《蘄春語(yǔ)》與通語(yǔ)及蘄春方言系聯(lián)研究

楊 凱,黃 鸝

(1.黃岡師范學(xué)院,湖北 黃岡 438000；2.河北科技大學(xué),河北 石家莊 050018)

蘄春縣地處鄂東地區(qū)，隸屬湖北省黃岡市，其東南與黃岡市的武穴市(原廣濟(jì)縣)接壤，西南與黃石市的陽(yáng)新縣隔江相望，北與黃岡市的浠水、英山兩縣毗鄰，東與黃岡市的黃梅縣及安徽省宿松縣交界。就語(yǔ)音而言，蘄春可分為南北兩個(gè)方言片，當(dāng)?shù)厝朔Q蘄南即縣城漕河鎮(zhèn)以南為下半縣，蘄北即縣城漕河鎮(zhèn)以北為上半縣，黃侃先生故里青石鎮(zhèn)樟樹村在上半縣，語(yǔ)音以青石話為代表，上下半縣彼此之間語(yǔ)音差異較大。

《蘄春語(yǔ)》是黃侃先生研究蘄春方言俗語(yǔ)的札記，是我國(guó)早期方言研究的重要文獻(xiàn)。全文凡141條，文字分正文和夾注兩種。所考求的方言除了“吾鄉(xiāng)”即其故里湖北省蘄春縣青石鎮(zhèn)樟樹村的方言詞語(yǔ)外，還有通語(yǔ)類、方俗語(yǔ)、北方話、南人語(yǔ)、四川話、江蘇話等。運(yùn)用自成家法之理論，從文字、音韻、訓(xùn)詁諸方面來考證本字，對(duì)有關(guān)的同源字、古今字、異體字等進(jìn)行系聯(lián)辨析。黃侃先生認(rèn)為本字直接來自訓(xùn)詁專書的有132條札記，其中最多的是來自《說文解字》，有73條；其次來自《廣韻》《爾雅》《通俗文》《集韻》等，有59條；來自上古文獻(xiàn)的共有9條，主要有《詩(shī)經(jīng)》《左傳》《禮儀》《漢書》等。他通過語(yǔ)音關(guān)系或字詞關(guān)系進(jìn)行進(jìn)一步系聯(lián)，認(rèn)為所找到的本字是《說文解字》所收字的“音轉(zhuǎn)字”“音變字”“后出”字等，共有45條札記。這些為研究《蘄春語(yǔ)》和《蘄春語(yǔ)》與通語(yǔ)、蘄春方言以及其他方言的系聯(lián)奠定了基礎(chǔ)。

一、《蘄春語(yǔ)》與通語(yǔ)的系聯(lián)

《蘄春語(yǔ)》收集了141條方言詞語(yǔ)，通過進(jìn)行整理、歸納，其與通語(yǔ)存在一定的系聯(lián)，主要表現(xiàn)在四個(gè)方面，共有15條：

(一)古字、通語(yǔ)音義相合，共有9條。如：

辣：玄應(yīng)《俱舍論音義》引《通俗文》：“辛甚，曰辣。江南言辣，中國(guó)言辛?！苯裢ㄕZ(yǔ)謂辛皆為辣，尋其本字當(dāng)作，，從吏聲；與辣、烈皆雙聲，辣、列古一音耳。今通語(yǔ)寫作“辣”，蘄春話亦然，讀作[la31]，與《廣韻》盧達(dá)切正合。

(二)古字、通語(yǔ)音同義異，共有2條。如：

姣：《左傳·襄九年》：“棄位而姣(注：淫之別名)。”《廣韻》有古巧切一音。《蘄春語(yǔ)》謂淫事為姣，或讀洪音則如杲，或讀細(xì)音則如矯?；驎鲾?，非也。今蘄春話讀“姣”[iau33]，與普通話一致，但意義完全不同。

(三)古字、通語(yǔ)音異義合，共有3條。如：

干：《說文》部首：“干，犯也。從反入，從一?！薄杜俊罚骸凹椋敢??！苯怨藕小！短I春語(yǔ)》謂淫事曰奸，讀古案切。今蘄春話謂不正當(dāng)男女關(guān)系為通奸，讀作[to?33ian33]，與普通話一致。

