“好意思”的否定依賴性及相關(guān)解釋

朱敏霞，張慶彬

(信陽(yáng)師范學(xué)院 文學(xué)院，河南 信陽(yáng)464000)

一、引言

朱德熙[5]、呂叔湘[3]、石毓智[6]、尤業(yè)鳳[7]、于海濱[8]等對(duì)“好意思”的意義和句法功能做了一些研究，學(xué)者們都注意到“好意思”用在肯定句中要與否定詞“不”“沒(méi)”等否定副詞共現(xiàn)，肯定形式的“好意思”要出現(xiàn)在反問(wèn)句、“虧你X”結(jié)構(gòu)或?qū)εe結(jié)構(gòu)中。如：

(1)要求別人不遲到，黃健中總是提前在車前等著大家，誰(shuí)好意思晚來(lái)？①

(2)喔唷唷，架子搭得這么大，虧你好意思??！

(3)那樣的事，他好意思做，我可不好意思做。

學(xué)者們雖然列舉了一些“好意思”可以出現(xiàn)的句法環(huán)境，但“好意思”同“不大”“不太”等程度結(jié)構(gòu)組合的情況的研究尚不清晰，對(duì)于“好意思”的句法功能及其語(yǔ)用環(huán)境有待進(jìn)一步歸納并揭示其功能分布的深層原因。此外，孫利萍[9]、陳泳涵[10]、滕越[11]、秦朗[12]、高攀[13]等認(rèn)為“不難為情”義的“好意思”是由表“好的含義”的定中詞組詞匯化而來(lái)的，而我們認(rèn)為“好意思”的演變過(guò)程要比這復(fù)雜。

對(duì)于“不好意思”②的性質(zhì)歸屬，有的學(xué)者認(rèn)為它是與“好意思”平行的結(jié)構(gòu)，如范曉。但是，多數(shù)學(xué)者認(rèn)為“不好意思”是“好意思”的否定形式，如朱德熙、呂叔湘、尤業(yè)鳳等。鑒于普通話中除了“不好意思”還有“沒(méi)好意思”“不大好意思”等用法，本文也同意后者觀點(diǎn)，即“不好意思”是“不”和“好意思”的組合，更有利于對(duì)該類結(jié)構(gòu)進(jìn)行統(tǒng)一的解釋。

本文通過(guò)對(duì)“好意思”的意義和分布特點(diǎn)的分析，研究“好意思”在語(yǔ)義和句法上的依賴性，然后從歷時(shí)演變過(guò)程解釋其依賴性的原因，以進(jìn)一步揭示“好意思”這類詞的句法語(yǔ)義特點(diǎn)。

二、“好意思”的否定依賴性

(一)“好意思”的語(yǔ)義解析

呂叔湘[3]對(duì)“好意思”的解釋是“不害羞、不怕難為情，可以表示責(zé)備的意思”。如：

(4)虧他好意思說(shuō)出這種話來(lái)。

(5)主人熱情挽留，我怎么好意思立刻就走。

例(4)中“好意思”表示“不害羞”，意思是一般來(lái)說(shuō)應(yīng)該是很害羞說(shuō)不出來(lái)這樣的話，但說(shuō)話人說(shuō)了，而且也不覺(jué)得害羞。例(5)中的“好意思”是“不怕難為情”的意思，意思是主人如此熱情的挽留，不能不怕難為情，直接走了。

