大連方言詞語(yǔ)研究
——以動(dòng)詞為例

閆 云

渤海大學(xué)文學(xué)院

大連方言作為東北方言中最具特色的一種，其詞匯、句式和適用范圍都十分豐富，尤其是其中的許多大連本土詞匯、短句說(shuō)起來(lái)瑯瑯上口，別具特色，已經(jīng)發(fā)展為流行用語(yǔ)，受到社會(huì)各界的認(rèn)同和喜愛。大連方言融合了膠東方言和遼東方言的部分詞匯，整體上更貼近膠遼方言，是東北方言中最為特殊的語(yǔ)言體系之一。本文立足于大連地方歷史文化背景，從大連方言文化背景出發(fā)，以大連方言中最具特色的方言詞語(yǔ)為例，分析大連方言中動(dòng)詞詞匯特點(diǎn)和使用，希望能夠讓更多人了解大連方言的形成，推廣大連方言文化。

一、大連方言的形成背景

1.方言定義。

據(jù)揚(yáng)雄《輶軒使者絕代語(yǔ)釋別國(guó)方言》記載，現(xiàn)階段人們口中的方言為政治學(xué)概念，是地方語(yǔ)言的代稱，也可稱為“白話”。因此從客觀角度而言，方言指某種語(yǔ)言在特殊條件下形成的語(yǔ)言變體；從現(xiàn)實(shí)應(yīng)用角度而言，方言更多意味著某個(gè)特定地區(qū)的地方語(yǔ)言。按照方言指向性的不同，方言又包括地域方言和社會(huì)方言兩個(gè)種類。地域方言較為普遍，是由于地域差異和文化不同形成的語(yǔ)言變體的統(tǒng)稱，也是各個(gè)地區(qū)百姓常用的地方語(yǔ)言，是各地區(qū)語(yǔ)言發(fā)展不平衡、語(yǔ)言個(gè)性化突出的集中體現(xiàn)；社會(huì)方言是指同一地區(qū)內(nèi)的人們由于身份職業(yè)、年齡性別、學(xué)識(shí)教育等方面的不同形成了語(yǔ)言變體，也可具體區(qū)分為階層變體、職業(yè)變體、年齡變體、性別變體等。在指向性方面，社會(huì)方言與“專業(yè)術(shù)語(yǔ)”較為相似，但區(qū)別于個(gè)人方言，不能夠代表個(gè)人所習(xí)慣使用的口頭語(yǔ)言。

本文所研究、探討的方言指地域方言，是一定范圍內(nèi)部分地區(qū)所使用的地方語(yǔ)言，在這里主要指大連方言。

2.大連方言的形成背景。

由于大連市獨(dú)特人文、歷史、環(huán)境等因素的影響，大連形成了廣泛吸收俄語(yǔ)、日語(yǔ)、英語(yǔ)、中國(guó)山東部分地區(qū)方言等語(yǔ)言的語(yǔ)言變體，經(jīng)過(guò)不斷融合和演變最終形成今天的大連方言。

（1）長(zhǎng)期對(duì)外交流的歷史背景。從長(zhǎng)期對(duì)外交流的歷史背景角度而言，大連港口高度開放成為自由貿(mào)易口岸，國(guó)際貿(mào)易往來(lái)和文化交流頻繁。但大連市與國(guó)內(nèi)其他地區(qū)語(yǔ)言交流減少，且進(jìn)行了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的外來(lái)語(yǔ)文化輸入，接受以日語(yǔ)為代表的語(yǔ)言教學(xué)，語(yǔ)言構(gòu)成受到外來(lái)語(yǔ)影響嚴(yán)重，語(yǔ)言體系在一定程度上發(fā)生變化。