葴：《爾雅·釋草》：“葴，寒漿?！苯袼釢{草，江東呼曰苦葴，音針。今北京有此草，曰燈籠草。其實(shí)成于夏秋間，儥(注：[y51]，賣)者摘取之，反披其房，挾以兩葦，每十枚為一串。剖之，中多子，味絕酸，云可以祛煩暑，俗名紅姑娘。今蘄春話無此說，普通話有此說。

(四)古字、通語(yǔ)音異義異，共有1條。如：

滫：《說文·水部》：“滫，久泔也。息有切?！弊忠嘧骷N(注：[iu33]，用水調(diào)面粉)、作，《廣韻》上聲四十四有：“糔，糔溲?！毕缕铰暿擞龋骸埃垑?，所鳩切?！薄短I春語(yǔ)》謂羹飯壞皆曰，讀所鳩切；或謂之酸。今蘄春話謂食物變味曰“餿”，讀作[su33]，與普通話同；又飯菜變質(zhì)曰“酸”，讀作[san33]，與普通話有別。

二、《蘄春語(yǔ)》與蘄春方言的系聯(lián)

《蘄春語(yǔ)》與蘄春方言的系聯(lián)更為密切，主要表現(xiàn)在六個(gè)方面，共有81條，如：

(一)古字、蘄春方言音義相合，共有21條。如：

挺：《說文》部首“壬”：“一曰象物出地挺生也?！本壌硕型?、侹、梃、颋、、莛、珽、娗、桯諸字?！短I春語(yǔ)》狀物之突出曰挺，狀物之暴起曰挺，謂動(dòng)力向前曰挺，北京語(yǔ)亦有之。挺之為言，與相反者也。今蘄春話仍讀“挺”[t‘in53]。其他的如：鰱(鰱)、簟、鳩、、箅、、蝲、鏨、、枓、桁、、迮、掔、桊、矆、、挑等與蘄春方言音義相合。

(二)古字、蘄春方言音同義異，共有2條。如：

(三)古字、蘄春方言音異義合，共有7條。如：

捾：《說文·手部》：“捾，搯捾也。烏括切?！薄短I春語(yǔ)》有此說，音作窊，字寫作挖。今蘄春話中“挖”讀[ua31]，“窊”讀作[ua35]，二字不同音。又如：

(四)古字、蘄春方言音異義無，共有24條。如：

瀎：《說文·水部》：“瀎，拭滅兒。莫達(dá)切?！薄稄V韻》：莫發(fā)切?！皼嚕瑸f泧也。讀若椒榝(注：[?a55],一種植物)之榝?！苯癖本┱Z(yǔ)謂衣既褻縐，復(fù)整理之，為瀎泧，音如麻沙?！短I春語(yǔ)》謂之摸，讀慕。今蘄春話無此說。又如：

袥：《廣韻》人聲十九鐸：“袥，開衣領(lǐng)也。他各切?！薄短I春語(yǔ)》謂單衣領(lǐng)下別加里一圍曰袥肩，即此字?！墩f文》：袥，衸也。今蘄春話中無此說。其他的如：、刅、蛁、蜃、寽、帑、篅、、篢、箬、袁、、梡、磉、筧、媆、樘、塹、菌桂、塍、鍬鍤、序等與蘄春方言音異義無。

(五)古字、蘄春方言字異義同，共有27條。如：

楤：《廣韻》上平聲一東：“楤，尖頭擔(dān)也。倉(cāng)紅切?！薄短I春語(yǔ)》謂擔(dān)束薪之器曰楤擔(dān)，音正同《廣韻》。楤字《說文》不載，當(dāng)為鏓之后出字。鏓，大鑿平木者。今蘄春話中仍保留了“楤擔(dān)”[‘o?33tan35]一詞。其他的如：胖、、庌、犗、嫴、、、佰、坎、、、、湑、擥、、、軶、(注：[pa51]、[pai51]、[pei55]，耙)、蓊、菌、盂、欿、、、墼等與蘄春方言字異義同。

