• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    譯者派屈克 · 韓南慣習(xí)研究

    2022-09-21 08:00:42胡雯苑
    今古文創(chuàng) 2022年35期
    關(guān)鍵詞:李漁譯者文學(xué)

    ◎胡雯苑

    (陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院 陜西 西安 710062)

    一、引言

    派屈克·韓南(Patrick Hanan)是哈佛大學(xué)東亞系教授,曾擔(dān)任哈佛燕京學(xué)社社長(zhǎng),鐘情于中國古代文學(xué),一生獻(xiàn)給中國古代通俗小說的研究與翻譯,在歐美學(xué)界中國古代通俗小說的研究中具有極大的影響力。韓南的漢學(xué)研究起步于20世紀(jì)60年代,發(fā)表漢學(xué)專著5部,翻譯研究基于其扎實(shí)的漢學(xué)研究,始于20世紀(jì)90年代,發(fā)表譯著9部。譯本在西方廣泛傳播,“《無聲戲》《恨?!返茸g本相繼成為美國諸多大學(xué)東亞文學(xué)課程的必讀書目”。韓南的譯介提升了中國古代通俗小說的價(jià)值與地位,促進(jìn)其與世界文學(xué)融合的進(jìn)程,為中國文化走出去做出了巨大的貢獻(xiàn)。

    然而,國內(nèi)學(xué)者對(duì)韓南的翻譯研究仍較為滯后。目前中國學(xué)者對(duì)韓南翻譯研究所作的考察主要集中在譯本翻譯策略分析、譯者選材、李漁作品在西方世界的價(jià)值重估[以及韓南對(duì)翻譯原本客體的價(jià)值顯化,較少深入地探討譯者身份對(duì)翻譯目的和翻譯選材的影響。由此可見,韓南漢籍小說英譯系統(tǒng)性研究仍存在巨大的空間。鑒于此,本研究以皮埃爾·布迪厄(Pierre Bourdieu)的社會(huì)學(xué)理論和西梅奧尼(D.Simeoni)的“譯者慣習(xí)”概念為依托,梳理譯者韓南慣習(xí)形成軌跡,從整體層面探討韓南譯者慣習(xí)對(duì)其翻譯目的、翻譯選材的影響,凸顯韓南在翻譯目的與翻譯選材上的主體性以及譯者文化身份的建構(gòu)過程。

    二、布迪厄社會(huì)學(xué)理論與西梅奧尼“譯者慣習(xí)”概念

    20世紀(jì)90年代末以來,翻譯研究出現(xiàn)社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向。布迪厄提出的社會(huì)學(xué)分析公式:【(慣習(xí))(資本)】+場(chǎng)域=實(shí) 踐([(habitus)(capital)+field=practice])被引 入到翻譯研究中。場(chǎng)域是“具有自己獨(dú)特運(yùn)作法則的社會(huì)空間”;資本是“行動(dòng)者的社會(huì)實(shí)踐工具,在場(chǎng)域空間中行動(dòng)者通過對(duì)資本擁有的多寡來進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng),決定自己在場(chǎng)域中的位置”;慣習(xí)具有被結(jié)構(gòu)化(structured)與結(jié)構(gòu)化(structuring)的特征?!氨唤Y(jié)構(gòu)化”是“行為者在社會(huì)化過程中不斷把社會(huì)結(jié)構(gòu)內(nèi)化于心,形成自己的思維定勢(shì),即慣習(xí)”,“結(jié)構(gòu)化”是“行為者將其慣習(xí)外化,形成社會(huì)實(shí)踐,并在一定條件下建構(gòu)場(chǎng)域”,因此“實(shí)踐是場(chǎng)域、慣習(xí)、資本三者互動(dòng)的成果?!畱T習(xí)’則是其中的核心概念”。

    斯密奧尼 (Daniel Simeoni)將“慣習(xí)”概念引入翻譯研究中,并將譯者慣習(xí)定義為“在文化上事先被建構(gòu),同時(shí)又起建構(gòu)作用的行為者在迻譯過程中對(duì)文化產(chǎn)物進(jìn)行協(xié)調(diào)的過程”。因此,譯者的求學(xué)經(jīng)歷、學(xué)術(shù)研究、興趣愛好、生活閱歷都會(huì)內(nèi)化成譯者的慣習(xí),進(jìn)而影響譯者的翻譯目的,翻譯選材與翻譯對(duì)象。

