基于AVL的應(yīng)用語言學(xué)碩士論文中學(xué)術(shù)詞匯使用研究*

嚴(yán)振羽 秦學(xué)鋒

（華北理工大學(xué)）

詞匯的使用是寫作中最基本和最有效的方面。一篇文章的質(zhì)量受到詞匯豐富程度和使用準(zhǔn)確性的影響。對于一般的寫作來說是這樣，對于英語語言學(xué)習(xí)者的學(xué)術(shù)性寫作來說也是如此。因此，學(xué)者必須很好地掌握學(xué)術(shù)詞匯的基本意義和用法。

學(xué)術(shù)寫作的英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)的過程中要面對的難點在于，盡管他們接觸了大量英語詞匯，但是不能詳細(xì)捕捉到學(xué)術(shù)詞匯。因此，學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)詞匯對他們有效，流利，準(zhǔn)確地進(jìn)行學(xué)術(shù)性寫作是非常重要的。

學(xué)生的學(xué)術(shù)詞匯表達(dá)能力是一個需要注意的關(guān)鍵，積累核心的學(xué)術(shù)詞匯知識在英語學(xué)術(shù)寫作的過程中尤為關(guān)鍵，學(xué)術(shù)詞匯的使用與學(xué)生的寫作質(zhì)量之間有明顯的關(guān)系，學(xué)術(shù)詞匯的重要性不言而喻。因此，高級英語學(xué)習(xí)者或?qū)W(xué)術(shù)論文寫作質(zhì)量有較高期望的學(xué)習(xí)者需要對學(xué)術(shù)詞匯有更深入的理解。

一、文獻(xiàn)回顧

（一）學(xué)術(shù)詞匯和學(xué)術(shù)詞表

學(xué)術(shù)詞匯被定義為是“正式的、與語境無關(guān)的、在各科學(xué)學(xué)科中出現(xiàn)頻率高范圍廣的詞匯：通常不在基礎(chǔ)的普通英語課程中出現(xiàn)，在各科學(xué)學(xué)科中出現(xiàn)頻率高的詞匯”（Farrell，1990）。

由于它們在學(xué)術(shù)文章中的高頻率，學(xué)者認(rèn)為有學(xué)術(shù)目的學(xué)習(xí)的學(xué)生有必要了解學(xué)術(shù)詞匯（Coxhead,2000）。Nation(2001)認(rèn)為任何花在學(xué)習(xí)單詞上的時間都是值得的。然而獲得學(xué)術(shù)詞匯對學(xué)生來說是困難的（Anderson,1980），它既不像一般文本中常用的一般高頻詞匯，也不像密集分布在學(xué)科特定語篇中且往往由學(xué)科教師明確教授的技術(shù)詞匯(Nation,2001;Xue,1991)，因此有效識別文本中的學(xué)術(shù)詞匯的方法和途徑變得非常重要。

一些研究人員關(guān)注學(xué)術(shù)語料庫，開發(fā)學(xué)術(shù)詞匯表，幫助學(xué)術(shù)界的學(xué)生掌握各學(xué)科中經(jīng)常使用的最有用的詞匯。最早的詞表之一是由Campion和Elley(1971)和Praninskas(1972)根據(jù)一系列不同大學(xué)學(xué)科的學(xué)術(shù)文本語料庫編制的?；谒麄兊恼Z料庫，這些研究人員開發(fā)了學(xué)生在學(xué)術(shù)研究中會遇到的經(jīng)常使用的單詞列表。Lynn(1973)和Ghadessy(1979)開發(fā)了被認(rèn)為對需要閱讀學(xué)術(shù)文章的學(xué)生來說比較困難的單詞列表。Xue和Nation(1984)通過結(jié)合上述詞匯表，編制了大學(xué)詞匯表（UWL）。