（2）膠遼文化樞紐的地理位置。從地理位置角度而言，獨(dú)特地形使得大連市雖然在地理位置上位于遼東半島，但在交通并不十分發(fā)達(dá)的晚清時(shí)期，通往東北腹地的高峰陡壁對(duì)大連市與遼寧省內(nèi)的文化交流有一定阻隔作用，而利用船運(yùn)，大連與山東半島的文化交流更為方便，促使大連文化屬于膠遼文化區(qū)。因此，大連市是膠遼語(yǔ)言文化向東北傳播的主要樞紐城市，大連方言和膠遼官話整體相似度較高。

（3）地方開放兼容的文化心理。從開放兼容的文化心理角度而言。大連市與山東半島北部地區(qū)貼近，兩邊人口遷移，來(lái)往密切，促使大連市與山東半島的膠遼文化區(qū)同屬于一個(gè)文化區(qū)內(nèi)。大連人與遷移來(lái)的山東人在日常生活、貿(mào)易等方面往來(lái)日益密切，久而久之培養(yǎng)了同樣的語(yǔ)言環(huán)境，方言也十分相似。因此，大連方言與其他東北方言分屬于兩個(gè)文化區(qū)，與膠遼方言更為貼近。

二、大連方言詞語(yǔ)中的動(dòng)詞單用

大連方言詞語(yǔ)有著自己獨(dú)有的特色，這些詞語(yǔ)表意特殊，語(yǔ)音特別，如專指動(dòng)作的詞語(yǔ)、指顏色的詞語(yǔ)或表示情感狀態(tài)的詞語(yǔ)。下面將大連方言中最為常見、最具有代表性的詞匯進(jìn)行分類并舉例，這些詞匯能夠體現(xiàn)出大連方言詞匯語(yǔ)音語(yǔ)義豪放直接、詞匯背景兼容并包的特點(diǎn)，具有典型作用。分別分析大連方言詞語(yǔ)中單音節(jié)動(dòng)詞、雙音節(jié)動(dòng)詞、多音節(jié)動(dòng)詞的語(yǔ)音、語(yǔ)義和使用句式，闡述詞匯的衍生背景。

1.單音節(jié)動(dòng)詞

（1）歹。在大連方言中，“歹”和“吃”詞意相同，“歹飯”也是“吃飯”的意思，主要形容吃飯的動(dòng)作姿勢(shì)，這個(gè)詞語(yǔ)是來(lái)自山東煙臺(tái)龍口一帶的龍口方言，經(jīng)常應(yīng)用在疑問(wèn)句中。

“你不歹飯啦？”即表示問(wèn)對(duì)方“你不吃飯了嗎”。

（2）浪。在大連方言中，浪的詞義既可以解釋為大方、愉悅，又可以作動(dòng)詞指大連人夏季的海上活動(dòng)，或表示溜達(dá)、閑逛?！袄恕笔谴筮B人獨(dú)特的精神面貌，是外表上的一種講究，更是精神上的愉悅?？梢哉f(shuō)，“浪”是最經(jīng)典、最具魅力的大連話之一。

“你上哪浪去了？”即為問(wèn)對(duì)方去哪閑逛的意思。

（3）砸?！霸摇痹诖筮B方言中表示凍、冷，常組詞為“砸手”“砸耳朵”，表示天氣冷的程度讓手都凍得很疼。

“外邊天兒直砸手”，即表示今天外面天氣冷的凍手，手凍得生疼。

2.雙音節(jié)動(dòng)詞

（4）抓唬，在大連俗語(yǔ)中，“抓?！钡脑~義較為廣泛，可解釋為欺騙、欺負(fù)、占人便宜、嚇唬、蒙騙人等，早期，有網(wǎng)友用大連方言翻譯普希金詩(shī)作《假如生活欺騙了你》，“假如生活欺騙了你”譯為“假如生活抓唬了你”。

“你這也太抓唬人了！”即表示“你這也太欺負(fù)人了”。

（5）放聲，大連方言不說(shuō)東北話中的“吱聲”“吭聲”，而是以更為形象的動(dòng)詞“放”來(lái)組詞，表示要讓某人說(shuō)話，且要發(fā)出聲音，不能悄聲做口型。