尤業(yè)鳳[7]指出，在反問(wèn)句中，“好意思”指向他人時(shí)表示“責(zé)備”。如：

(6)你們這幾個(gè)，你們就好意思？要我才懶得管你們那狗窩呢，人家天天給你們操心費(fèi)力的。

指向說(shuō)話者自己時(shí)則表示“難為情”。如：

(7)我們整天蹲在店里，沒(méi)有事干，國(guó)家在養(yǎng)活我們，我們好意思領(lǐng)全薪嗎？

其實(shí)，“責(zé)備”和“難為情”并不是一個(gè)層面的語(yǔ)義內(nèi)容，“責(zé)備”是句子構(gòu)式表達(dá)的句子語(yǔ)用功能意義，而“難為情”是表示“不好意思”這一詞匯意義。當(dāng)“好意思”指向他人時(shí)，是說(shuō)話者認(rèn)為做某事該難為情而他人不難為情，句子表達(dá)出說(shuō)話者對(duì)他人“責(zé)備、不滿意”的主觀態(tài)度。當(dāng)“好意思”指向說(shuō)話者自己時(shí)，“好意思”的意義仍然是“該難為情而不難為情”，由于說(shuō)話者必然不會(huì)自己覺(jué)得該難為情還不難為情，所以整個(gè)句子表達(dá)“不會(huì)好意思”的意義，用于表達(dá)說(shuō)話者對(duì)于真實(shí)情況的“辯解、重申”。

(二)“好意思”在語(yǔ)義上的否定依賴性

如前所述，在反問(wèn)句中，“好意思”無(wú)論指向說(shuō)話者還是他人，其深層語(yǔ)義都是指“應(yīng)該難為情而不難為情”。當(dāng)“好意思”指向他人時(shí)，表示說(shuō)話者對(duì)他人“不滿意、責(zé)備”的態(tài)度，如例(6)；當(dāng)“好意思”指向說(shuō)話者自己時(shí)，表達(dá)說(shuō)話者對(duì)自己的真實(shí)情況的“辯解、重申”，如例(7)。

雖然在結(jié)構(gòu)上“不好意思”可以看作“不”和“好意思”組成的詞組，但在意義上“不好意思”卻是“好意思”的存在基礎(chǔ)。

首先，“不好意思”的意義是“害羞、難為情”，表示施事由于做了或者要做某件事而產(chǎn)生的心理反應(yīng)，是一個(gè)獨(dú)立的概念。而“好意思”并不是施事的心理反應(yīng)，如果施事覺(jué)得某種行為或想法是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?，或者常理?lái)說(shuō)可以做某事，那么施事就會(huì)做某事而不會(huì)產(chǎn)生“好意思”的心理反應(yīng)。其次，“好意思”的“不難為情”義總要有一個(gè)“應(yīng)該難為情”的語(yǔ)義前提，在語(yǔ)義上依賴于“難為情”。所以說(shuō)，從意義層面來(lái)看，“好意思”是以“不好意思”為基礎(chǔ)的。

(三)“好意思”在句法上的否定依賴性

石毓智[6]從肯定形式和否定形式、陳述句和反問(wèn)句兩組參數(shù)討論了“好意思”的句法分布，認(rèn)為“好意思”在陳述句中只能用否定形式“不好意思”，在反問(wèn)句中只能用肯定形式“好意思”，它的肯定和否定用法在陳述句和反問(wèn)句中是互補(bǔ)的。但是，這兩組參數(shù)并不是嚴(yán)格的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。呂叔湘[3]提到“好意思”的肯定形式用在陳述句的情況。如：

(8)看你還好意思再要！

(9)小陳就笑：“吳經(jīng)理，您可真是好意思說(shuō)，我聽說(shuō)您剛剛給一個(gè)相好的買了一棟小樓，花了40萬(wàn)”。

于海濱[8]發(fā)現(xiàn)肯定形式和否定形式對(duì)舉出現(xiàn)時(shí)可以用在陳述句中。如：

(10)那樣的事，他好意思做，我可不好意思做。

另外，否定形式也可以出現(xiàn)在反問(wèn)句中。如：

(11)你不好意思去？我看就你跑得快。

(12)你不好意思？你有什么不好意思的？應(yīng)該是我不好意思，我也的確是不好意思。

因此，“好意思”肯定形式和否定形式的分布并不和反問(wèn)句和陳述句一一對(duì)應(yīng)?！昂靡馑肌狈穸ㄐ问降姆植急容^靈活，可以出現(xiàn)在陳述句中，也可以出現(xiàn)在反問(wèn)句中，相對(duì)自由；而肯定形式“好意思”出現(xiàn)環(huán)境相對(duì)受限，只能出現(xiàn)在反預(yù)期結(jié)構(gòu)中。

