規(guī)范書寫計算機英文軟件名稱

計算機軟件在科技論文中的運用越來越多。由于目前大多數(shù)英文軟件名稱既沒有相應(yīng)的中文翻譯，也沒有指導(dǎo)正確書寫的規(guī)范，于是就出現(xiàn)了同一款軟件的英文名稱在不同的期刊，甚至同一期刊不同的論文中書寫方式各不相同的情況。表1 為建筑、水利、機械等專業(yè)領(lǐng)域科技論文中常用的12 款應(yīng)用軟件英文名稱的不同寫法。

表1 期刊論文中同一款軟件英文名稱的不同寫法

表1 中的“推薦寫法”是軟件開發(fā)公司當(dāng)前給出的官方名稱，具有唯一標(biāo)識性，應(yīng)視為推薦的規(guī)范名稱。因為計算機公司開發(fā)的應(yīng)用軟件，不僅是科學(xué)研究的工具，也是產(chǎn)品，具有商業(yè)的性質(zhì)，具有唯一標(biāo)識性，所以用這些軟件時一定要用軟件開發(fā)公司發(fā)布的軟件名稱來書寫。當(dāng)然，有的軟件名稱會隨著公司的發(fā)展和產(chǎn)品的改進而有相應(yīng)的變化，在編輯論文時應(yīng)根據(jù)所用產(chǎn)品版本的名稱來認真書寫和核對。

表1 中“其他寫法”可分為以下3 種情況: 1) 字母大小寫不同，同一軟件有的全大寫，有的首字母大寫， 有的全小寫; 2) 字母中出現(xiàn)的連接線形式不同，有的短橫線居中，有的為下劃線; 3) 使不使用上標(biāo)不統(tǒng)一， 如3D，有的為上標(biāo)，有的與名稱相連或留空。這些將軟件英文名稱隨意書寫的做法是不可取的。如果同一款應(yīng)用軟件在期刊論文中出現(xiàn)不同寫法，會讓讀者產(chǎn)生混淆，不利于科技學(xué)術(shù)的交流。如: “利用Arcgis 軟件，建立了……模型”，會讓人產(chǎn)生疑惑，不知其是什么軟件; 如果改寫為“利用ArcGIS 軟件”則既規(guī)范明了，又利于讀者理解。

由于大部分的軟件都沒有對應(yīng)的中文翻譯，在科技論文中首次出現(xiàn)時建議采用“軟件用途+ 軟件英文名稱”的形式，如數(shù)學(xué)應(yīng)用軟件MATLAB、地理信息系統(tǒng)ArcGIS 等。為了簡潔，標(biāo)題和關(guān)鍵詞可以直接單獨使用英文軟件名稱的形式，例如“淺析船舶旋回過程及MATLAB 仿真”。