    韓南是一名學(xué)術(shù)型翻譯家,其譯作與韓南的漢學(xué)學(xué)術(shù)研究緊密相連,因此,借助皮埃爾·布迪厄的社會(huì)學(xué)理論和西梅奧尼的“譯者慣習(xí)”概念能夠清晰地解釋韓南譯者慣習(xí)對(duì)其翻譯行為的指導(dǎo)作用,凸顯韓南有意識(shí)地發(fā)揮譯者主體性,通過譯介突出中國通俗小說的隱藏價(jià)值,促進(jìn)中國通俗小說與世界文學(xué)的融合進(jìn)程。

    三、譯者慣習(xí)

    韓南于1848年和1849年在新西蘭大學(xué)分別獲得學(xué)士和碩士學(xué)位,主攻西方文學(xué)。在倫敦大學(xué)攻讀博士期間,韓南接觸到了蘊(yùn)含著深厚思想文化的中國文學(xué)譯本,在強(qiáng)烈興趣的促使下開始大量閱讀中國古代文學(xué)作品,并決定重讀大學(xué)。1953年,在倫敦大學(xué)獲得學(xué)士學(xué)位,畢業(yè)后,在倫敦大學(xué)的亞非學(xué)院受到導(dǎo)師西蒙(Simon)的指導(dǎo),踏上《金瓶梅》的研究考證之旅,也開啟了中國古代通俗文學(xué)的探索之程。1957年,韓南來到北京,真切地感受到中國的社會(huì)文化,同時(shí)也與中國著名學(xué)者鄭振鐸結(jié)緣,這一切求學(xué)與生活經(jīng)歷都融入了韓南的思想,促進(jìn)其作為漢學(xué)家的慣習(xí)形成。不斷地考證與思考讓韓南對(duì)中國話本小說、作品風(fēng)格、敘事手法、作品時(shí)代有其獨(dú)到的見解與想法,這也使得韓南的慣習(xí)不斷被修正、擴(kuò)充,最后促使他成為一名譯者,通過撰寫研究論文與專著,翻譯中國明清通俗小說,挖掘長(zhǎng)期被邊緣化的中國通俗小說的隱含價(jià)值,為中國讀者提供理解中國文學(xué)的另一個(gè)角度,也為西方讀者提供一個(gè)了解中國社會(huì)文化的新途徑。

    (一)挖掘文本間互文性價(jià)值——追本溯源研究者慣習(xí)展現(xiàn)譯者主體性

    博士期間從事《金瓶梅》考證的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)讓韓南形成了嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、追本溯源的研究慣習(xí)。在小說研究中,韓南尤其注重互文性價(jià)值的挖掘與探討。在其撰寫的《論魯迅小說的技巧》(The Technique of Lu Xun's Fiction)一文中,韓南指出魯迅的小說創(chuàng)作深受俄國文學(xué)的主題和文學(xué)創(chuàng)作手法的影響。他詳細(xì)地論述了《藥》與安德烈耶夫《沉默》的互文性關(guān)聯(lián),例如《藥》的最后一幕與《沉默》的結(jié)尾相似以及這兩部作品明喻手法使用的相似性。

    韓南對(duì)作品間互文性的關(guān)注也反映在翻譯選材上。韓南認(rèn)為《蜃樓志》與《紅樓夢(mèng)》和《水滸傳》,《風(fēng)月夢(mèng)》與《紅樓夢(mèng)》,《禽海石》與《恨?!反嬖诨ノ年P(guān)聯(lián)。韓南扎實(shí)細(xì)致的研究者慣習(xí)促使其在每部譯作的前言充分論述作品間的互文性價(jià)值,因此每部譯作的副文本部分都具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值,著名學(xué)者顧鈞對(duì)此給予了高度評(píng)價(jià):“譯文前的‘序言’都是非常精彩的研究論文”,選擇《蜃樓志》《風(fēng)月夢(mèng)》《禽海石》《恨海》作為翻譯原本,體現(xiàn)了他翻譯選材中的互文價(jià)值考量。