三、《蘄春語(yǔ)》與蘄春方言的音轉(zhuǎn)現(xiàn)象

隨著時(shí)間的推移、社會(huì)的發(fā)展，蘄春語(yǔ)也在悄然發(fā)生著變化，《蘄春語(yǔ)》與蘄春方言為何會(huì)出現(xiàn)變化？主要原因一是由于古代為某個(gè)詞所造的本字，其使用范圍太窄，成了僻字，人們便借同音的常用字替代；二是由于古代那個(gè)詞發(fā)展到今天，已經(jīng)義有引申，或音有轉(zhuǎn)變，或兩者兼而有之，人們無法將它與原來那個(gè)本字聯(lián)系起來，便借用一個(gè)同音詞以表示?！短I春語(yǔ)》中的音轉(zhuǎn)現(xiàn)象共有45條。

(一)古字、音轉(zhuǎn)字聲韻地位相同。對(duì)此，只要古字、音轉(zhuǎn)字意義相合或意義間構(gòu)成引申關(guān)系，便可據(jù)以斷定古字即本字。如：

腯：《說文·肉部》：“腯，牛羊曰肥，豕曰腯。陀骨切?！薄短I春語(yǔ)》中狀小兒肥盛曰“胖，即伴字，方音讀若滂去聲，腯腯”，或曰“胖腯了底”。腯音轉(zhuǎn)在端紐，《唐韻》“他骨切。”則在透紐。而讀閉口。

蝦：《爾雅·釋魚》：“科斗，活東。(蝦蟆子)”活東，舍人本作顆東?；钣忠艄呕钋校c顆皆雙聲?？啤⒒?、斗、東亦皆雙聲，今北京謂蝦蟆子為蝦蟆骨朵，又以雙聲而變。《蘄春語(yǔ)》謂之蝦蟆稊。今蘄春話謂蝌蚪為“蝦蟆稊兒”[k‘ei31ma31ti31]，“蝦”由匣母轉(zhuǎn)入溪母，而“稊”則是“斗”之音變。

此類音轉(zhuǎn)的字還有：鐴([pi51]，犁耳)、裲、背、掊、軵、癶(注：[po55]，像手拿肉祭祀的樣子，襻)、鱊鮬([y51k‘u55]，鳑鲏?mèng)~)、(注：[xu35]，果實(shí)中堅(jiān)硬并包含果仁的部分，核)、鑐、嫗、釬(焊)、(堆)、(注：[xua55]，血)。

(二)古字、音轉(zhuǎn)字音值相同。造成這種情況的原因是方言俗語(yǔ)詞由于某種緣故保持古音未變，從而其音轉(zhuǎn)字也便保存了古音。

癆：《說文·疒部》：“癆，朝鮮謂飲藥毒曰癆，郎到切?！薄短I春語(yǔ)》中有此音，音正同《唐韻》。藥物中毒謂之癆，不僅存在于蘄春話，湖北其他方言以及湖南話中均有這一說法。今蘄春話中謂下毒使人或動(dòng)物吞食曰癆，毒藥謂之“癆藥”，音[lau34]，讀陽(yáng)去[2]10。近代中醫(yī)稱肺結(jié)核為“癆病”，音[lau31]。

佻：《方言》七：“佻，懸也。趙魏之間曰佻。……燕趙之郊，懸物于臺(tái)之上謂之佻?！弊ⅲ骸傲速?，懸物兒。音丁小反?！薄短I春語(yǔ)》有此語(yǔ)，字作弔、釣者多，音多嘯切，正以《說文》。佻亦釣之借爾。今普通話把物體懸掛起來曰“吊”，音多嘯切，正和《廣韻》，蘄春話亦然，讀作[tiau35][2]29。