1. “好意思”出現(xiàn)在直接否定的句法環(huán)境中

學(xué)者們談到的“好意思”的否定形式包括“不好意思”“沒(méi)好意思”。如：

(13)但我擔(dān)心梁先生的身體，不好意思打擾。

(14)這兩天他留神細(xì)看，開頭見(jiàn)他們倆不好意思說(shuō)話，后來(lái)熟了，便沒(méi)話找活，像有點(diǎn)情投意合的樣子。

(15)我沒(méi)好意思當(dāng)面問(wèn)他，因?yàn)槁牭较⑹窃谒乇本┲啊?/p>

上文已經(jīng)討論過(guò)“不好意思”是“好意思”的語(yǔ)義基礎(chǔ)，而“沒(méi)好意思”也是以“不好意思”為基礎(chǔ)的。聶仁發(fā)[15]指出“沒(méi)”的語(yǔ)義特征是[+否定][+實(shí)現(xiàn)]，“沒(méi)好意思v”也可以理解成“由于不好意思而沒(méi)v”，側(cè)重于“v”沒(méi)實(shí)現(xiàn)，“不好意思”是“沒(méi)v”的原因，也就是說(shuō)“沒(méi)好意思”的語(yǔ)義中包含了“不好意思”?！皼](méi)好意思”的句子可以進(jìn)行如下變換，如例(15)，可以變換為：我不好意思當(dāng)面問(wèn)他，所以沒(méi)問(wèn)他，因?yàn)槁牭较⑹窃谒乇本┲啊?/p>

除了“不好意思”和“沒(méi)好意思”，我們還發(fā)現(xiàn)“好意思”可以受“不大”“不太”等含有“不”的程度結(jié)構(gòu)修飾，主要用在肯定句中。如：

(16)她不大好意思讓郭沫若替她夾菜，她不愿意和所欽慕所熱愛(ài)的人顯得過(guò)分親熱。

(17)因?yàn)楹⒆犹×?，不太好意思現(xiàn)在就跟他說(shuō)這個(gè)。

周小兵[16]把“不太A”分為左分枝結(jié)構(gòu)S1：不太/A和右分枝結(jié)構(gòu)S2：不/太A。S1由“不A”擴(kuò)展而來(lái)，表示“有些不A”?！安淮蠛靡馑?、不太好意思”等結(jié)構(gòu)也可以看作左分支結(jié)構(gòu)，即這些結(jié)構(gòu)是由“不好意思”擴(kuò)展而來(lái)，表示“有點(diǎn)不好意思”。

總之，“好意思”可以受“不”“沒(méi)”等否定副詞修飾，也可以受“不大”“不太”等程度結(jié)構(gòu)修飾，“好意思”的否定形式都和“不好意思”有密切關(guān)系：要么以“不好意思”為語(yǔ)義基礎(chǔ)，要么是“不好意思”的擴(kuò)展，表達(dá)“有點(diǎn)不好意思”的含義。

2. “好意思”出現(xiàn)在預(yù)期否定的句法環(huán)境中

學(xué)者們談到“好意思”的肯定形式可以出現(xiàn)在反問(wèn)句、“虧你X”[17]結(jié)構(gòu)和否定形式對(duì)舉等幾種結(jié)構(gòu)中，如上例(1)-(3)。再如：

(18)阿英想回上海不打緊，她們一同出來(lái)的，她好意思一個(gè)人留在屏風(fēng)山嗎？

我們發(fā)現(xiàn)這些結(jié)構(gòu)有個(gè)共同的語(yǔ)用功能，即都是反預(yù)期結(jié)構(gòu)，傳達(dá)反預(yù)期信息。所謂預(yù)期，是一種與人的認(rèn)識(shí)、觀念相聯(lián)系的抽象世界[18]。簡(jiǎn)單地說(shuō)預(yù)期就是在個(gè)人或社會(huì)的認(rèn)識(shí)、觀念里某一客體應(yīng)該呈現(xiàn)的狀態(tài)，如人們對(duì)“大學(xué)教授”的預(yù)期是“知識(shí)淵博、學(xué)富五車”。反預(yù)期是指真實(shí)情況和預(yù)期相反，如“大學(xué)教授錯(cuò)字連篇”。既不是預(yù)期又不是反預(yù)期的信息叫“中性信息”，可以理解為新信息。吳福祥把反預(yù)期信息分為與說(shuō)話者的預(yù)期相反、與受話者的預(yù)期相反、與社會(huì)的預(yù)期相反三種情況[18]。如：