    (二)顯化中國通俗小說隱藏價(jià)值——小說體裁和敘事手法研究者慣習(xí)展現(xiàn)譯者主體性

    對(duì)西方文學(xué)有廣闊的涉獵慣習(xí)讓韓南能嫻熟地運(yùn)用西方理論研究中國小說的體裁與敘事手法。作為最早將敘事學(xué)引入中國白話小說研究的外國學(xué)者,韓南在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难凶x和比較后,指出與文言小說相比,白話小說更加詳盡地說明和交代了人物的外貌、言語以及地點(diǎn)、時(shí)間和社會(huì)背景,這種毫無掩飾的修辭手法體現(xiàn)了小說史家(Ian Watt)提出的“形式寫實(shí)主義”,因此,白話文小說更能深刻地描摹現(xiàn)實(shí)生活,更能直接地呈現(xiàn)中國的風(fēng)土人情、世俗百態(tài)。

    此外,基于追本溯源的考證經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)小說敘事手法的深入研究,韓南認(rèn)為《禽海石》很可能是中國文學(xué)史上首部以“我”為第一人稱限制視角寫成的“私人小說”。第一人稱限制視角敘事方式為小說家更深入地描寫人物的思想和情感提供了行之有效的方式,因此,主人公的大量心理獨(dú)白描寫成為該小說一大鮮明特色?!逗藓!肥褂玫膭t是“晚清小說鮮有的第三人稱限制敘事手法”。從小說體裁看,《黃金崇》是最早的自傳體文言文小說。韓南認(rèn)為《黃金崇》的獨(dú)特價(jià)值在于采用自傳體形式寫成,在當(dāng)時(shí)社會(huì)起到先鋒的作用。

    韓南在小說體裁、敘事方式上的深厚造詣被結(jié)構(gòu)化形成慣習(xí),這種慣習(xí)外化引領(lǐng)韓南通過譯介顯化《禽海石》《恨?!贰饵S金崇》中的革新敘事手法或文學(xué)體裁,凸顯中國通俗小說的隱藏價(jià)值。

    (三)多維度解讀中國通俗文學(xué)——中國社會(huì)文化研究者慣習(xí)展現(xiàn)譯者主體性

    中國文學(xué)是西方讀者了解中國文化的一扇窗口。腳踏中西文化的韓南將小說置于廣闊的歷史文化環(huán)境中加以考察,充分利用前言和注釋等副文本的形式展現(xiàn)小說所涉及的中國社會(huì)的各個(gè)方面,凸顯中國通俗文學(xué)在表現(xiàn)中國社會(huì)文化的獨(dú)特價(jià)值。

    中國傳統(tǒng)戀愛婚姻觀是韓南在譯本中著重闡釋的中國文化之一。韓南不僅詳細(xì)介紹了中國傳統(tǒng)婚嫁習(xí)俗的六個(gè)禮節(jié),包辦婚姻帶來的影響,中國傳統(tǒng)戀愛觀與西方戀愛觀的不同之處,還對(duì)比了《禽海石》與《恨海》表現(xiàn)的兩種不同的婚姻觀。符霖的《禽海石》提倡婚姻自由,敘述了傳統(tǒng)婚姻制度帶來的悲劇,強(qiáng)調(diào)男女主人公的個(gè)人權(quán)利和選擇自由,因此,在《禽海石》中,“情”的價(jià)值被賦予極高的地位。而吳趼人是傳統(tǒng)婚姻的捍衛(wèi)者,其同年出版的《恨海》是對(duì)《禽海石》婚姻觀的反駁,“情”在《恨?!分械玫街匦露x,被賦予更加豐富的內(nèi)涵:“情”不應(yīng)局限停留于兒女之情,還應(yīng)當(dāng)包含對(duì)國家、父母、孩子、朋友的愛。通過閱讀《恨?!泛汀肚莺J纷g本,西方讀者能夠了解到中國作家在20世紀(jì)初期受到西方社會(huì)和文學(xué)思想的影響后,對(duì)“自由婚姻”不同的態(tài)度看法。

