生態(tài)翻譯視閾下甘肅省交通類(lèi)公示語(yǔ)誤譯類(lèi)型的調(diào)查例析①

金 敏

（蘭州石化職業(yè)技術(shù)大學(xué)，甘肅 蘭州 730060）

交通類(lèi)公示語(yǔ)是公共交通信息，英譯的規(guī)范性對(duì)準(zhǔn)確表達(dá)信息的含義有一定影響。結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)，參照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，從“三維”轉(zhuǎn)換視角，即語(yǔ)言維、文化維、交際維[1]，對(duì)甘肅省交通類(lèi)公示語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行分析，涉及航空、鐵路、公路、軌道交通、公共服務(wù)信息五個(gè)領(lǐng)域。

一、語(yǔ)言維

語(yǔ)言維失誤包括字母大小寫(xiě)、拼寫(xiě)、語(yǔ)法等?！豆卜?wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》第1部分通則中對(duì)語(yǔ)言維的語(yǔ)法和格式進(jìn)行了明確的規(guī)定，公示語(yǔ)譯文正確使用語(yǔ)法、縮寫(xiě)形式等要符合國(guó)際慣例[2]。交通類(lèi)公示語(yǔ)英譯中要符合國(guó)家規(guī)范性文件，要高度重視英語(yǔ)拼寫(xiě)、大小寫(xiě)和語(yǔ)法的正確性。

（一）字母大小寫(xiě)失誤

語(yǔ)言維中關(guān)于大小寫(xiě)失誤看似是細(xì)微問(wèn)題，然而信息的編碼失誤或不合適，會(huì)帶來(lái)解碼的誤差或不理解，造成信道不通，從而影響語(yǔ)義內(nèi)容的正確傳達(dá)和理解。[3]同時(shí)，對(duì)道路交通信息的正確表達(dá)以及城市的對(duì)外形象也會(huì)產(chǎn)生影響。字母大小寫(xiě)失誤很可能只是標(biāo)示制作者不懂英文，或是粗心，或是因?yàn)樽g者的一時(shí)疏忽而造成，而這一類(lèi)失誤可以通過(guò)后期的審核校對(duì)來(lái)加以有效避免。

（二）拼寫(xiě)失誤

拼寫(xiě)失誤在課題組所采集的交通公示語(yǔ)語(yǔ)料中失誤不算多，此類(lèi)譯寫(xiě)失誤主要原因是翻譯人員在公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中不細(xì)致，又或者是在公示語(yǔ)標(biāo)牌印制過(guò)程中由于制作人員工作不負(fù)責(zé)所造成的，此類(lèi)不規(guī)范狀況可避免[4]。

例1禁踩黃線

譯文：Do not trampie*the yellow line

改譯：Stepping on the Yellow Line Prohibited

該條公示語(yǔ)出現(xiàn)了拼寫(xiě)失誤、用詞不當(dāng)及大小寫(xiě)混用的失誤，“trample”拼寫(xiě)成了“trampie*”，譯寫(xiě)中字母大小寫(xiě)不符合譯寫(xiě)要求。

（三）語(yǔ)法失誤

語(yǔ)法失誤主要是由于譯者缺乏英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)應(yīng)用能力和必要的翻譯技巧，以及缺少翻譯實(shí)踐而導(dǎo)致的，交通類(lèi)公示語(yǔ)譯寫(xiě)語(yǔ)法失誤主要包括名詞單復(fù)數(shù)混亂、缺少或隨意添加冠詞、缺少介詞、搭配混亂等。在英語(yǔ)公示語(yǔ)中，一般重點(diǎn)使用實(shí)詞類(lèi)表示核心詞匯，當(dāng)不定冠詞、定冠詞位于句首時(shí)通?？梢允÷?。