(19)你好意思不去嗎？

(20)你怎么好意思不去？

(21)虧你好意思不去！

(22)你好意思不去，我不好意思不去。

(23)我怎么好意思不去？

(24)他怎么好意思不去？

在例(19)-(24)結(jié)構(gòu)中，“好意思v”主要表達(dá)與說(shuō)話者的預(yù)期相反的信息，如例(19)-(22)，現(xiàn)實(shí)情況是“你好意思不去”，而說(shuō)話者的預(yù)期是“你不好意思不去”，“好意思不去”與說(shuō)話者的預(yù)期相反?！昂靡馑紇”也可以表示與受話者的預(yù)期相反的信息，如例(23)中受話者預(yù)期說(shuō)話者“好意思不去”而說(shuō)話者“不好意思不去”，受話者的預(yù)期和說(shuō)話者的情況相反。例(24)是個(gè)歧義句，“他好意思不去”既可以表示與說(shuō)話者的預(yù)期相反，也可以與受話者的預(yù)期相反。

上文提到“好意思”指向他人時(shí)句子表示“責(zé)備”義，指向說(shuō)話者自己時(shí)句子表示“辯解”義?！柏?zé)備”和“辯解”也可以通過(guò)反預(yù)期理論來(lái)解釋：當(dāng)他人的行為和說(shuō)話者的預(yù)期相反時(shí)，說(shuō)話者自然對(duì)他人產(chǎn)生“不滿意、責(zé)備”的態(tài)度，如例(19)；當(dāng)受話者對(duì)說(shuō)話者或者第三者的預(yù)期與真實(shí)情況相反時(shí)，說(shuō)話者自然要替自己或者第三者“辯解、重申”，如例(23)。

在反預(yù)期結(jié)構(gòu)中當(dāng)“好意思v”與說(shuō)話者預(yù)期相反時(shí)，說(shuō)話者預(yù)期了“不好意思v”；當(dāng)“好意思v”與受話者預(yù)期相反時(shí)，說(shuō)話者想傳達(dá)的真實(shí)情況是“不好意思v”?？傊凇昂靡馑肌钡目隙ㄐ问匠霈F(xiàn)的反預(yù)期結(jié)構(gòu)中時(shí)，說(shuō)話者預(yù)期的信息或想傳達(dá)的信息都是“不好意思v”。也就是說(shuō)，反預(yù)期結(jié)構(gòu)本身具有否定性作用?？隙ㄐ问降摹昂靡馑肌边M(jìn)入反預(yù)期結(jié)構(gòu)后，整個(gè)句子表達(dá)“不好意思”的意義?！昂靡馑肌毙枰蕾嚪搭A(yù)期結(jié)構(gòu)提供的否定意義來(lái)表達(dá)“不好意思”的意義。

(四)“好意思”的依賴性分析

通過(guò)對(duì)“好意思”的意義和分布的分析，我們發(fā)現(xiàn)，“好意思”在意義上以“不好意思”為基礎(chǔ)；在句法分布上要么出現(xiàn)在“不好意思”“沒(méi)好意思”“不大好意思”“不太好意思”等否定性結(jié)構(gòu)中，要么出現(xiàn)在表示否定性意義的反預(yù)期結(jié)構(gòu)中。否定性結(jié)構(gòu)中有的以“不好意思”為基礎(chǔ)，有的是“不好意思”的擴(kuò)展，表示“有點(diǎn)不好意思”。而肯定形式構(gòu)成的反預(yù)期結(jié)構(gòu)要么含有“不好意思v”的預(yù)期，要么句子本身表達(dá)“不好意思”的意義。

因此，可以說(shuō)“好意思”在意義上對(duì)“不好意思”有很強(qiáng)的依賴性，在句法上對(duì)否定性句法結(jié)構(gòu)有很強(qiáng)的依賴性。而這種依賴性可以從“好意思”的歷時(shí)演變中找到原因。

三、“好意思”否定依賴性的歷時(shí)成因

(一)“不好意思”的形成早于“好意思”

1. 定中詞組“好”+“意思”