    商貿(mào)特色也是韓南譯本的突出特點(diǎn)?!厄讟侵尽肥鞘撞可藤Q(mào)小說,同時(shí)也稱為成長(zhǎng)小說,以廣東為背景,通過描述廣州十三行洋商蘇萬魁之子蘇吉士的讀書、經(jīng)商及愛情生涯,展現(xiàn)乾隆、嘉慶年間以廣州為中心的嶺南地區(qū)的商貿(mào)狀況與人世百態(tài),揭露了封建政治的黑暗。以史實(shí)為基礎(chǔ)的商貿(mào)描寫是《蜃樓志》獨(dú)特的價(jià)值所在。可見,深受西方文學(xué)熏陶的譯者慣習(xí)影響了翻譯選材,讓他擇取具有地域特色、商貿(mào)特色以及蘊(yùn)含中國豐富思想文化的著作介紹給西方讀者。

    (四)傳播中國喜劇文化——李漁研究者慣習(xí)展現(xiàn)譯者主體性

    韓南在李漁小說研究上成效顯著,發(fā)表了影響深遠(yuǎn)的李漁研究專著《創(chuàng)造李漁》(The Invention of Li Yu)。韓南選擇研究李漁的原因可以歸納為兩大方面:1.李漁是中國所有的小說家中有完整的別集傳世的作家;2.李漁作品體現(xiàn)了他的創(chuàng)作個(gè)性,在所有作品中都盡量凸顯自身幽默、機(jī)智、富有喜劇性的聲音,并不局限于客觀描寫。韓南之所以對(duì)李漁的喜劇聲音大加贊賞,是因?yàn)樗熳x西方文學(xué)的學(xué)術(shù)背景內(nèi)化而成的慣習(xí),這種慣習(xí)使他擁有感知文學(xué)元素、主題的敏銳度,察覺出李漁的喜劇精神是大多數(shù)西方作家所不具備的。在這種慣習(xí)的促使下,韓南通過譯介李漁小說,一方面是為了展現(xiàn)中國源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的喜劇精神,另一方面則是促使中國喜劇與世界文學(xué)融合。

    四、為中西方讀者而譯作——韓南譯者慣習(xí)反映譯者主體性

    譯者行走在兩種語言與文化間,深受兩種不同的社會(huì)文化影響,不可避免地烙上不同文化的印跡,被結(jié)構(gòu)化形成譯者慣習(xí),塑造譯者文化身份。而譯者身份與慣習(xí)又對(duì)兩種社會(huì)文化產(chǎn)生結(jié)構(gòu)化作用,體現(xiàn)為翻譯宗旨和翻譯選材上譯者擁有的主體性。前文討論表明,韓南的譯介活動(dòng)在譯者慣習(xí)的驅(qū)動(dòng)下進(jìn)行,翻譯源本的選擇是譯者慣習(xí)外化的表現(xiàn)。

    慣習(xí)是動(dòng)態(tài)變化的系統(tǒng),隨著譯者的生活閱歷,學(xué)術(shù)研究等變化而變化。韓南先學(xué)習(xí)了西方文學(xué)而后開啟了中國古代通俗文學(xué)的探索歷程,中西文化的融會(huì)貫通使他能夠發(fā)現(xiàn)中國通俗小說蘊(yùn)含的互文性價(jià)值、革新的敘事手法等隱藏價(jià)值。韓南在譯者前言中對(duì)原本的價(jià)值、作家身份、時(shí)代背景等都進(jìn)行了詳細(xì)的闡釋,既起到了背景介紹與原著作品學(xué)術(shù)導(dǎo)讀的作用,也為研究中國文學(xué)的雙語中國學(xué)者提供了新的研究視角與理論方法。同時(shí),韓南充分利用譯文的注釋來闡釋典故、諺語等蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵,援引大量關(guān)于中國社會(huì)文化知識(shí)的文獻(xiàn)資料來重塑原本產(chǎn)生的文化語境,彌補(bǔ)翻譯帶來的語義丟失,為西方讀者提供了一扇全方位了解中國城市特色、社會(huì)習(xí)俗文化的窗口,促進(jìn)中國白話文學(xué)的海外傳播。