后來，Coxhead(2000)開發(fā)了學(xué)術(shù)詞匯表AWL，它是當(dāng)今最知名的通用學(xué)術(shù)詞匯表之一。近年來，AWL在學(xué)術(shù)英語的教學(xué)和測試中也非常有用和有影響力，它被認(rèn)為是學(xué)生在通過英語媒介進(jìn)行大學(xué)學(xué)習(xí)時需要的學(xué)術(shù)詞匯的參考清單（Read,2007）。AWL在被廣泛加以利用和研究的同時也受到種種質(zhì)疑。時隔13年，Gardner和Davies又 創(chuàng) 建了新的學(xué)術(shù)詞匯表AVL。AVL是Gardner和Davies（2014）發(fā)現(xiàn)的一個新的學(xué)術(shù)詞匯表，它取自一個更大的語料庫，包含4.25億字當(dāng)代美國英語語料庫的1.2億篇學(xué)術(shù)文章，語料庫更大更全面。

本篇論文的學(xué)術(shù)詞匯使用探究主要參照AVL進(jìn)行。本研究選擇AVL的依據(jù)主要基于三點，首先從創(chuàng)建詞表使用的語料來說，創(chuàng)建AVL的語料庫庫容量是創(chuàng)建AWL語料庫的35倍，建立在如此龐大的語料庫之上的選詞無疑對學(xué)術(shù)詞匯的界定更全面更具權(quán)威性。其次AVL創(chuàng)建過程中，沒有預(yù)先排除通用詞匯，獲取的學(xué)術(shù)詞表完全是依據(jù)統(tǒng)計結(jié)果客觀呈現(xiàn)出來的。最后AVL提供了詞頻信息并區(qū)分了詞性。詞頻信息和詞性區(qū)分為其他研究者進(jìn)行各個角度的研究提供了重要信息，這也是詞表能被推廣使用的重要原因之一。

（二）學(xué)術(shù)詞匯和學(xué)術(shù)寫作

學(xué)術(shù)詞匯知識不僅對成功閱讀學(xué)術(shù)文章至關(guān)重要，而且對特定學(xué)科領(lǐng)域的寫作也是如此(Corson,1997)。Laufer和Nation在他們的研究中提及高質(zhì)量的寫作都具有多樣化使用學(xué)術(shù)詞匯的特點。

學(xué)術(shù)詞匯使用能力是學(xué)術(shù)寫作能力的基礎(chǔ)，學(xué)術(shù)詞匯的使用能夠增加學(xué)習(xí)者在學(xué)術(shù)論文寫作中表達(dá)的準(zhǔn)確度、流暢度和恰當(dāng)度，反之則影響學(xué)習(xí)者整體的表達(dá)學(xué)術(shù)觀點、論證或解釋研究結(jié)果的水平和能力。Hyland（2002）指出對學(xué)術(shù)寫作的評價應(yīng)該基于對文本與其特定語境和特定學(xué)術(shù)話語社區(qū)的分析，成功的學(xué)術(shù)寫作不僅僅是使用花哨的詞來填充論文。學(xué)術(shù)寫作方面的成功要求學(xué)習(xí)者知道如何在學(xué)術(shù)寫作中使用學(xué)術(shù)詞匯（Coxhead&Byrd,2007）。因此，學(xué)術(shù)詞匯是二語研究生寫作時需要注意的一個基本要素。

（三）學(xué)術(shù)詞匯表研究回顧

由于AVL的出現(xiàn)時間較晚，在學(xué)術(shù)詞匯研究中利用這一詞匯表的研究相對較少。AVL在不同程度上被用來研究學(xué)習(xí)者在學(xué)術(shù)寫作中的學(xué)術(shù)詞匯使用和分布研究。Csomay和Prades（2018）曾嘗試研究ESL學(xué)生學(xué)術(shù)寫作中的學(xué)術(shù)詞匯。他們的報告說，ESL學(xué)生完成的論文中AVL的總體使用率為12.03%。因此，Csomay和Prades發(fā)表言論說學(xué)術(shù)詞匯表AVL在學(xué)生論文中的貢獻(xiàn)是高度有效的。但是由于學(xué)術(shù)詞匯表的創(chuàng)建時間問題，還未有研究對AVL在應(yīng)用語言學(xué)言學(xué)論文中的覆蓋率進(jìn)行專門的研究，對二語研究生學(xué)術(shù)論文進(jìn)行的學(xué)術(shù)詞匯研究更是少之又少。因此，有必要對AVL在本研究使用的語料庫中的覆蓋率情況進(jìn)行檢驗，確定其在應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)寫作這一特定領(lǐng)域中的適用性。