秦朗[12]指出，“好”和“意思”并用，對(duì)“意思”進(jìn)行修飾的組合最早出現(xiàn)在北宋時(shí)期，頻繁使用在明代，使用頻率的增加為其后來(lái)凝固成詞提供了必要條件。據(jù)我們的考察，“好”修飾“意思”這一結(jié)構(gòu)的確是在北宋才開始大量連用的。北宋的“好意思”大部分是定中詞組，主要表示“好的含義”“好的意圖”“好的想法”等。如：

(25)一則向時(shí)看與如今看，明晦便不同；一則上面自有好意思；一則因這上面卻別生得意思。(北宋《朱子語(yǔ)類》卷第九)

(26)羊陸相遺問(wèn)，只是敵國(guó)相傾之謀，欲以氣相勝，非是好意思。(北宋《朱子語(yǔ)類》卷第一百三十六)

以往研究認(rèn)為，“不怕難為情”義的“好意思”就是由這些定中詞組的“好意思”高頻使用后促發(fā)詞匯化而形成的。就是說(shuō)現(xiàn)在的“不怕難為情”義的“好意思”是由表示“好的含義”“好的意圖”“好的想法”的定中詞組的“好意思”詞匯化而來(lái)的。然而，董秀芳指出，詞匯化前的非詞成分和詞在語(yǔ)義上必須有足夠的相關(guān)性，二者語(yǔ)義之間的差別要有可解釋性[19]29。但是，很明顯“好的含義”“好的意圖”等義和“不害羞、不怕難為情”等義之間的語(yǔ)義聯(lián)系不大。因此，很難說(shuō)“不怕難為情”義的“好意思”是在這類詞組基礎(chǔ)上直接詞匯化而來(lái)的。

其實(shí)，定中詞組“好+意思”還有“好的心情”“好的感覺(jué)”義，而這個(gè)意義正是詞組“好意思”演變的語(yǔ)義關(guān)鍵。如：

(27)好意思、曾同明月，惡滋味、最是黃昏。相思處，一紙紅箋，無(wú)限啼痕。(晏幾道《兩同心·楚鄉(xiāng)春晚》)

例(27)中的“好意思”和“惡滋味”相對(duì)而言，“惡滋味”表示“壞的感覺(jué)”，“好意思”表示“好的感覺(jué)”。那到底“不怕難為情”義的“好意思”是不是從“好的感覺(jué)”的“好意思”直接詞匯化而來(lái)的呢？還有待于進(jìn)一步分析。

2.謂詞詞組“好意思”和“不好意思”

元代“好的感覺(jué)”義的“好意思”轉(zhuǎn)類③為謂詞性詞組“好意思”，表示“感覺(jué)好”“高興”“舒服”等，“好意思”只能作謂語(yǔ)，不能帶賓語(yǔ)。如：

(28)(旦兒云)他睡著了，我喚他咱。揚(yáng)州奴!揚(yáng)州奴!(揚(yáng)州奴做醒科,云)我打你這丑弟子！天那，攪了我一個(gè)好夢(mèng)，正好意思了呢。(旦兒云)你夢(mèng)見(jiàn)甚么來(lái)？(揚(yáng)州奴云)我夢(mèng)見(jiàn)月明樓上，和那撇之秀兩個(gè)唱那[阿孤令]，從頭兒唱起。(元《全元曲·東堂老勸破家子弟》)

例(28)是“揚(yáng)州奴”正在做美夢(mèng)被“旦兒”叫醒了，因此“正好意思了呢”是“正高興著呢”的意思。

詞組“好+意思”可以表示“感覺(jué)好”。根據(jù)類推原則，“不好+意思”就可以表示“感覺(jué)不好”“不舒服”等意義。元代及其后有很多這種用法的“不好意思”。如：

(29)(凈)我今早出來(lái)，還不曾吃飯，腹中甚是饑餓。莫若我每先偷些酒吃如何？(丑)小弟也用得著在此，只怕大哥來(lái)，見(jiàn)了不好意思。(凈)這個(gè)何難，都推在吳忠身上便了。(丑)有人來(lái)，怎么處？(凈)如今一個(gè)看人，一個(gè)吃酒。(元《全元曲·殺狗記》)