“你別不放聲，放個(gè)聲”，可以解釋為東北話中的“你別不吱聲，吱個(gè)聲”，是讓對(duì)方出聲說(shuō)話、回話、表態(tài)的意思。

3.多音節(jié)動(dòng)詞。

（6）“你可真待人恨”即為對(duì)方真的很讓人討厭的意思。

待人恨、待人親，在大連方言中，“待”可以解釋為招、惹，強(qiáng)調(diào)對(duì)某人而言，“待人恨”意為招人討厭、令人厭煩、討人厭?！按擞H”可以解釋為可愛、惹人喜愛。兩個(gè)詞語(yǔ)都是是大連方言中十分常見的地方口頭語(yǔ)。

（7）“一到關(guān)鍵時(shí)刻就給我掉鏈子”即表示著急的情況下出現(xiàn)紕漏，無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行。

掉鏈子，本意是形容自行車的車鏈掉落，無(wú)法繼續(xù)騎車。在大連方言中，指在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)生問(wèn)題，造成進(jìn)退兩難的尷尬局面。

三、大連方言詞語(yǔ)中的動(dòng)詞重疊

在方言中，重疊是部分動(dòng)詞的語(yǔ)法功能之一，能夠豐富動(dòng)詞形式、拓寬動(dòng)詞語(yǔ)義，有利于方言整體的發(fā)展?，F(xiàn)階段，大連方言中動(dòng)詞的重疊形式主要包括“AA”式、“ABB”式、“ABAB”式和“AABB”式共四種。不同的重疊形式也可以將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為形容詞使用。

1.“AA”式。

“AA”式重疊指兩個(gè)完全相同單音節(jié)動(dòng)詞的重疊形式，重疊后仍可以作為動(dòng)詞使用，也可轉(zhuǎn)換為形容詞，表示進(jìn)度、狀態(tài)、過(guò)程等。例如：

（1）剛咬的包，快幫我刷刷。

“刷”，表示抓、撓的意思，以重疊形式出現(xiàn)，語(yǔ)義不改變。在這里“搞搞”作動(dòng)詞，即為剛剛被蚊子咬了，幫我抓撓一下止癢。

（2）跟你說(shuō)的這些，別到處咧咧。

咧，表示說(shuō)、扯的意思，變成疊字語(yǔ)義發(fā)生變化，更多表示胡謅、編造，在這里“咧咧”作形容詞，即為表示兩個(gè)人之間的話別出去瞎說(shuō)、亂說(shuō)。

（3）他走的噌噌的！

“噌”，在大連方言中作動(dòng)詞，表示走路步伐較快，變成疊字后可作形容詞，形容速度快、迅速的意思。在這里“噌噌”作形容詞，即為表示這個(gè)人走路速度非常快，健步如飛。

2.“ABB”式。

“ABB”式重疊指一個(gè)中心詞在前，修飾性詞語(yǔ)在后，在大連方言中，以“ABB”式重疊出現(xiàn)的大連方言詞，多作形容詞使用，形容人的性格特點(diǎn)或某個(gè)動(dòng)作，也可繼續(xù)作動(dòng)詞表示正在進(jìn)行或過(guò)去進(jìn)行的動(dòng)作。例如：

（4）他這人樂(lè)呵呵的，從不生氣。

“樂(lè)呵呵”。樂(lè)、呵都是大連方言中的動(dòng)詞，表示笑的意思，來(lái)自東北方言“樂(lè)呵”。在這里“樂(lè)呵呵”作形容詞，表示脾氣好、性格好。

（5）后背刺撓撓的。

“刺撓撓”。刺、撓是大連方言中的動(dòng)詞，表示扎人、不舒服、抓癢的動(dòng)作等。在這里“刺撓撓”作形容詞，表示后背發(fā)癢、癢的難受。

（6）你別跟我胡咧咧。

“胡咧咧”。咧，同“嘞”，在大連方言中中有瞎說(shuō)、胡謅的意思。在這里“胡咧咧”作動(dòng)詞，表示不要胡說(shuō)八道。

3.“ABAB”式。

大連方言中，“ABAB”式重疊的動(dòng)詞一般起到加強(qiáng)語(yǔ)義、重復(fù)反復(fù)的作用，通常有“來(lái)回、反復(fù)”的意思，多繼續(xù)作動(dòng)詞。例如：

