“人類衛(wèi)生健康共同體”話語的態(tài)度資源分析

馬敬想,郭秋月

(鄭州大學 外國語與國際關(guān)系學院，河南 鄭州 450001)

話語分析的研究自20世紀50年代至今已經(jīng)走過了70多年的研究歷程，自從哈里斯《話語分析》一文發(fā)表以來，話語分析發(fā)展歷經(jīng)了萌芽、起步和興盛三個發(fā)展階段[1]。面對新冠肺炎疫情給人類生存帶來的嚴峻挑戰(zhàn)，習近平主席深度思考全球公共衛(wèi)生安全問題，提出積極構(gòu)建“人類衛(wèi)生健康共同體”的倡議，得到國際社會的廣泛認同，為國際合作抗疫貢獻了中國智慧和中國力量。從話語分析的視角對“人類衛(wèi)生健康共同體”話語中評價資源進行分析，不僅能向國際社會傳遞此倡議的內(nèi)涵和價值，增強中國國際話語權(quán)，而且能從微觀語言層面構(gòu)建一個健康安全的美好世界。

一、評價理論態(tài)度系統(tǒng)及語料庫話語分析

評價理論一直以來都是國內(nèi)外學者研究的焦點，該理論被應(yīng)用到教學、翻譯、文學和語篇分析等領(lǐng)域，獲得了豐富的研究成果。評價理論是關(guān)于評價的，即語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度、所涉及的情感的強度以及表明價值和聯(lián)盟讀者的各種方式[2]23，可分為態(tài)度、介入和級差三大子系統(tǒng)，各子系統(tǒng)下又可次系統(tǒng)化。其中，態(tài)度系統(tǒng)是評價理論的核心資源，“態(tài)度是指心理受到影響后對人類行為(behavior)、文本/行為(text/process)及現(xiàn)象(phenomena)做出的判斷和鑒賞”[3]。態(tài)度系統(tǒng)由情感、判斷、鑒賞三個次系統(tǒng)構(gòu)成：情感資源屬于心理學范疇，是對人或事物的情感表達；判斷資源屬于道德范疇，是指根據(jù)制度法規(guī)對人類行為的肯定或否定的評價，由社會尊重和社會約束兩個次系統(tǒng)構(gòu)成；鑒賞資源屬于美學范疇，是對產(chǎn)品或過程的評價系統(tǒng)，由反應(yīng)、組成和價值構(gòu)成，其中反應(yīng)是針對物體影響或質(zhì)量的情感表達，組成是針對結(jié)構(gòu)平衡性或復(fù)雜性的語篇表達，價值是對自然物或概念性事物的社會價值表達。

語料庫語言學是在文本語料的基礎(chǔ)上進行語言研究的一門學科[4]。自20世紀90年代在中國發(fā)展以來，基于語料庫的語言研究成為國內(nèi)學者關(guān)注的熱點，語料庫被廣泛應(yīng)用到教學、翻譯、詞典、詞匯、語義、語法等多個領(lǐng)域[5-11]。近年來，以語料庫為研究方法應(yīng)用于語篇分析的研究受到越來越多學者的關(guān)注，國內(nèi)基于語料庫的語篇分析研究常從批評話語分析角度出發(fā)，成果顯著[12-14]。語料庫語言學的唯一數(shù)據(jù)是可機讀文本，通過利用語料庫標記或檢索工具對大規(guī)模數(shù)據(jù)進行分析，從詞語、短語、句子甚至語篇層面觀察文本語料中語言使用特點?；谡Z料庫的語篇分析主要是通過大量書面語料的收集和文本處理，對關(guān)鍵詞詞頻、搭配和共現(xiàn)情況等數(shù)據(jù)做量化統(tǒng)計和定性分析，再結(jié)合語言學理論探究話語的內(nèi)在含義。

綜上，筆者從話語分析的角度出發(fā)，以評價理論態(tài)度子系統(tǒng)為分析框架(如表1所示)，借助語料庫檢索及搭配分析工具，統(tǒng)計出語篇中主題詞及其強搭配詞，搜索搭配詞的相關(guān)索引行，結(jié)合語境分析上下文信息，挖掘出描述主題詞的評價性詞匯或短語，采用定量與定性研究相結(jié)合的研究方法分析“人類衛(wèi)生健康共同體”語篇中態(tài)度資源的使用情況及其建構(gòu)的社會價值意義。