(30)卻說(shuō)孫押司雖則被眾人勸了，只是不好意思。當(dāng)日縣里押了文字歸去，心中好悶。歸到家中，押司娘見(jiàn)他眉頭不展，面帶憂容，便問(wèn)丈夫：“有甚事煩惱？”(明《警世通言》第十三卷)

例(29)是“大哥”暫時(shí)離席，二人想先吃，但是害怕“大哥”回來(lái)看見(jiàn)他們先吃不高興，所以“不好意思”是“感覺(jué)不好”“不高興”的意思。例(30)中算命先生說(shuō)孫押司今天會(huì)死，孫押司心里“不舒服”“不好受”，后文的“心中煩悶”“眉頭不展”等也表明孫押司心里很不舒服。

姚堯[20]也認(rèn)為“好意思”作了謂語(yǔ)后，它的否定形式也也由原來(lái)的“無(wú)好意思”變成“不好意思”。同時(shí)，反詰是用肯定的形式表示否定的意義，因此“怎好意思”就等于“不好意思”。

3.形容詞“不好意思”

“感覺(jué)不好”義的“不好意思”出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于“好意思”，整個(gè)CCL語(yǔ)料庫(kù)中就發(fā)現(xiàn)了例(28)一例詞組“好意思”的用例。秦朗[12]的研究認(rèn)為，表示“害羞；礙于情面不便做或不肯做某事”意的“不好意思”在明代出現(xiàn)并完成了詞匯化的過(guò)程。明代確實(shí)有不少詞匯化為形容詞性的“不好意思”，表示“尷尬、難為情”的用例。形容詞性的“不好意思”只能作謂語(yǔ)，不能帶賓語(yǔ)。如：

(31)任君用道：“不如等我索性去見(jiàn)見(jiàn)兩位夫人，告?zhèn)€罪，大家商量?！辈突ㄒ桃痰溃骸爸皇俏覀儾缓靡馑夹！?明《二刻拍案驚奇》卷三十四)

例(31)中餐花和任君用私會(huì)被人發(fā)現(xiàn)，任君用想去“告?zhèn)€罪”，而餐花覺(jué)得因這種事被人發(fā)現(xiàn)還要去告罪，有點(diǎn)“尷尬、難為情”。

詞組“不好意思”的意義是真實(shí)的心理上的感覺(jué)不好、不舒服、難過(guò)等，不論有沒(méi)有外人在都“不舒服”；而形容詞“不好意思”的意義更加抽象，語(yǔ)義虛化，并不是真實(shí)的不舒服、難過(guò)，而是有外人在的情況下出現(xiàn)的心理上的不自在。到了清朝，語(yǔ)義虛化的“不好意思”的使用頻率增多，詞匯化程度也越來(lái)越高。如：

(32)樊洪海偶意抬眼，看見(jiàn)他吃飯沒(méi)有碗數(shù)的飯，一籃飯頃刻吃完了，仁貴一頭吃，一頭觀看，見(jiàn)員外在旁看他，不好意思：“我吃得太多，故爾員外看我?！?清《薛仁貴征東》第七回)

(33)木角大仙聽李靖一番言語(yǔ)，口雖不信，心中著忙。但被他羞辱不好意思，便大喝：“李靖，你仗香山老祖之勢(shì)，欺負(fù)貧道無(wú)能?！?清《薛仁貴征東》第三十六回)

例(32)中薛仁貴吃得太多而被樊洪海盯著看，所以薛仁貴有點(diǎn)“尷尬、難為情”。例(33)中木角大仙被李靖連哄帶嚇地說(shuō)了一頓，因而覺(jué)得“羞辱”，有點(diǎn)“尷尬、難為情”。

然而，形容詞“好意思”清朝以前的用例幾乎沒(méi)有，先有的是“怎好意思”或“不好意思”。也就是說(shuō)，表示“難為情”意的“不好意思”成詞應(yīng)該早于表示“不難為情、不害羞”意的“好意思”。

4.助動(dòng)詞“不好意思”