(三)古字、音轉(zhuǎn)字音異義同。其音相異有可能是由于古今音轉(zhuǎn)造成的。古代某個(gè)詞，從當(dāng)時(shí)所屬聲韻地位，也許經(jīng)過了一次或多次音轉(zhuǎn)，才變成了今天的讀音并產(chǎn)生了記錄今音的音轉(zhuǎn)字。所以考察這一類方言口語(yǔ)的原始本字時(shí)，就要以義同為基點(diǎn)，著力考察聲韻方面的聯(lián)系。

螮蝀：《爾雅·釋天》：“螮蝀，虹也?！薄夺屛摹吩唬骸昂?，俗亦呼為青絳也?！笔呛缬薪{音?！稄V韻》上平聲一東：“虹，螮蝀也。戶公切，又古巷切?！苯癖本┱Z(yǔ)正讀虹為絳?！短I春語(yǔ)》謂之虹美人，其語(yǔ)也古。美人，讀為買寅。今蘄春話“虹”讀[xo?31]，口語(yǔ)只呼為[ma53io?53]或[ka?35ma53io?53]，而無“螮蝀”一詞，《蘄春語(yǔ)》中的“買寅”可能是擬其仿佛之音而已[2]17。

曾：《說文·八部》：“曾，辭之舒也?！薄斗窖浴肥骸蚌ぃ我?。湘潭之源、荊之南鄙，謂何為曾，或謂之訾，若中夏言‘何為’也?！苯裢ㄕZ(yǔ)謂何為“爭(zhēng)么”“怎么”，皆即曾字。而漢口以南迄長(zhǎng)沙，謂何曰“么子”，子即訾也，語(yǔ)有逆順耳。今蘄春話“何”謂之“么的”[mo53ti3]或“么事”[mo53s3][2]18，不說“么子”。

此類音轉(zhuǎn)的字還有：呉(吳)、厽(累)、豇、臿(鍤，[t?‘a(chǎn)55])、孚、勺、圖、柴、卵、瘢、私、甘棠。

(四)古字、音轉(zhuǎn)字音異義異。對(duì)于這類情況要區(qū)別音、義差異的程度。如果意義方面的差異不大，便從義入手開始分析；反之，則從音開始分析。

此類音轉(zhuǎn)的字還有：襊([ts‘uei51]，衣游縫)、氿([kuei214]，溝)、衰(傘)、茭([tiau55]，喂牲畜的干草)、藠([tiau51]，多年生草本)。

四、研究《蘄春語(yǔ)》的意義和價(jià)值

黃侃在《蘄春語(yǔ)》中搜集和考證了蘄春方言詞語(yǔ)一百多條，涉及到天文氣象方面的如矆、螮蝀；山川地理方面的如佰(陌)、塹、坎、塍；飲食服飾方面的如挑、袁(褑，[yan51]，衣襟上佩玉的帶子)、、襱、背；生活起居方面的如鐘(鐘)、(牖，[iu214]，窗戶)、餾、滫([iu214]，泔水)、、箅、桁、、篢、箬、、、辣；親屬稱謂方面的如帑；動(dòng)植物方面的如蛁([tiau55]，蛁蟟，蟬)、、葴、、、鳩、菌、、蝦、豇、茭、藠；水生產(chǎn)品方面的如、、鰱(鰱)、鱊鮬；農(nóng)業(yè)農(nóng)事方面的如柴、、桊、篅、筧(筧，[tian214]，連接起來引水用的長(zhǎng)竹管)、鍬鍤(鍬鍤[t‘iau55t?‘a(chǎn)55]，鍬)、楤、軶([51]，軛)、鐴；形狀動(dòng)作方面的如枓([tu214]，斗栱)、欶、干、挺、捾、居、錮、寽、犗([tiE51]，鬮割)、、、掊、軵、厽、臿、圖；疑問程度方面如胖、、曾等。

這些具有地方特色的詞語(yǔ)為研究《蘄春語(yǔ)》、《蘄春語(yǔ)》與通語(yǔ)、蘄春方言以及其他方言的關(guān)聯(lián)奠定了基礎(chǔ)。研究《蘄春語(yǔ)》的價(jià)值和意義主要表現(xiàn)在：