    五、總結(jié)

    譯者的教育、生活經(jīng)歷被結(jié)構(gòu)化成譯者慣習(xí),譯者慣習(xí)處于一個(gè)動(dòng)態(tài)變化中,無形地驅(qū)動(dòng)譯者行為,譯者的翻譯目的、翻譯選材體現(xiàn)了譯者主體性。韓南嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的治學(xué)精神、追本溯源的治學(xué)方法、中西融合的治學(xué)背景構(gòu)成的譯者慣習(xí),促使其主動(dòng)選擇具有互文性價(jià)值、革新的敘事手法、地域文化特色、喜劇精神的中國通俗小說來翻譯,關(guān)照中西方讀者,既為中國讀者提供了一個(gè)獨(dú)特的研究中國古代文學(xué)的視角,又為西方讀者提供了一個(gè)了解中國社會(huì)與文學(xué)的新渠道。

    猜你喜歡
    李漁譯者文學(xué)
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    我們需要文學(xué)
    西江月(2021年2期)2021-11-24 01:16:06
    SOLES OF WIT
    漢語世界(2020年2期)2020-04-29 09:53:56
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    “太虛幻境”的文學(xué)溯源
    李漁的養(yǎng)生之道
    紅土地(2016年3期)2017-01-15 13:45:38
    楊梅救了李漁命
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    李漁的生命意識(shí)
    我與文學(xué)三十年
    小說林(2014年5期)2014-02-28 19:51:51
    91在线精品国自产拍蜜月| 免费观看无遮挡的男女| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产一区二区三区av在线| 免费观看av网站的网址| 国产av码专区亚洲av| 波野结衣二区三区在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 免费看不卡的av| 老女人水多毛片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美 日韩 精品 国产| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 观看免费一级毛片| 男人添女人高潮全过程视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 麻豆成人av视频| 久久鲁丝午夜福利片| 网址你懂的国产日韩在线| 久久久久久久久久人人人人人人| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲av欧美aⅴ国产| 久久久午夜欧美精品| 蜜臀久久99精品久久宅男| 只有这里有精品99| 日韩伦理黄色片| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 搡老乐熟女国产| 深爱激情五月婷婷| 国产精品一二三区在线看| 内地一区二区视频在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲自拍偷在线| 国产精品女同一区二区软件| 香蕉精品网在线| 在线播放无遮挡| 久久热精品热| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 国产色婷婷99| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 一级爰片在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲天堂av无毛| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 免费看不卡的av| 久久精品人妻少妇| 我要看日韩黄色一级片| 午夜爱爱视频在线播放| 免费人成在线观看视频色| 九九在线视频观看精品| 久久久久久伊人网av| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久久久久久国产电影| 女人久久www免费人成看片| 免费看a级黄色片| 日韩强制内射视频| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲无线观看免费| av国产免费在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 免费在线观看成人毛片| 欧美激情国产日韩精品一区| 少妇丰满av| 色视频在线一区二区三区| 国产中年淑女户外野战色| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产午夜福利久久久久久| 久久久成人免费电影| 亚洲高清免费不卡视频| 久久久a久久爽久久v久久| .国产精品久久| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久6这里有精品| 国产精品一区www在线观看| 人妻系列 视频| 亚洲成人久久爱视频| 国产一级毛片在线| 亚洲不卡免费看| 成人综合一区亚洲| 国产精品人妻久久久久久| 久久亚洲国产成人精品v| 久久久久久久久久久免费av| 永久网站在线| 亚洲精品,欧美精品| 色吧在线观看| 日韩av免费高清视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 99热全是精品| 国产一级毛片在线| 99久久人妻综合| 国产探花在线观看一区二区| 赤兔流量卡办理| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产av码专区亚洲av| 国产极品天堂在线| 99热国产这里只有精品6| 国产精品三级大全| 日本爱情动作片www.在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲国产成人一精品久久久| 日韩电影二区| 亚洲成人av在线免费| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 日韩中字成人| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 久久久久久久久久久免费av| 国产成年人精品一区二区| 丰满少妇做爰视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 久久久久久久久大av| 97热精品久久久久久| 高清在线视频一区二区三区| av.