清代“不好意思”出現(xiàn)了帶謂詞性賓語(yǔ)的用法。既能作謂語(yǔ)又能帶謂詞性賓語(yǔ)，這一時(shí)期的“不好意思”已經(jīng)可以看作一個(gè)助動(dòng)詞了。如：

(34)只因在岳雷面前說(shuō)了大話，不好意思往本營(yíng)敗走，只得落荒而逃。(清《說(shuō)岳全傳》第七十五回)

(35)他最和寶玉合的來(lái)。去年因打了薛呆子，他不好意思見(jiàn)我們的，不知那里去了一向。(清《紅樓夢(mèng)》第六十六回)

(二)“不好意思”在反問(wèn)句中的變形衍生出“好意思”

清代后期“不好意思”在反問(wèn)句中使用，導(dǎo)致助動(dòng)詞“好意思”的產(chǎn)生?！昂靡馑肌焙汀安缓靡馑肌币粯樱梢宰髦^語(yǔ)，可以帶謂詞性賓語(yǔ)。如：

(36)你的活計(jì)叫誰(shuí)做，誰(shuí)好意思不做呢。(清《紅樓夢(mèng)》第三十二回)

(37)況且老爺既在那里做官，上司已經(jīng)說(shuō)了，好意思不給么？(清《紅樓夢(mèng)》第一百回)

郭繼懋認(rèn)為反問(wèn)句可以表達(dá)字面意義和隱含意義，隱含義相當(dāng)于反問(wèn)句的構(gòu)式義，即責(zé)備、不滿意、辯解等意義，字面意義是說(shuō)話者通過(guò)反問(wèn)句的形式要表達(dá)的觀點(diǎn)[21]。說(shuō)話者的觀點(diǎn)和反問(wèn)句的肯定否定剛好相反，說(shuō)話者要表達(dá)肯定的觀點(diǎn)句子需要用否定結(jié)構(gòu)，說(shuō)話者要表達(dá)否定的觀點(diǎn)句子要用肯定的結(jié)構(gòu)。當(dāng)用反問(wèn)句表達(dá)“不好意思v”的觀點(diǎn)時(shí)，句子就要用“不好意思v”的否定形式?！安缓靡馑肌笔莻€(gè)詞，它的否定形式應(yīng)該是“不不好意思”，然而“不不好意思”中兩個(gè)“不”相連，不符合人們的語(yǔ)言習(xí)慣。由于“不”是一個(gè)非常常用的否定副詞，“不好意思”中的“不”很容易被當(dāng)作否定副詞，所以“不好意思”可以從原來(lái)的“不好+意思”結(jié)構(gòu)被重新分析為“不”+“好意思”結(jié)構(gòu)，即把“不好意思”當(dāng)作否定形式，因而在反問(wèn)句中用它的肯定形式“好意思”。

“不好意思”在反問(wèn)句中的否定變形才產(chǎn)生了“好意思”，“好意思”的出現(xiàn)是為了配合反問(wèn)句的否定含義來(lái)表達(dá)“不好意思”的意義，所以“好意思”的出現(xiàn)不像是語(yǔ)法化、詞匯化等造詞過(guò)程，更像是句法操作過(guò)程，也就是說(shuō)“好意思”不是獨(dú)立的詞，是“不好意思”的變形形式。這也是為什么“好意思”在使用過(guò)程中要受到比“不好意思”更大的制約，比如，需要與否定詞共現(xiàn)或者需要出現(xiàn)在反預(yù)期結(jié)構(gòu)中以表達(dá)“不好意思”的意義。

“好意思”在反問(wèn)句中形成之后，使用范圍逐漸向其他反預(yù)期結(jié)構(gòu)中擴(kuò)張。如：

(38)我們又不是三歲兩歲，倒虧你好意思。(清《續(xù)濟(jì)公傳》第一百八十六回)

(39)虧你好意思還提蘇東坡。(清《續(xù)濟(jì)公傳》第一百二十九回)

(三)“好意思”的出現(xiàn)引起“不好意思”的重新分析

隨著“好意思”在反預(yù)期結(jié)構(gòu)中廣泛使用，比它大的“不好意思”就被看作由“不”和“好意思”組成的詞組，“不好意思”發(fā)生了詞組化?！安弧币部梢杂伞皼](méi)”“未必”等其他的否定副詞代替。如：

