”。又如停車場(chǎng)的溫馨提示：“本停車場(chǎng)只提供場(chǎng)地停放車輛，不進(jìn)行保管；停放時(shí)間：7：00-17：30；停車場(chǎng)地址：垌美生態(tài)園停車場(chǎng)”?？芍弊g如下：“Notice：This parking lot is only for vehicles parking, not for custody；Parking time: 7:00-17:30；Parking Lot Address: Dongmei Ecological Park Parking Lot”。

4 采用改譯法進(jìn)行翻譯

中文的表達(dá)含蓄而內(nèi)斂，講究詞雅韻美，但翻譯起來(lái)往往詞不達(dá)意，筆者的建議是先對(duì)中文進(jìn)行剖析，了解其內(nèi)涵再進(jìn)行翻譯，有時(shí)候可以考慮采用改譯的方法。如前文提及的術(shù)語(yǔ)：“樹上飛天雞”，屬于特色產(chǎn)品，特點(diǎn)是“上樹”和“飛天”，只要譯文能體現(xiàn)上述三個(gè)要素即可，因此可譯為“Flying chook on the tree”；“驢友營(yíng)地”中驢友意指徒步旅游者，故可譯為“ Tour Pal Camp”；“荷美覃塘”，根據(jù)景區(qū)的意圖，想要達(dá)到“覃塘這里有美麗的荷花景觀”的宣傳效果，重點(diǎn)是突出“覃塘”，“荷花”，“美”，因此可考慮譯為“Qintang—A Fairyland Of Lotus”；“自助燒烤”，在旅游景區(qū)中，一般來(lái)說(shuō)燒烤區(qū)提供的都是自助燒烤服務(wù)，因此在翻譯時(shí)，可不考慮“自助”，直接譯為“Barbecue”。

5 采用意譯法進(jìn)行翻譯

對(duì)于特色景觀，可采用意譯法。如前文提及的“酒仙洞”，應(yīng)譯為“Wine Fairy cave”，其中，“酒仙”不宜直接音譯，而是按照意義進(jìn)行翻譯，才能凸顯其特色，但在翻譯時(shí)也要考慮歷史背景和政治背景；“蓮心橋”“蓮心廣場(chǎng)”寓意“心意相通的橋”“心意相通的廣場(chǎng)”，可譯為“Mind-connecting Bridge”“Mindconnecting Square”；“蓮心亭”蓮心寓意“荷花包圍的涼亭”，可譯為“A pavilion in the lotus flowers”；還有“活動(dòng)室”，并不是可移動(dòng)的房間，而是“開展活動(dòng)的房間”，可譯為“Activity Room”；“科普館”，根據(jù)《桂林雙語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則》中“科技館”的譯文“Science and Technology Museum”，可譯為“Science Popularizing Museum”；“直通車”意指“在目的地之間往返的公共汽車”，可譯為“Shuttle Bus”；“禁止下水”，禁止的是游客到水里游玩，故可譯為“No Entering The Water”；“小心落水，注意安全”，按照景區(qū)之意，是要提醒游客注意安全，此處有會(huì)滑落進(jìn)水里的危險(xiǎn)，故可譯為“Caution！Danger of falling into the water”；“工作重地”中的“重”意指“重要”，不能直接翻譯為“heavy”，可譯為“Important Workroom”；“包間”意指隔間，故此可譯為“Compartment”；還有前文提及的溫馨提示：“各位車主，請(qǐng)鎖好自己的愛車，本停車場(chǎng)只提供停放，不收保管費(fèi)也沒保管義務(wù)，如有遺失概不負(fù)責(zé)。”保管意指財(cái)物保管，故要意譯，可譯為“custody fee”，全文翻譯如下：“Kindly Reminder：All owners, please lock your car,this parking lot is only available for parking, no custody fee and no custody obligations；Not responsible for any loss.”

6 采用合適環(huán)境和功能的方法進(jìn)行翻譯

有些地名在國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中有若干譯文，但翻譯時(shí)還是要注意采用適合環(huán)境和功能的譯文，如游船碼頭，可譯為“Yacht Dock/Cruise Terminal”，貴港鄉(xiāng)村旅游景區(qū)水域只適合使用小船，故采用譯文“Yacht Dock”或“Pleasure-Boat Dock”較為合適。

（二）請(qǐng)當(dāng)?shù)馗咝Ｓ⒄Z(yǔ)教師指導(dǎo)翻譯

高職院校根據(jù)教學(xué)工作和專業(yè)建設(shè)的實(shí)際需要，會(huì)有計(jì)劃有步驟地選派教師赴企業(yè)頂崗鍛煉。景區(qū)可借此東風(fēng)，與當(dāng)?shù)馗呗氃盒：献?，成為其頂崗單位，邀?qǐng)大學(xué)英語(yǔ)教師到現(xiàn)場(chǎng)實(shí)地調(diào)研，幫助其完成譯文勘誤與改譯工作，并形成當(dāng)?shù)氐碾p語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)英文譯法通則或公示語(yǔ)圖庫(kù)以供參考。

（三）密切關(guān)注最新公示語(yǔ)規(guī)范文件，以其為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

各景區(qū)可到當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)旅游管理部門了解最新公示語(yǔ)規(guī)范文件，如我國(guó)圖形符號(hào)領(lǐng)域的基礎(chǔ)性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：GB/T 10001《公共信息圖形符號(hào)》，其中的GB/T10001.1、T10001.2、GB/T10001.9三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)包括了適用于旅游景點(diǎn)的圖形符號(hào)。

四 結(jié)語(yǔ)

貴港近年來(lái)國(guó)際游客及國(guó)際旅游消費(fèi)逐年增長(zhǎng)，筆者希望能通過(guò)開展科研活動(dòng)、發(fā)表論文的方式發(fā)揮高校服務(wù)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用，繼續(xù)調(diào)查分析貴港鄉(xiāng)村旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)譯問(wèn)題，另外對(duì)貴港鄉(xiāng)村景點(diǎn)特色農(nóng)產(chǎn)品的翻譯問(wèn)題也開展調(diào)研，提出有效的翻譯策略，為發(fā)展地方旅游業(yè)、實(shí)施振興鄉(xiāng)村貢獻(xiàn)力量。