本研究利用2016-2020年間隨機(jī)抽選的30篇應(yīng)用語言學(xué)方向的碩士論文，自建48萬字的研究生學(xué)術(shù)論文語料庫，參照學(xué)術(shù)詞表AVL，利用Range進(jìn)行定量研究。Range軟件能夠統(tǒng)計出學(xué)術(shù)論文語料庫中學(xué)術(shù)詞匯的覆蓋率以及每個學(xué)術(shù)詞匯的使用頻率。通過分析覆蓋率在可以評估學(xué)生的用詞表現(xiàn)，使用頻率可以反映學(xué)生的用詞傾向，識別高頻使用的學(xué)術(shù)詞匯類型并進(jìn)行學(xué)習(xí)，從而幫助學(xué)生在進(jìn)行學(xué)術(shù)寫作時可以準(zhǔn)確地準(zhǔn)確選擇和使用。

二、研究設(shè)計與過程

（一）研究問題

應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文中AVL學(xué)術(shù)詞匯的使用情況如何？

應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)研究生學(xué)位論文中使用的前570高頻學(xué)術(shù)詞族和AVL前570高頻詞族有哪些異同？

（二）研究步驟

本研究運(yùn)用萬方論文網(wǎng)，從中隨機(jī)抽選2016-2020年期間收錄的30篇應(yīng)用語言學(xué)碩士學(xué)位論文，并自建成碩士論文語料庫，語料庫共包含48萬字，30篇學(xué)術(shù)論文將按照軟件程序的要求轉(zhuǎn)換成.txt文件，刪除一切與學(xué)術(shù)詞匯無關(guān)的組件，如數(shù)字表格和參考書目等。之后插入到軟件中進(jìn)行學(xué)術(shù)詞匯分析。

在本研究中，主要運(yùn)用了計算機(jī)軟件Range（Nation &Heatley,2007），Range程序被用來對學(xué)術(shù)詞匯使用情況和詞族分布進(jìn)行定量分析。Range允許用戶上傳單詞列表，并分析特定文本下的學(xué)術(shù)詞匯使用情況。

在這項研究中，Range軟件分析的是學(xué)術(shù)詞匯的詞族形式，內(nèi)嵌詞表AWL是用詞族的原則創(chuàng)建的，而AVL是用詞元的原則創(chuàng)建的，由于這些方法上的差異，首先要將基于以詞元形式創(chuàng)建的AVL列表轉(zhuǎn)換成以詞族形式統(tǒng)計的列表。為了便于直接比較，AVL被組織成1991個詞族。雖然計算詞族在一些方面都有問題，但為了研究目的這是一個不可避免的決定。在借助AVL分析研究生學(xué)術(shù)論文時，Range的基礎(chǔ)列表被修改為包括兩個單詞列表“A”和“B”，分別代表AVL的前570個詞族和AVL的全部1991個詞族。

通過修改過的Range程序?qū)ρ芯可鷮W(xué)術(shù)論文語料庫的分析，會產(chǎn)生關(guān)于研究生學(xué)術(shù)論文語料庫在AVL中的學(xué)術(shù)詞匯覆蓋百分比以及詞匯頻率。這些分析結(jié)果將被用來對研究問題進(jìn)行闡釋。

三、研究結(jié)果和討論

（一）碩士論文語料庫中AVL學(xué)術(shù)詞匯覆蓋率概況

如表1所示，碩士論文語料庫共有442986個單詞，其中有131726個單詞是AVL詞匯，覆蓋率達(dá)到29.74%。而上文提到Csomay和Prades研究中AVL詞匯在學(xué)術(shù)論文中的覆蓋率約12.03%。因此，圖表清晰地說明了AVL詞匯在應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)研究生的學(xué)術(shù)論文中占有較高比例。