表1 態(tài)度系統(tǒng)(Attitude System)

二、研究設(shè)計

(一)語料采集

“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議蘊含豐富科學內(nèi)涵，彰顯出鮮明的時代價值，具有重要的語言學研究價值,是提升中國的國家話語權(quán)的有效路徑。筆者將“Global Community of Health for All”作為檢索詞，在中國官方網(wǎng)站(中國日報網(wǎng)、CGTN、中國經(jīng)濟網(wǎng)等)中收集了2019年12月至2021年12月刊登的相關(guān)新聞報道共24篇，自建小型語料庫。通過語料庫軟件AntConc 3.5.9對語料進行檢索，發(fā)現(xiàn)共有形符16 720個，類符2 784個。

(二)研究方法

筆者參照英國的BNC語料庫，利用語料庫檢索軟件AntConc3.5.9對語料中主題詞進行量化統(tǒng)計，根據(jù)詞頻提取出具有代表性的詞匯，使用語料庫搭配分析工具BFSU Collocator 1.0考察其強搭配詞，再根據(jù)態(tài)度子系統(tǒng)考察與主題詞相關(guān)的評價資源，分析“人類衛(wèi)生健康共同體”話語中態(tài)度資源的特征以及傳遞的話語意義。

三、 研究結(jié)果

(一)主題詞分析

筆者以BNC Corpus為參照語料庫，將自建的小型語料庫與參照語料庫進行對比，通過AntConc3.5.9檢索工具提取出主題性靠前的30組主題詞(忽略功能詞)，檢索結(jié)果如表2所示。

從表2可以看出，“China”“COVID”“Health”在詞頻和主題性方面比較突出，這反映出話語發(fā)出的主體以及當前所關(guān)注的社會問題，凸顯了其關(guān)注全民健康(Health出現(xiàn)107次)和協(xié)作抗擊疫情的主題。新冠肺炎疫情的傳播不僅對人類生存構(gòu)成嚴重威脅，還對全球(Global出現(xiàn)138次)經(jīng)濟發(fā)展、工業(yè)生產(chǎn)等多領(lǐng)域形成挑戰(zhàn)。中國積極推動國際抗疫合作，首次提出“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議，該倡議為解決全球面臨的重大公共衛(wèi)生危機提供了新思路和新方案，也“為當今世界國際抗疫合作提供了價值遵循和行動指南”[15]?！叭祟愋l(wèi)生健康共同體”倡議包括：中國(China出現(xiàn)265次)始終堅持人民(People出現(xiàn)59次)至上的原則，積極應(yīng)對(Fight出現(xiàn)47次)突發(fā)疫情(COVID出現(xiàn)145次、Pandemic出現(xiàn)89次)；加強各國(Countries出現(xiàn)144次、Country出現(xiàn)37次)團結(jié)合作(Cooperation出現(xiàn)88次)共同抗疫；特別是支援(Support出現(xiàn)45次)非洲(Africa出現(xiàn)45次、African出現(xiàn)31次)抗擊疫情，促進各國(Countries出現(xiàn)144次,Country出現(xiàn)37次)共同戰(zhàn)勝疫情，恢復(fù)發(fā)展(Development出現(xiàn)40次)；發(fā)展新冠疫苗技術(shù)并呼吁疫苗(Vaccines出現(xiàn)62次,Vaccine出現(xiàn)53次)成為公共產(chǎn)品等內(nèi)容。

表2 主題詞表

(二)態(tài)度資源分析

1.搭配詞的提取

鑒于“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議由中國政府提出，用于解決全球公共衛(wèi)生危機問題，其主要目的是呼吁各國合作抗擊疫情，保護全民健康，推進社會發(fā)展，構(gòu)建一個衛(wèi)生安全的美好世界。根據(jù)表2的詞頻統(tǒng)計來看，“China”出現(xiàn)頻率最高(265次)，故本研究以主題“China”為節(jié)點詞，利用搭配分析工具BFSU Collocator 1.0檢索出與其相關(guān)的強搭配詞，設(shè)置左右各為五個單詞的跨距范圍，參照互信息值和對數(shù)似然比提取出與主題詞搭配強度較高的前20個詞(忽略功能詞匯)，結(jié)果如表3所示。