例2當(dāng)心夾腳

譯文：Watch your foot

改譯：Watch your Feet/Watch Your Step

該公示語(yǔ)譯文貌似表達(dá)正確，也符合英語(yǔ)國(guó)家公示語(yǔ)規(guī)范，比如“小心碰頭”的譯文表達(dá)為“Watch Your Head”。但在母語(yǔ)為英語(yǔ)的國(guó)家此條公示語(yǔ)通常表達(dá)為“Watch Your Feet”，使用名詞復(fù)數(shù)概念。如果此公示語(yǔ)作為交通類(lèi)警示公示語(yǔ)，為了更加符合英語(yǔ)本族語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，那么譯寫(xiě)時(shí)應(yīng)在警示公示語(yǔ)前加大寫(xiě)“CAUTION”，“小心腳下”譯為“Watch Your Step”（見(jiàn)圖1）。

圖1 英語(yǔ)本族語(yǔ)國(guó)家警示標(biāo)示（“當(dāng)心腳下”圖組）

例3有序乘車(chē) 先下后上

譯文：Please board in sequence and after the first on改譯：Get off First and Get on Next

例3中的譯文沒(méi)有顧忌譯文是否準(zhǔn)確傳遞原文意思，也不符合英語(yǔ)語(yǔ)法，僅按照中文逐字逐詞進(jìn)行了翻譯?！跋认潞笊稀弊g為“after the first on”，其中“first”可作名詞、副詞、數(shù)詞、代詞，在此語(yǔ)境中表代詞為“第一（個(gè)）、第一次”，且句子表達(dá)缺乏謂語(yǔ)動(dòng)詞。這樣的標(biāo)識(shí)無(wú)法實(shí)現(xiàn)翻譯目的，也無(wú)法精準(zhǔn)、正確地傳達(dá)原語(yǔ)信息。

（四）過(guò)度拼音標(biāo)注

交通類(lèi)公示語(yǔ)中的專(zhuān)名采用單音節(jié)的譯法，但要是過(guò)多標(biāo)注拼音，不加區(qū)分原語(yǔ)是專(zhuān)名還是通名，那么此類(lèi)譯寫(xiě)也是不規(guī)范的。在語(yǔ)料收集的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，不論是公園、車(chē)站、街道還是一些重要的地點(diǎn)，安全標(biāo)志、指示標(biāo)志、警示標(biāo)志要么過(guò)度拼音標(biāo)注，要么沒(méi)有譯寫(xiě)，這種現(xiàn)象十分普遍。

例4臨夏方向

譯文：Linxiafangxiang

改譯：Linxia

此條公示語(yǔ)出現(xiàn)在公路客運(yùn)服務(wù)信息中，臨夏為專(zhuān)名，而“方向”是通名，此譯文沒(méi)有區(qū)別進(jìn)行譯寫(xiě)，且中間沒(méi)有空格分隔意群，建議采用省譯法，直接標(biāo)注專(zhuān)名拼音。

例5市區(qū)

譯文：Shiqu

改譯：City Centre/Downtown

該條公示語(yǔ)其實(shí)可以對(duì)照英語(yǔ)國(guó)家表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行直接譯寫(xiě)，但實(shí)際中卻采用了拼音標(biāo)注。在外籍人士譯寫(xiě)調(diào)查訪談中，有32%的外籍人士表示拼音標(biāo)注對(duì)他們而言很難理解。故參照英式英語(yǔ)表達(dá)可譯為“City Centre”，這里需要注意英美拼寫(xiě)的差異，美式英語(yǔ)表達(dá)可譯為“Downtown”。

二、文化維

語(yǔ)言不是獨(dú)立存在的，它存在于文化之中，同是一個(gè)整體，互相作用、彼此制約。交通類(lèi)公示語(yǔ)英譯失誤體現(xiàn)的不只是語(yǔ)言維層面，還體現(xiàn)“譯者責(zé)任”的“適應(yīng)與選擇”在翻譯生態(tài)環(huán)境中的缺失[5]。國(guó)內(nèi)，“請(qǐng)勿躺臥”“老幼病殘?jiān)袑?zhuān)座”“請(qǐng)勿將雜物扔進(jìn)便器”等在公共服務(wù)領(lǐng)域隨處可見(jiàn)，但在目的語(yǔ)國(guó)家生態(tài)翻譯文化背景中幾乎看不到這一類(lèi)公示語(yǔ)，這些內(nèi)容被認(rèn)為是公共場(chǎng)所應(yīng)盡之義務(wù)。“老幼病殘”不一定就是“弱勢(shì)群體”，其中存在文化維度的歧視問(wèn)題，所以“何為譯、譯何為”都應(yīng)在生態(tài)大翻譯環(huán)境中。