表1 AVL覆蓋率占比

另外，Gardner和Davies的AVL詞匯表里包含了1991個詞族，碩士論文語料庫中使用的AVL詞 族 為1381，占 比 約69.36%，這表明盡管應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)的學(xué)生有意識地使用了大量學(xué)術(shù)詞匯，但也許有不同的使用偏好，所以下一步需要發(fā)現(xiàn)他們最常使用的學(xué)術(shù)詞匯，和Gardner和Davies統(tǒng)計出的AVL高頻詞族進(jìn)行比較。

（二）碩士論文語料庫中高頻詞族和AVL高頻詞族對比情況

在統(tǒng)計學(xué)術(shù)論文語料庫中出現(xiàn)的學(xué)術(shù)詞族時，其范圍和AVL列出的高頻詞族也有很大不同，研究生論文中最常見的學(xué)術(shù)詞族是“research”，在整個學(xué)術(shù)論文語料庫中出現(xiàn)2972次，在整個研究生論文中占2.25%，不同于Gardner和Davies列出的最高頻的學(xué)術(shù)詞族“study”。表2列出了學(xué)術(shù)論文語料庫中排名前10的學(xué)術(shù)詞族和Gardner和Davies列出的排名前10的學(xué)術(shù)詞族，用粗斜體表示重合的單詞，根據(jù)表二，重合單詞數(shù)量為3。

表2 前10高頻重合詞匯

由于AVL是基于廣泛學(xué)術(shù)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)文本制作出來的，并非全部可以應(yīng)用到應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域。因此，基于研究生學(xué)術(shù)論文語料庫制作出適用于應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)研究的學(xué)術(shù)詞匯表是有必要的。

Range軟件統(tǒng)計出了在碩士論文語料庫中出現(xiàn)頻率排名前570位的學(xué)術(shù)詞匯，通過比較，它和AVL列出的高頻詞族也有很大不同，發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)論文語料庫中的前570個高頻詞族中有289個學(xué)術(shù)詞族和在Gardner和Davies列出的570個高頻學(xué)術(shù)詞族重合，重合率為50.7%，重合率相對較高。所以再次印證將AVL詞表作為研究生學(xué)術(shù)論文寫作中的參考詞表的有效性，同時也體現(xiàn)出建立特定專業(yè)領(lǐng)域?qū)W術(shù)詞表的必要性。

重合的289個學(xué)術(shù)詞族，可以被看作是應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的研究生在學(xué)術(shù)論文寫作中使用頻率較高的學(xué)術(shù)詞匯形式，無論是老師還是學(xué)生，在使用AVL學(xué)術(shù)詞表進(jìn)行學(xué)術(shù)寫作科目中學(xué)術(shù)詞匯的學(xué)習(xí)和教學(xué)時可以有效借鑒。

四、結(jié)論

本研究關(guān)注的是Gardner和Davies的AVL在碩士學(xué)位論文語料庫中的頻率覆蓋率和分布。根據(jù)研究結(jié)果可以看出，AVL項目在學(xué)位論文語料庫中具有較高的文本覆蓋率。這清楚地表明，AVL中的一些詞確實是應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)寫作中常用的一些基本詞條。

然而AVL是從一般學(xué)科中建立起來的，學(xué)術(shù)寫作中的高頻學(xué)術(shù)詞族和AVL列表存有不同。通過研究結(jié)果得知，語料庫中的一些高頻學(xué)術(shù)詞族在AVL的前570個學(xué)術(shù)詞族中占比50.7%，有些在學(xué)術(shù)論文中使用的高頻詞族沒有被AVL收錄。盡管通過研究了解AVL詞在一般的學(xué)術(shù)環(huán)境中起著重要的作用，但還是需要總結(jié)特定領(lǐng)域的學(xué)術(shù)詞匯來幫助和鼓勵應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的學(xué)術(shù)寫作。這也體現(xiàn)出在某一特定學(xué)科領(lǐng)域確定發(fā)揮特定學(xué)術(shù)功能的高頻的AVL詞匯的必要性。

因此研究者建議在未來的研究中調(diào)查涉及特定領(lǐng)域的大量學(xué)術(shù)文本包括口語和書面形式的所有文本，收集相關(guān)學(xué)術(shù)詞匯，為特定領(lǐng)域內(nèi)的學(xué)術(shù)寫作提供參照的學(xué)術(shù)詞匯表。