(40)橫豎有伙計(jì)們幫著，也未必好意思哄騙他的。(清《紅樓夢(mèng)》第四十八回)

(41)我也不知道是從那里來(lái)的一個(gè)奸細(xì)，嚇了我一跳，我拉出寶劍，也沒(méi)好意思出去。(清《續(xù)濟(jì)公傳》第十六回)

民國(guó)及后來(lái)的現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)的“不大好意思”“不太好意思”“不怎么好意思”等用法，是詞組“不好意思”的擴(kuò)展。如：

(42)但是你卻太苦了，尚不知你能行與否，我倒不大好意思說(shuō)了出來(lái)。(民國(guó)《漢代宮廷艷史》第一百十二回)

(43)他叫我陪他，我坐在那像個(gè)閑人，不太好意思。

(44)特別是考試前的5天之內(nèi)，沒(méi)有看過(guò)一點(diǎn)書，現(xiàn)在說(shuō)起來(lái)也不怎么好意思。

總之，歷時(shí)上“不好意思”成詞早于“好意思”，“不好意思”在反問(wèn)句中的使用導(dǎo)致“不好意思”從詞“不+好意思”重新分析為詞組“不”+“好意思”。根據(jù)反問(wèn)句的構(gòu)造規(guī)則，為了表達(dá)“不好意思”的觀點(diǎn)就需要去掉“不”，保留下來(lái)的“好意思”自然就獲得了詞的地位?！昂靡馑肌钡漠a(chǎn)生過(guò)程更像是“不好意思”為了適應(yīng)反問(wèn)句而進(jìn)行的句法操作過(guò)程，“好意思”不是獨(dú)立的詞，因此導(dǎo)致“好意思”在意義和句法上的依賴性。

四 、余論

與“好意思”用法類似的還有“介意、理睬、像話”等詞，“理睬”義動(dòng)詞[21]和“不像話”[23]的演變過(guò)程都是先以否定形式成詞的，這些詞也需要與否定詞組合或者需要出現(xiàn)在反預(yù)期結(jié)構(gòu)中，也是具有依賴性的變形形式。這類詞的共同特點(diǎn)是它們的完整形式“不介意、不理睬、不像話”等都含有否定詞素“不”，當(dāng)完整形式用在反問(wèn)句時(shí)詞素“不”被重新分析為否定副詞“不”而被去掉，剩下的肯定形式就獲得了詞的地位。

石毓智以“介意、理睬、打岔”等詞為基礎(chǔ)，分析這些詞只能以否定形式出現(xiàn)是因?yàn)樗鼈兪潜硗桓拍钜唤M詞中程度最小的一個(gè)[24]。通過(guò)“好意思”和“不好意思”的演變關(guān)系可以發(fā)現(xiàn)情況剛好相反，“不好意思”是“好意思”的基礎(chǔ)，“好意思”是“不好意思”的變形形式?！安缓靡馑肌钡暮x“難為情”本身就是一個(gè)獨(dú)立的概念，是在人的心理上可感受到的感覺(jué)，比“好意思”的意義更為基礎(chǔ)。語(yǔ)言中有一些含有負(fù)面的、否定性特征的概念，這些概念有的以肯定的形式成詞，如“難過(guò)、發(fā)愁、取消、拒絕、尷尬”等，有的以否定的形式成詞，如“不好意思、不像話、不著調(diào)”等，不能因?yàn)槭欠穸ㄐ问骄彤?dāng)成詞組。

注釋：

① 本文現(xiàn)代漢語(yǔ)的例句主要引自北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)，轉(zhuǎn)引和自擬的例句均已注明。

② 孫利萍在《話語(yǔ)標(biāo)記“不好意思”的歷時(shí)演變及功能》一文中認(rèn)為不好意思”有“話語(yǔ)標(biāo)記”的用法，用于道歉、拒絕等。本文暫不討論。

③ 熊仲儒在《漢語(yǔ)中詞與短語(yǔ)的轉(zhuǎn)類》一文中認(rèn)為漢語(yǔ)的名詞詞組可以轉(zhuǎn)類(Conversion)為動(dòng)詞詞組。