在线天堂| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产午夜福利久久久久久| 国产成年人精品一区二区| 男人爽女人下面视频在线观看| 午夜免费观看性视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 尾随美女入室| 精品国产三级普通话版| 成年人午夜在线观看视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 日本黄大片高清| 国产精品三级大全| 欧美 日韩 精品 国产| 三级经典国产精品| 在线观看三级黄色| 三级国产精品片| 亚洲在久久综合| 少妇被粗大猛烈的视频| 99久国产av精品国产电影| 联通29元200g的流量卡| 亚洲成人精品中文字幕电影| 男男h啪啪无遮挡| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 高清日韩中文字幕在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 国产综合懂色| 少妇高潮的动态图| 最近最新中文字幕免费大全7| 成年人午夜在线观看视频| 少妇的逼水好多| 久久99蜜桃精品久久| 黄色怎么调成土黄色| 国产91av在线免费观看| 国产永久视频网站| 国精品久久久久久国模美| 国产在线一区二区三区精| 天堂中文最新版在线下载 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产精品国产三级专区第一集| 免费观看性生交大片5| 国产91av在线免费观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 超碰av人人做人人爽久久| 欧美日韩亚洲高清精品| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一本久久精品| 中文资源天堂在线| 在线观看一区二区三区| av女优亚洲男人天堂| 亚洲欧美成人精品一区二区| 日本wwww免费看| 男插女下体视频免费在线播放| 欧美97在线视频| 午夜日本视频在线| 成人无遮挡网站| 男人添女人高潮全过程视频| 日韩欧美精品v在线| 欧美zozozo另类| 新久久久久国产一级毛片| 欧美三级亚洲精品| 视频中文字幕在线观看| 精品视频人人做人人爽| www.色视频.com| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲无线观看免费| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 秋霞在线观看毛片| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 2018国产大陆天天弄谢| 99热这里只有精品一区| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 男插女下体视频免费在线播放| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产 精品1| 国产成人一区二区在线| 亚洲av福利一区| 色视频www国产| .国产精品久久| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲精品456在线播放app| 色网站视频免费| 欧美国产精品一级二级三级 | 久久久久网色| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产成年人精品一区二区| 热re99久久精品国产66热6| 97在线人人人人妻| 男的添女的下面高潮视频| 久久6这里有精品| 精品一区二区三卡| www.色视频.com| 免费黄色在线免费观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 一级二级三级毛片免费看| 99久久人妻综合| 亚洲av中文av极速乱| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 18+在线观看网站| 少妇人妻久久综合中文| 极品教师在线视频| 久久久亚洲精品成人影院| 一区二区三区四区激情视频| 国产成人a区在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 看免费成人av毛片| 成人特级av手机在线观看| 99久久人妻综合| 久久久午夜欧美精品| 能在线免费看毛片的网站| 久久亚洲国产成人精品v| 我的女老师完整版在线观看| 91精品国产九色| 精品熟女少妇av免费看| 91久久精品国产一区二区成人| 男人添女人高潮全过程视频| 国产精品一及| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 好男人在线观看高清免费视频| 国产伦理片在线播放av一区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 欧美成人精品欧美一级黄| 国内精品美女久久久久久| av国产精品久久久久影院| 日韩一区二区视频免费看| 最新中文字幕久久久久| 色视频www国产| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 各种免费的搞黄视频| 亚洲精品456在线播放app| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲国产精品成人综合色| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲国产av新网站| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产极品天堂在线| 水蜜桃什么品种好| 九九在线视频观看精品| 一二三四中文在线观看免费高清| 亚洲欧美成人精品一区二区| 大码成人一级视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久久午夜欧美精品| 亚洲va在线va天堂va国产| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 男人添女人高潮全过程视频| 最近最新中文字幕免费大全7| 美女视频免费永久观看网站| 日日啪夜夜撸| 