（一）中式英語(yǔ)

公示語(yǔ)譯寫(xiě)不是單一地將單詞對(duì)應(yīng)、結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)，而是在原語(yǔ)生態(tài)和目的語(yǔ)生態(tài)之間的一種“文本移植”，是融入目的語(yǔ)生態(tài)語(yǔ)境的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。在收集的語(yǔ)料中，很多道路交通信息的公示語(yǔ)標(biāo)牌英文譯寫(xiě)看似對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)標(biāo)牌，但實(shí)則為逐字逐句的翻譯，是典型的中式英語(yǔ)。中式英語(yǔ)是一種不符合英語(yǔ)表達(dá)的失誤類(lèi)型。此類(lèi)譯文多是“譯者責(zé)任”不夠或用機(jī)器翻譯所致。

例6非飲用水

譯文：Water Unfit For Drinking

改譯：Not for Drinking

該公示語(yǔ)中“unfit”一詞有明顯的中式英語(yǔ)跡象，公示語(yǔ)語(yǔ)句中含有否定表達(dá)多使用“No+分詞”或“Not+名詞”，故此條公示語(yǔ)更加符合英美人士的習(xí)慣表達(dá)應(yīng)為“Not for Drinking”。

例7系好安全帶

譯文：Wear safty belts

改譯：Fasten Seat Belt

該公示語(yǔ)的英譯動(dòng)詞使用了“Wear”一詞，屬中式英語(yǔ)，且名詞“belts”為復(fù)數(shù)，而這會(huì)讓人產(chǎn)生誤解是否需要系兩條或以上安全帶，因而用“Fasten Seat Belt”表達(dá)更為恰當(dāng)。

例8余額

譯文：Remaining value

改譯：Balance

該公示語(yǔ)為軌道交通站點(diǎn)自動(dòng)購(gòu)票機(jī)上的雙語(yǔ)標(biāo)示，“余額”被直譯為“留下的價(jià)值”，而此公示語(yǔ)在英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)語(yǔ)境表示卡中的剩余儲(chǔ)值，在金融類(lèi)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)中多用“Balance”表示“余額”。

（二）違反禮貌原則

交通類(lèi)公示語(yǔ)譯寫(xiě)比較偏愛(ài)使用指令性、號(hào)召性的詞匯和表達(dá)，如果從一個(gè)城市的國(guó)際形象和對(duì)外宣傳角度考慮，在公眾場(chǎng)合出現(xiàn)這種語(yǔ)境會(huì)給人一種生硬的感覺(jué)，外籍人士則會(huì)覺(jué)得命令意味強(qiáng)，違反了交際維的禮貌原則。

例9溫馨提示 請(qǐng)勿在公共場(chǎng)所隨意躺臥、脫鞋！有味兒！

譯文：Warm tips please do not lie down in public places，take off your shoes！Tasteful

改譯：Notice No Lying

該公示語(yǔ)（見(jiàn)圖2）“溫馨提示”譯為“Warm tips”，在收集的語(yǔ)料中還有類(lèi)似“warmth warning”“Friendly Reminder”“Reminder”的表達(dá)，此條公示語(yǔ)用詞破壞了其中的提示功能，想表達(dá)文化維層面的勸誡意味被大大減少，是典型的中式英語(yǔ)。提示的內(nèi)容強(qiáng)調(diào)了違反此公示語(yǔ)內(nèi)容后會(huì)出現(xiàn)的后果，給受眾很強(qiáng)的文化不適感，所以要從文化維度反思此條公示語(yǔ)的出現(xiàn)。