第一，幫助我們重新認(rèn)識(shí)蘄春方言詞語(yǔ)的某些特點(diǎn)?！短I春語(yǔ)》中保存了一些歷史悠久、生命力強(qiáng)的詞語(yǔ)是蘄春方言的一個(gè)顯著特點(diǎn)[3]189，例如：

《蘄春語(yǔ)》中像這樣的詞語(yǔ)所表達(dá)的不論是自然現(xiàn)象還是社會(huì)現(xiàn)象，一般都屬于基本詞匯的范疇，在我國(guó)古代的韻書和典籍中都有記載，現(xiàn)在的百姓生活中還經(jīng)常使用[3]190。如《蘄春語(yǔ)》中的“矆睒”一詞，“矆”按《說文》的“許縛切”應(yīng)讀[xo31]，“睒”按《廣韻》的“失冉切”應(yīng)讀[?an53]，也就是現(xiàn)在人們常用的“閃”字，在蘄春現(xiàn)代方言口語(yǔ)中仍保留了[xo31?an53]的讀法，這就充分顯示了這類方言詞語(yǔ)強(qiáng)大的生命力[3]190。這一類詞語(yǔ)還有：、箅、背、襊、、楤、、捾等。

第二，探討了某些方言詞的來源，闡明了一定數(shù)量的同義詞語(yǔ)。如：樘：《說文·木部》：“樘，衺柱也。丑庚切?！薄皸?，杖也。宅耕切?！薄稄V韻》：直庚切。此二，皆有柱之義。字亦作撐，《爾雅·釋宮》：“棖謂之楔。”《蘄春語(yǔ)》謂門后衺柱，一端當(dāng)門中，一端鐏地者，曰門棖。施棖即謂之棖，讀除更切。其用力支持謂之樘，病而強(qiáng)起亦謂之樘，皆同音。說明“樘、棖、撐、門棖”等詞較早的出處和它們的音義關(guān)系[4]438。又如：居：《說文·尸部》：“居，蹲也。從尸，古者居從古?！彼鬃骶?，九魚切。踞，《廣韻》居御切。字又作跍，《廣韻》上平聲十一模：“跍，蹲兒。苦胡切?！薄短I春語(yǔ)》謂蹲曰跍，亦曰蹲。蹲讀如敦；跍，音同《廣韻》。今蘄春話謂“蹲”曰“跍”[k‘u34]，普通話無此說。此闡釋了“蹲、居、跍”等共同語(yǔ)和方言詞的關(guān)系，言簡(jiǎn)意明。又如：挺：《說文》部首“壬”：“一曰象物出地挺生也。”緣此而有挺、侹、梃、颋、、莛、珽、娗、桯諸字。《蘄春語(yǔ)》狀物之突出曰挺，狀物之暴起曰挺，謂動(dòng)力向前曰挺，北京語(yǔ)亦有之。挺之為言，與相反者也。今蘄春話仍讀“挺”[t‘in53]。

義疏云：“鱮，似魴而頭大，魚之不美者。故里語(yǔ)曰：‘網(wǎng)魚得鱮，不如啗茹?！漕^尤大而肥者，徐州人謂之鰱，或謂之鳙，幽州人謂之鸮，或謂之胡鳙?！薄短I春語(yǔ)》謂人家池塘中蓄魚皆鰱，其頭大者曰肨頭；讀匹江切。頭小者，曰鰱子。其鯤，曰魚苗；稍大者，曰魚秧[4]426-427。取魚秧置塘中，若水肥，則不及一歲，已重二三斤；兩歲即十余斤矣。味極鮮美，尤以肨頭之頭為佳；其身可膾可，較之野魚皆過之。(《蘄春語(yǔ)》謂以人力養(yǎng)之者曰家魚，自生池澤曰野魚。)今蘄春話謂頭小者曰“鰱子”[li?n313]，頭大者曰“肨頭”[p‘a(chǎn)?33t‘u3]，后者與普通話有異。其中“鰱、鱮、鳙、胡鳙、鸮、鰱子、肨頭”就是一組同義詞，“魚苗”和“魚秧”也是一組同義詞。