好男人在线观看高清免费视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久a久久爽久久v久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产淫片久久久久久久久| 大香蕉久久网| 国产综合精华液| 秋霞伦理黄片| 一本色道久久久久久精品综合| 如何舔出高潮| av网站免费在线观看视频| 国产免费视频播放在线视频| 人妻一区二区av| av又黄又爽大尺度在线免费看| 久热久热在线精品观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 色播亚洲综合网| 国产精品国产av在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 国产91av在线免费观看| 美女主播在线视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费观看av网站的网址| 成人无遮挡网站| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 少妇的逼好多水| 国产综合懂色| 久久久久久伊人网av| 91精品国产九色| 男人舔奶头视频| 国产精品熟女久久久久浪| 黄色一级大片看看| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 男的添女的下面高潮视频| av国产久精品久网站免费入址| 91狼人影院| 有码 亚洲区| 高清在线视频一区二区三区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产视频内射| 2022亚洲国产成人精品| 狂野欧美激情性bbbbbb| 男的添女的下面高潮视频| 一本久久精品| 五月开心婷婷网| 中国国产av一级| 男人添女人高潮全过程视频| 国产男人的电影天堂91| 观看免费一级毛片| 高清日韩中文字幕在线| 伊人久久国产一区二区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 午夜视频国产福利| 色哟哟·www| 中文在线观看免费www的网站| 日韩精品有码人妻一区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品偷伦视频观看了| 国产成人aa在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久久久九九精品影院| 国产高清不卡午夜福利| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲,欧美,日韩| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 免费人成在线观看视频色| 国产成年人精品一区二区| 久久久久久久久久久丰满| 精华霜和精华液先用哪个| 美女高潮的动态| 亚洲av国产av综合av卡| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久久久久九九精品二区国产| 老司机影院成人| 免费av不卡在线播放| 一级毛片电影观看| 99久久人妻综合| 在线观看av片永久免费下载| 大片电影免费在线观看免费| 韩国高清视频一区二区三区| 久久久久久久久久久免费av| 亚洲内射少妇av| 国产精品久久久久久久久免| 欧美区成人在线视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 美女高潮的动态| 99精国产麻豆久久婷婷| 男女国产视频网站| 亚洲久久久久久中文字幕| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 成人特级av手机在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 1000部很黄的大片| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| av线在线观看网站| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲精品一区蜜桃| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 最近最新中文字幕大全电影3| av免费在线看不卡| 99热这里只有是精品50| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲av成人精品一区久久| 少妇人妻久久综合中文| 丝袜喷水一区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 男人添女人高潮全过程视频| 欧美另类一区| 国产成人午夜福利电影在线观看| 欧美一区二区亚洲| 内射极品少妇av片p| 舔av片在线| 亚洲无线观看免费| 一区二区三区四区激情视频| 久久女婷五月综合色啪小说 | 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲成人av在线免费| 老司机影院毛片| 亚洲欧美一区二区三区国产| 欧美日本视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 黄色一级大片看看| 免费观看a级毛片全部| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 色吧在线观看| 亚洲成人一二三区av| 婷婷色麻豆天堂久久| 男人爽女人下面视频在线观看| av福利片在线观看| 综合色丁香网| 中文字幕久久专区| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产精品熟女久久久久浪| av福利片在线观看| 国产免费视频播放在线视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 免费av毛片视频| 一级av片app| av天堂中文字幕网| 久久6这里有精品| 伦精品一区二区三区| 色哟哟·www| 欧美成人午夜免费资源| 欧美精品一区二区大全| 听说在线观看完整版免费高清| 伊人久久国产一区二区| 精品人妻视频免费看| 国产探花极品一区二区| 最近最新中文字幕免费大全7| 大香蕉97超碰在线| 18+在线观看网站| 日日撸夜夜添| 少妇熟女欧美另类| 日日啪夜夜撸| 婷婷色av中文字幕| 日韩伦理黄色片| 国产乱人偷精品视频| 一级毛片 在线播放| 国产色婷婷99| 嫩草影院精品99| 联通29元200g的流量卡| 