從表3可以看出，“人類衛(wèi)生健康共同體”的語篇中“China”的強搭配詞大多體現(xiàn)了中國政府這一行為主體對抗擊疫情的鮮明態(tài)度以及負責友善的國家形象，同時也證明了“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議的重要價值。其中“Continue”“Firmly”“Will”“Always”“Ready”“Commitment”表明中國政府的堅定立場和真誠意愿；“Support/supports”“International”“WHO”則表明中國對全球抗疫工作和世界衛(wèi)生組織的支持；“Africa”與“China”的強搭配關(guān)系表明中國對非洲國家的關(guān)心和關(guān)注，并積極幫助非洲國家應(yīng)對疫情；“First”表明中國政府高度重視人民生命健康，始終秉持人民至上理念；“Major”表明中國政府是守護人類衛(wèi)生健康、維護全球和平穩(wěn)定的重要力量，也表明了“人類衛(wèi)生健康共同體”理念的重要價值；“Origin-tracing”“Vaccine”則表明中國對病毒溯源的調(diào)查以及疫苗研發(fā)的關(guān)注。

表3 China的強搭配詞

2.態(tài)度資源分析

對主題詞及其強搭配詞的統(tǒng)計分析雖然能抽象概括出語篇的主體內(nèi)容，但要想了解語篇中行為主體的評價和態(tài)度，還要結(jié)合具體語境對語篇進行深入研究，而語料庫索引工具可以提供所選詞的具體語境。筆者利用語料庫檢索工具AntConc 3.5.9搜索出主題詞China與其強搭配詞的共現(xiàn)情況，再根據(jù)上下文語境提取出與China有關(guān)且具有評價性的詞匯和短語，最后根據(jù)態(tài)度系統(tǒng)將這些評價資源進行分類(見表4)。

從表4中提取的含有評價性的詞語或短語來看，“人類衛(wèi)生健康共同體”語篇中具有豐富的評價資源。從詞匯層面上看，這些資源常以評價性形容詞或副詞出現(xiàn)；從句法層面上看，及物性小句的使用也具有評價性意義，這些態(tài)度資源的使用明確表達了中國政府的立場。其中，判斷資源使用最多(43.22%)，且都是正面詞匯，體現(xiàn)了中國應(yīng)對國內(nèi)疫情，主動幫助國際社會成員，尊重科學，促進世界經(jīng)濟和社會發(fā)展的正面形象。鑒賞資源的使用稍低于判斷資源(38.14%)，同樣以積極表達為主，表達中方強烈支持國際合作抗擊疫情、支持多邊主義的態(tài)度，強調(diào)“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議的重要價值和深遠影響。情感資源使用較少(18.64%)，這也符合正式語篇的表達。我們發(fā)現(xiàn)，這些情感資源多以積極正面的態(tài)度為主，表達了中方面對危機時的堅定信心，并做好充足準備，愿同國際社會并肩奮斗，構(gòu)建一個更健康、安全和美好的世界。下面筆者按語篇中態(tài)度子資源占比大小(重要性)進行三個方面的具體分析。

第一，判斷資源分析。判斷資源是指一系列有制度規(guī)定的規(guī)范對人類行為的肯定或否定評價的意義[16]323，包括社會評判和社會約束。社會評判包括規(guī)范性、做事才干和韌性方面；社會約束包括真實性和正當性兩方面。從語料中可以發(fā)現(xiàn)判斷資源中“做事才干”類詞匯占比最高(35.29%)，如“Capable，Enhanced/Bolster，Promote，Help，”等，多表達“能，提高/增強，促進，提高，幫助”等正面意義?！罢敗鳖愘Y源占比僅次才干類(25.49%)，如“Science-based，Scientific，Professional”等表達尊重科學，嚴謹專業(yè)的態(tài)度。具體分析如下。

例1: We must do everything wecanfor COVID-19 control and treatment,provide greatersupportfor Africa,strengthenglobal governance in public health...restoreeconomic and social development;and tostrengtheninternational cooperation[17](Judgement: capacity+).

例2: This is a demonstration of ascience-orientedandprofessionalattitude, while the remarks by certain politicians are just another example of politics intervening in science[18].(Judgement: propriety+).