第三，有助于人們認(rèn)識(shí)和了解蘄春農(nóng)耕文化和生活習(xí)俗。如：鍬鍤：《說文》又有銚：“一曰田器?！薄短祈崱罚骸板牐哌b切?！币嘧麒A。字變又作耖，《廣韻》：“重耕田也。初教切?！薄短I春語(yǔ)》耕皆三次：始耕發(fā)土，用犁，曰耕；次耕曰耙；最后耕曰耖，其器亦曰耖，視耙齒益長(zhǎng)。既耖而施重矣[4]441。今蘄春話有“鍬”，讀作[t‘iau33]，與普通話相同?！榜椤弊x作[‘a(chǎn)u35]，與普通話有別。

這一類詞語(yǔ)還有：鐴、楤、佻、鑐等。

上述詞語(yǔ)反映了黃侃先生在考證蘄春方言詞匯時(shí)，展示了農(nóng)具的名稱、形狀、用途以及耕作者的勞動(dòng)情趣，不僅使讀者了解了蘄春方言詞語(yǔ)的形、音、義，而且也為我們展示了中國(guó)傳統(tǒng)農(nóng)耕文化的內(nèi)涵。與此同時(shí)，由于蘄春縣地處長(zhǎng)江中游，境內(nèi)河流、湖泊眾多，主要有蘄河、赤龍湖、赤東湖、赤西湖、雨湖等，因而擁有豐富的水產(chǎn)品，尤其是魚產(chǎn)品。《蘄春語(yǔ)》中較仔細(xì)地記載、考釋了“鰱子、肨頭、、烏、鰟鮍、蝦蟆稊兒”等各種魚蝦的名稱、種類、形態(tài)、習(xí)性等[3]192，使我們從一個(gè)側(cè)面認(rèn)識(shí)和了解了蘄春百姓的生活習(xí)俗。

第四，有助于弄清蘄春方言乃至鄂東方言的歸屬，擴(kuò)大鄂東地區(qū)的社會(huì)影響力。學(xué)習(xí)和使用母語(yǔ)方言是人的生存活動(dòng)的基本需要，只有摸透、了解方言的特征才能為方言分區(qū)提供可靠的依據(jù)。目前關(guān)于漢語(yǔ)方言的分區(qū)還存在一些分歧，原因就是對(duì)各方言區(qū)的特征研究的不夠，尤其是不同方言的詞匯特征和語(yǔ)法特征研究得更少。所以對(duì)《蘄春語(yǔ)》開展研究，對(duì)揭開“楚語(yǔ)”的神秘面紗，弄清蘄春方言乃至鄂東方言的歸屬有著重要的參考價(jià)值。方言是一個(gè)地區(qū)歷史文化的活化石、活古跡，研究因源流相關(guān)而形成的特征可以幫助我們理解蘄春方言的淵源關(guān)系和親疏關(guān)系，也可以為漢語(yǔ)史的研究提供重要的參考。從目前方言研究的現(xiàn)狀看，對(duì)于鄂東方言的研究還比較薄弱，還有許多尚未開發(fā)的語(yǔ)言資源，是鄂東方言研究中非常珍貴的活素材。加強(qiáng)對(duì)鄂東方言尤其是對(duì)蘄春方言的研究，對(duì)于擴(kuò)大鄂東地區(qū)的社會(huì)影響力，弘揚(yáng)民族文化有著十分重要的意義。

總之，在世界文化向多元化發(fā)展的大背景下，各地的方言和地域文化也在發(fā)生著變化。在這種背景下，對(duì)方言和地域文化進(jìn)行挖掘和研究就顯得尤為重要。蘄春方言是指世代生活在蘄春這片土地上的人們慣常使用的語(yǔ)言，其中包括與北方方言相同的詞匯和相近的發(fā)音，也包括與北方方言不同的詞匯和相同詞匯的不同發(fā)音，它是蘄春先民長(zhǎng)期創(chuàng)造累積的結(jié)晶，是優(yōu)秀的大眾文化的積淀，因此研究黃侃先生《蘄春語(yǔ)》在蘄春方言中的運(yùn)用及其發(fā)展演變具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。