成人特级av手机在线观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产av国产精品国产| 亚洲av二区三区四区| 美女cb高潮喷水在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产精品熟女久久久久浪| 久久久亚洲精品成人影院| 久久精品国产亚洲网站| 少妇丰满av| 男女那种视频在线观看| 国产成人福利小说| 免费观看无遮挡的男女| 一个人看的www免费观看视频| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美高清成人免费视频www| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 国产伦在线观看视频一区| 国产黄片视频在线免费观看| 成人亚洲精品一区在线观看 | 欧美xxxx性猛交bbbb| 黄片无遮挡物在线观看| 内地一区二区视频在线| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费少妇av软件| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产成人freesex在线| 丝袜美腿在线中文| 日本黄大片高清| 99热全是精品| 视频区图区小说| 国产综合懂色| 欧美国产精品一级二级三级 | 久久久a久久爽久久v久久| 一级a做视频免费观看| 国产伦在线观看视频一区| 色播亚洲综合网| 天堂中文最新版在线下载 | 精品国产露脸久久av麻豆| 在线 av 中文字幕| 蜜臀久久99精品久久宅男| 婷婷色av中文字幕| 国产成人免费观看mmmm| 久热这里只有精品99| 久久久精品欧美日韩精品| 搞女人的毛片| 美女内射精品一级片tv| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 少妇被粗大猛烈的视频| 国产日韩欧美在线精品| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 午夜福利高清视频| 国产精品久久久久久久久免| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产在线男女| av国产精品久久久久影院| 在线天堂最新版资源| 免费黄色在线免费观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 日韩视频在线欧美| 日韩成人av中文字幕在线观看| 国产黄片美女视频| 久久久久网色| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 干丝袜人妻中文字幕| 少妇人妻久久综合中文| 秋霞伦理黄片| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产精品久久久久久久电影| 青春草国产在线视频| 成人国产麻豆网| 精品视频人人做人人爽| 91在线精品国自产拍蜜月| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲人与动物交配视频| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 成人欧美大片| 欧美zozozo另类| 人妻夜夜爽99麻豆av| 男人狂女人下面高潮的视频| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产毛片在线视频| 日本一二三区视频观看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲精品国产色婷婷电影| 一个人看的www免费观看视频| 国产亚洲精品久久久com| 国产精品久久久久久久电影| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产69精品久久久久777片| 亚洲精品自拍成人| 亚洲人与动物交配视频| 欧美精品一区二区大全| 少妇人妻精品综合一区二区| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久久色成人| 日韩一本色道免费dvd| 国产69精品久久久久777片| 亚洲精品日韩av片在线观看| 99久久人妻综合| xxx大片免费视频| 国产又色又爽无遮挡免| 丰满乱子伦码专区| 99re6热这里在线精品视频| 国产av国产精品国产| 亚洲最大成人中文| 久久ye,这里只有精品| 亚洲欧美成人精品一区二区| 午夜亚洲福利在线播放| 岛国毛片在线播放| 国模一区二区三区四区视频| 天天一区二区日本电影三级| 男女国产视频网站| 免费人成在线观看视频色| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产老妇伦熟女老妇高清| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲国产精品成人综合色| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品久久久久久久末码| 高清午夜精品一区二区三区| 禁无遮挡网站| av在线蜜桃| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 午夜免费观看性视频| 久久影院123| 久久久久国产网址| 六月丁香七月| 在线天堂最新版资源| 久久久久精品性色| 亚洲av中文av极速乱| 一级av片app| 99久久精品热视频| 国产一区有黄有色的免费视频| xxx大片免费视频| 另类亚洲欧美激情| 综合色丁香网| 亚洲第一区二区三区不卡| 欧美日韩亚洲高清精品| 男女边吃奶边做爰视频| .国产精品久久| 国产亚洲一区二区精品| 欧美精品国产亚洲| 黄色日韩在线| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产成年人精品一区二区| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲精品第二区| 各种免费的搞黄视频| 欧美激情久久久久久爽电影| 少妇 在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 在线精品无人区一区二区三 | 国产日韩欧美在线精品| 国产免费视频播放在线视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 观看美女的网站| 国产乱人视频| 久久久久性生活片| 婷婷色综合大香蕉| 欧美高清性xxxxhd video| 深爱激情五月婷婷|