表4 China的態(tài)度資源分布情況

例1選自習近平主席在第73屆世界衛(wèi)生大會中演講話語，語料中“can”“support”“strengthen”和“restore”都屬于判斷資源中的做事才干層面，表明中國政府有能力控制住疫情的發(fā)展，并盡己之力幫助非洲國家，中國政府的參與也將加強國際合作與交流。句中指出中方在今后的努力方向：要參與到加強全球公共衛(wèi)生健康治理當中來；為世界經(jīng)濟恢復(fù)和社會發(fā)展做出自己的貢獻；加強國際社會合作。例2選自中國外交部發(fā)言人華春瑩的話語，語料中“science-oriented”，“professional”屬于判斷資源的“正當”層面，說明了中國一直以來堅持科學導(dǎo)向和專業(yè)態(tài)度積極進行疫情防控工作，抨擊有些國家利用政治干預(yù)科學，發(fā)表污蔑性言論的做法。

通過對判斷資源的分析，這些評價性資源的使用展現(xiàn)了中國政府在抗疫過程中的積極作為與擔當。中國在疫情防控救治工作上付出了艱苦卓絕的努力，維護了十幾億人民的生命安全和身體健康，并始終秉持專業(yè)、透明、科學的態(tài)度，特別是在病毒溯源問題上，中國遵循科學導(dǎo)向，實事求是，主動參與全球新冠病毒溯源合作，堅決摒棄“病毒政治化”。除此之外，中國積極援助其他國家，通過提供物資、派遣專家等方式支持受困國家的抗疫工作，并呼吁國際社會團結(jié)合作抗擊疫情，共同構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體，為構(gòu)建和諧社會、恢復(fù)世界經(jīng)濟共同努力。

第二，鑒賞資源分析。根據(jù)胡壯麟的定義，“鑒賞包含了處于美學這個大范疇下的價值，以及‘社會評判’這一非美學范疇，通常評價制造的或自然的物品以及更抽象的結(jié)構(gòu)”，可以次系統(tǒng)化為反應(yīng)、構(gòu)成和價值，反應(yīng)是“依據(jù)產(chǎn)品或過程的影響或質(zhì)量來做評價”；構(gòu)成是根據(jù)成分來描寫“物品的復(fù)雜性和細節(jié)”；價值是“根據(jù)各種社會規(guī)范來評價物體、產(chǎn)品和過程”[16]325-326。從所選新聞報道中的鑒賞資源來看，其中價值類詞匯使用最多，占總量的51.11%，如“beneficial”“openness”“win-win”“shared”“valuable”“significant”“effective”“profound”“outstanding”“contribution”“major”“constructive”等，都表達的正面評價含義，大都肯定了“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議的時代價值。其次，構(gòu)成類詞匯占總量的31.11%，如“coordination”“closer”“balanced”“multilateralism”體現(xiàn)了文本過程的平衡性。反應(yīng)類詞匯占總量的17.78%，如“strong support”“take an active part in ”等表達評價主體的心理反應(yīng)。

例3:Xi said the G20,playing an irreplaceable role...should upholdmultilateralism,openness,inclusiveness,mutuallybeneficialcooperation,and keep pace with the times[19].(Appreciate:composition+/value+)

例4:He said China is willing to step upcoordination(Appreciate:composition+) and cooperation with the EU overmajor(Appreciation: valuation) international and regional issues,step up dialogue and cooperation over global public health governance and forge a global community of health for all[20].

例3和例4分別選自習近平主席在二十國集團峰會和第二十二次中國-歐盟領(lǐng)導(dǎo)人會晤上的講話，例3中“multilateralism”“mutually”“coordination”“openness”“inclusive”屬于鑒賞資源的構(gòu)成范疇，“beneficial”屬于價值范疇，強調(diào)G20成員在抗擊疫情方面不可替代的作用，各成員國只有支持多邊主義，開放包容，互利合作，與時俱進，才能戰(zhàn)勝疫情，推動社會進步經(jīng)濟發(fā)展。例4中“coordination”屬于鑒賞資源的“構(gòu)成”范疇，“major”屬于“價值”范疇，強調(diào)了中國重視雙方在重大國際和地區(qū)問題上的協(xié)調(diào)與合作關(guān)系，希望同歐盟在公共衛(wèi)生治理方面加強對話與合作，共同打造人類衛(wèi)生健康共同體。