圖2 公共交通服務(wù)信息公示語(yǔ)（圖組）

（三）文化含義缺失

語(yǔ)言是離不開(kāi)文化的，文化也缺少不了語(yǔ)言這一橋梁，語(yǔ)言不同，文化背景自然不同，所以在公示語(yǔ)的譯寫(xiě)中只是注意語(yǔ)言維的對(duì)等是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，這會(huì)造成文化維的缺失，也會(huì)造成交際維的理解偏差，進(jìn)而影響到交通公示語(yǔ)譯寫(xiě)的目的和效果。

例10李廣陵園

譯文：Liguang Tomb

改譯：General Liguang Cemetery

該公示語(yǔ)將中華傳統(tǒng)文化中的“陵園”譯為“Tomb”，不能體現(xiàn)陵園一詞的文化含義。李廣是人名，故為專(zhuān)名，但其歷史背景為西漢時(shí)期名將，李廣將軍為甘肅省秦安縣人，為體現(xiàn)文化內(nèi)涵，需要使用增詞譯法體現(xiàn)他在中華文化中的內(nèi)涵，促進(jìn)中外文化交流。英語(yǔ)中對(duì)大型墓地譯為“Cemetery”，故建議譯為“General Liguang Cemetery”。

例11請(qǐng)伴隨行動(dòng)不便人員乘電梯

譯文：Please attend disabled or elderly passenger

改譯：Please Accompany with Those in Need in the Elevator

此公示語(yǔ)一般出現(xiàn)在公共服務(wù)信息中，但在母語(yǔ)為英語(yǔ)的國(guó)家背景中，行動(dòng)不便人員在譯寫(xiě)中直接稱(chēng)其為“disabled or elderly”，會(huì)被誤解為對(duì)此類(lèi)人群的歧視。在為行動(dòng)不便人員準(zhǔn)備的專(zhuān)有電梯中，一般直接表達(dá)設(shè)施的功能，用“Accessible”可有效解決文化差異問(wèn)題。

三、交際維

交通類(lèi)公示語(yǔ)主要應(yīng)用于各類(lèi)交通服務(wù)信息及服務(wù)設(shè)施中，旨在為受眾提供準(zhǔn)確的信息服務(wù)，在公示語(yǔ)譯寫(xiě)的過(guò)程中要充分地體會(huì)原文和譯文的交際目的，不能違反其目的與功能，甚至使得譯文背離原義，產(chǎn)生誤解。[3]

（一）詞不達(dá)意

例12非緊急情況下禁止使用！違法使用承擔(dān)法律責(zé)任

譯文：EMERGENCY USE ONLY!Violation if punishable by law

改譯：Emergency Use Only Legal Liability for Illegal Use

本條公示語(yǔ)在航空、鐵路、公路場(chǎng)所使用率較高，但存在交際語(yǔ)用失誤，譯寫(xiě)“punishable”成為“l(fā)aw”的修飾語(yǔ)，意思變成了強(qiáng)調(diào)違法，“violation”是一種提示性語(yǔ)言，從交際維層面來(lái)講譯文的對(duì)象是成人，無(wú)須強(qiáng)調(diào)“違法”這一概念。為了突出該公示語(yǔ)的警示功能，可以在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的過(guò)程中改變翻譯思路，提高警示意味。不同語(yǔ)言文化的人群對(duì)警示信息的反應(yīng)有一定的差異。漢語(yǔ)中表示警告的公示語(yǔ)大多語(yǔ)氣較重，常含有“不要”“禁止”“請(qǐng)勿”等字樣，用來(lái)進(jìn)行友善提示時(shí)又略顯生硬，有種拒人于千里之外之感。因此，在此類(lèi)公示語(yǔ)英譯的過(guò)程中要注意文本類(lèi)型的失誤。故母語(yǔ)為英語(yǔ)的國(guó)家使用的平行文本的思維習(xí)慣是從正面強(qiáng)調(diào)法律責(zé)任，可以很好地達(dá)到交際功能。