（7）看你這屋亂的，有空歸攏歸攏。

“歸攏”。歸攏，在大連方言中表示整理、打理。在這里“歸攏歸攏”作動(dòng)詞，即表示房間很亂，有空的時(shí)候整理整理。

（8）餃子別糊了，你勤扒拉扒拉。

“扒拉”。扒拉，在大連方言中碰、拍、打等意思，多表示動(dòng)作，取東北方言“撥愣”“劃拉”的諧音。在這里“扒拉扒拉”作動(dòng)詞，表示將餃子翻一翻、挪挪位置，別讓餃子粘鍋底。

4.“AABB”式。

在大連方言中，動(dòng)詞以“AABB”的形式重疊出現(xiàn)多為加強(qiáng)語(yǔ)氣，可作動(dòng)詞或形容詞使用。例如：

（9）嘰嘰歪歪的你煩不煩?。?/p>

“嘰嘰歪歪”。“嘰歪”是大連方言中形容人嘟囔、不停地說(shuō)話的方言詞。在這里“嘰嘰歪歪”作動(dòng)詞，起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的效果，也形容人不停說(shuō)話的動(dòng)作，即為對(duì)方一直嘟囔、嘮叨個(gè)不停，招人厭煩。

（10）隔壁小孩一天到晚在那貓貓賴賴。

“貓貓賴賴”?！柏堎嚒笔谴筮B特有的方言詞，屬于大連土語(yǔ)，多表示撒潑、耍賴皮，也可根據(jù)應(yīng)用語(yǔ)境拓展更多意思。在這里“貓貓賴賴”作形容詞，表示隔壁家孩子不聽話，總是耍賴、撒潑打滾，帶有貶義意味。

四、結(jié)論

大連市在地理位置上劃歸東北，受東北腹地語(yǔ)言文化影響，有部分諧音字詞來(lái)自于東北方言。在文化區(qū)塊上大連市屬于山東膠遼文化區(qū)，受到膠遼官話的感染，有大量方言詞匯和膠遼官話相近。大連方言在特殊的發(fā)展背景下融合了多種語(yǔ)音、字詞，其詞匯豐富、詞義靈活，能夠體現(xiàn)出大連方言生動(dòng)形象、耿直幽默的特點(diǎn)，是大連人民的智慧結(jié)晶。明確方言定義后，首先總結(jié)大連方言形成背景，得出大連方言的形成與其歷史發(fā)展、地理位置和文化交流息息相關(guān)。其次，總結(jié)具有代表性的方言詞，并按照單音節(jié)、雙音節(jié)和多音節(jié)進(jìn)行分類，分析方言詞語(yǔ)義。然后，分析動(dòng)詞的重疊句式，并舉例句，分別按照“AA”式、“ABB”式、“ABAB”式和“AABB”式的重疊形式分析大連方言中動(dòng)詞的單用，其以重疊形式出現(xiàn)的動(dòng)詞能夠起到起到加強(qiáng)語(yǔ)義、重復(fù)反復(fù)的作用，既可繼續(xù)作動(dòng)詞使用，也可以轉(zhuǎn)換為形容詞，口語(yǔ)化詞匯較多，體現(xiàn)了大連人耿直直接、快言快語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣；整體上看，大連方言吸收了多種語(yǔ)言文化，有其獨(dú)特的表示動(dòng)作、個(gè)性，形容事物、顏色的方言詞，在一定程度上體現(xiàn)出東北方言和膠東官話的語(yǔ)言文化。希望能夠通過(guò)對(duì)大連方言詞語(yǔ)中動(dòng)詞的研究，了解更多大連方言詞語(yǔ)，讓更多人關(guān)注方言文化，重視方言文化的保護(hù)。