通過對鑒賞資源的分析，這些評價性資源大多指出了“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議的重要性、時代價值和深遠影響，以及中國政府抗疫理念和抗疫行動的貢獻。“人類衛(wèi)生健康共同體”倡議是化危為機、行穩(wěn)致遠的智慧結(jié)晶，旨在呼吁國際社會成員團結(jié)合作，共同致力于全球抗疫事業(yè)，為全人類謀求衛(wèi)生健康的福利?？偠灾鲊挥斜謭F結(jié)合作，開放包容，堅持多邊主義的理念，才能共克時艱，互利共贏，維護全球人民的共同利益，中國始終以身作則，以認真負責的態(tài)度努力為世界人民的安全和社會經(jīng)濟的發(fā)展做出貢獻。

第三，情感資源分析。情感屬心理學中的反應(yīng)范疇，是對行為、文本/過程及現(xiàn)象的反應(yīng)[3]，司顯柱和徐婷婷指出“情感既可以直接通過表心理反應(yīng)的詞匯來實現(xiàn)，也可以間接通過關(guān)系過程來實現(xiàn)”[21]。筆者發(fā)現(xiàn)，語料中使用的情感資源雖然相對較少，但都表達了中國政府積極正向的意愿以及給各國人民帶來的安全感，下面我們從具體例句來分析。

例5:He said Chinaiswillingtostep up coordination and cooperation with the EU over major international.[20].(Affect:Inclination+)

例6:China willworkwiththe UN to set up a global humanitarian response depot and hub in China,ensure the operation of anti-pandemic supply chains.[17].(Affect:Security+)

例5和例6分別選自習近平主席在第22屆中歐領(lǐng)導(dǎo)人會晤和第73屆世界衛(wèi)生大會上的講話。句中“be willing to”作為顯性情感資源，屬于情感資源的意愿層面，該情感資源明確表達了態(tài)度主體的意愿和立場，即中國愿與歐盟齊心協(xié)力，在重大國際和區(qū)域問題上加強協(xié)商，在全球公共衛(wèi)生治理方面加強對話與合作，共同打造人類衛(wèi)生健康共同體。例6中“work with”和“ensure”屬于情感資源下的安全層面，表達了中國愿與聯(lián)合國合作，彼此信任，共同致力于抗疫。

通過對情感資源的分析，筆者發(fā)現(xiàn)，語料中情感資源多以積極正面的表達為主，構(gòu)建了一個和諧的情感環(huán)境。中國積極參與到國際公共衛(wèi)生健康治理當中，支持世界衛(wèi)生組織的領(lǐng)導(dǎo)地位，積極援助其他受疫情影響的國家，特別是對非洲國家的援助，給予世界人民信心和安全感?！叭祟愋l(wèi)生健康共同體”倡議符合國際社會各成員的共同利益，得到了國際社會的支持和肯定，面對疫情的挑戰(zhàn)，中國始終堅定信心和各國成員及國際組織站在一起，為維護全球人們的生命安全和身體健康共同努力，展示了中國的負責任大國形象。

四、結(jié)語

筆者以評價理論為分析框架，借助語料庫工具，采用定量和定性分析相結(jié)合的研究方法，探討了“人類衛(wèi)生健康共同體”話語中評價資源的分布特征及其傳遞的話語意義。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，首先“人類衛(wèi)生健康共同體”語篇中運用豐富的態(tài)度資源，表達了行為主體的態(tài)度和立場，其中，判斷資源、鑒賞資源使用較多，情感資源使用較少。其次，通過分析發(fā)現(xiàn)，語篇中使用的評價資源大多表達的都是積極意義，這些正面評價資源的使用構(gòu)建了一個對人民生命安全負責、堅持正義友善、推動社會進步和經(jīng)濟發(fā)展的大國形象。最后，本研究中大量積極評價資源的傳達很好地宣傳了“人類衛(wèi)生健康共同體”理念，為中國價值觀的輸出和國家話語權(quán)的提升提供了良好的平臺。中國始終秉持科學、開放、包容的態(tài)度，愿同各國和國際組織合作抗疫，共克時艱，共同構(gòu)建“人類衛(wèi)生健康共同體”，守護世界人民生命和健康，創(chuàng)造一個和諧安全美好的世界。