例13地面層

譯文：Ground Layer

改譯：Ground Floor

此條公示語(yǔ)經(jīng)常會(huì)在軌道交通中使用，但“l(fā)ayer”一詞確有“層”的含義，可此“層”非彼“層”，達(dá)不到原語(yǔ)的意味?！癋loor”可表示為樓層，更忠于原義，又符合英美文化的表達(dá)習(xí)慣。

（二）信息不對(duì)等

此類(lèi)公示語(yǔ)的失誤特點(diǎn)為源語(yǔ)與目的語(yǔ)的信息不對(duì)等，最突出的問(wèn)題就是造成外籍人士的誤解，因?yàn)閺慕浑H維沒(méi)有達(dá)到信息內(nèi)容的對(duì)等，無(wú)法實(shí)現(xiàn)交際效果。

例14紙幣

譯文：RMB

改譯：Banknotes（RMB）

該公示語(yǔ)出現(xiàn)于自動(dòng)售票機(jī)上，但直接譯為“RMB”實(shí)屬不妥，信息嚴(yán)重不對(duì)等，反而會(huì)造成交際層面的誤解，其中重要的“只收紙幣”的信息沒(méi)有體現(xiàn)。該條公示語(yǔ)也體現(xiàn)了對(duì)外籍人士的交際考慮，涉及對(duì)外籍人士“人民幣”的提醒，故可以采用增詞譯法，譯為“Banknotes（RMB）”，避免外籍人士在看到此條公示時(shí)因?yàn)樾畔⒉粚?duì)等造成不必要的誤解。

四、交通類(lèi)公示語(yǔ)英譯方法

交通類(lèi)公示語(yǔ)的英譯方法可以借鑒應(yīng)用文本的翻譯方法，實(shí)現(xiàn)生態(tài)語(yǔ)言大環(huán)境的“文本移植”，才能達(dá)到交通類(lèi)公示語(yǔ)對(duì)外籍人士的限令、警示、指示、說(shuō)明等作用。

（一）對(duì)應(yīng)譯法

對(duì)應(yīng)譯法分為完全對(duì)應(yīng)譯法和部分對(duì)應(yīng)譯法。完全對(duì)應(yīng)譯法是指在國(guó)外可以找到與之相對(duì)應(yīng)的平行文本或是國(guó)際通用的公示語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)的翻譯方法。該方法適合交通公示語(yǔ)的警示性公示語(yǔ)、說(shuō)明性公示語(yǔ)、指示性公示語(yǔ)、功能設(shè)施公示語(yǔ)等。尤其可以參照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、各地方標(biāo)準(zhǔn)及國(guó)外的平行文本或已經(jīng)被國(guó)外人士普遍認(rèn)同的譯文，既能提高翻譯效率，也符合英國(guó)的習(xí)慣表達(dá)。部分對(duì)應(yīng)譯法是指在完全對(duì)應(yīng)譯法的基礎(chǔ)上可以部分借鑒公示語(yǔ)平行文本、范本，抑或使用與之相對(duì)應(yīng)的句式結(jié)構(gòu)或短語(yǔ)。如“禁止類(lèi)”“勵(lì)請(qǐng)類(lèi)”的公示語(yǔ)可以遵循一定的常用結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。如“江山就是人民，人民就是江山”出自習(xí)近平總書(shū)記2021年2月20日在黨史學(xué)習(xí)教育動(dòng)員大會(huì)上的講話。此句的官方譯文為“The nation is composed of people，and people are all that matter to the nation”，而這句譯文在省內(nèi)為“The country if of the people and for the people”，雖然從譯文角度來(lái)講，語(yǔ)言維沒(méi)有失誤，但類(lèi)似的表達(dá)出自著名演講“Of the people，by the people，for the people”譯為“民治、民有、民享”。在交際維層面下，應(yīng)參照我國(guó)已有的官方表達(dá)，體現(xiàn)中華民族的文化自信。

（二）創(chuàng)新譯法

公示語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象，交通公示語(yǔ)公路客運(yùn)服務(wù)信息類(lèi)有大量的當(dāng)?shù)鼐皡^(qū)指示路標(biāo)（棕底白字）與其他路標(biāo)（通常藍(lán)底白字或綠底白字）加以區(qū)分，此類(lèi)公示語(yǔ)的譯寫(xiě)勢(shì)必要傳遞文化內(nèi)涵與外延。中國(guó)有悠久的歷史文化，不同的朝代有風(fēng)格不一、歷史事跡不一的地點(diǎn)，在受眾看到這些指示信息的交通公示語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)公示語(yǔ)對(duì)大多國(guó)人來(lái)說(shuō)可以了解到此條公示語(yǔ)文本的信息內(nèi)容，但對(duì)于目的語(yǔ)受眾是外籍人士，專(zhuān)名、屬名、通名都存在的情況下，譯寫(xiě)要避免不考慮文本的屬性，過(guò)度使用拼音，必要時(shí)譯文應(yīng)加注釋?zhuān)梢韵蚰康恼Z(yǔ)受眾提供有意義的指示交通公示語(yǔ)，也可以更好地宣傳中華文化。如臨夏回族自治州的交通類(lèi)公示語(yǔ)“大夏古城遺址”，譯為“Relics of Ancient City Daxia”。

此外，如在甘南藏族自治州隨處可見(jiàn)“全域旅游無(wú)垃圾示范區(qū)”的公示語(yǔ)，因?yàn)槭遣貐^(qū)，故甘南許多公示語(yǔ)漢藏語(yǔ)會(huì)同時(shí)出現(xiàn)在公示牌上，公示牌交替出現(xiàn)兩種譯文：1.The Demonstration Zone of No Littering；2.Nowaste Pilot a Zone Featured by All-for-one Tourism，以上兩種譯文，第一種簡(jiǎn)潔明了，而第二種過(guò)于直譯，不能清晰地理解譯文號(hào)召受眾不亂扔垃圾，保護(hù)藏區(qū)生態(tài)環(huán)境的意圖?？傊?，我省文化內(nèi)涵、地域特色豐富，公示語(yǔ)中有許多突出地方特色的表達(dá)，創(chuàng)新譯法可以結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)“多維轉(zhuǎn)換”，從而產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文。

（三）零譯法

零譯法在生態(tài)翻譯學(xué)理論下是對(duì)文化維和交際維無(wú)法對(duì)等或無(wú)須對(duì)等的公示語(yǔ)采用不譯的方法。也就是一些具有中國(guó)特色、地域特色的公示語(yǔ)采用不譯的方法，其中有一部分特色的公示語(yǔ)經(jīng)確認(rèn)有必要翻譯，但目前文化維和交際維又無(wú)法對(duì)等就可不翻譯，只使用漢語(yǔ)公示語(yǔ)。如“禁止躺臥”譯為“No Lying”；“禁止乞討”譯為“No Begging”，出現(xiàn)在鐵路客運(yùn)服務(wù)信息公示語(yǔ)中，但國(guó)內(nèi)公共場(chǎng)所幾乎看不到乞討人員，如有社會(huì)相關(guān)部門(mén)會(huì)盡快安置解決。另外，國(guó)民文化水平相較之前也有了大幅提升，在公共座椅和場(chǎng)所不躺臥屬于基本素質(zhì)，故從文化維和交際維此類(lèi)公示語(yǔ)沒(méi)有譯寫(xiě)的必要，可采用零譯法。

五、結(jié)語(yǔ)

生態(tài)翻譯學(xué)理論能對(duì)采集到的失誤交通類(lèi)公示語(yǔ)原語(yǔ)和目的語(yǔ)進(jìn)行客觀的分析，結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)語(yǔ)言、文化、交際進(jìn)行“多維轉(zhuǎn)換”翻譯，從語(yǔ)言維、文化維和交際維“三維”層面進(jìn)行實(shí)例分析，有針對(duì)性地提出建議譯文及英譯方法。