維西縣塔城傈僳語的致使結(jié)構(gòu)

李 翔

(貴州財經(jīng)大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽 550025)

維西傈僳族自治縣是中國境內(nèi)唯一的一個傈僳族自治縣，是國內(nèi)繼怒江傈僳族自治州之后的第二大的傈僳族聚居地，其語言和文化資源都保留得較為完整。塔城鎮(zhèn)位于維西縣城保和鎮(zhèn)的東北方向，鎮(zhèn)里居住著藏族、傈僳族、納西族(瑪麗瑪薩人)、彝族、普米族、白族、回族、漢族8種民族。其中，本文的調(diào)查對象(簡稱為塔城傈僳族)只分布在塔城鎮(zhèn)內(nèi)的海尼村和川達(dá)村，調(diào)查點(diǎn)(大村組)位于海尼村和川達(dá)村的交界處，目前塔城傈僳族約為1500人。除此之外，塔城傈僳族的居住空間中還居住著藏族和納西族(瑪麗瑪薩人)，隔山的云龍縣塔城鄉(xiāng)中還居住著納西族。傈僳語屬于漢藏語系藏緬語族彝語支語言，由于致使結(jié)構(gòu)在人類語言中是必不可少的一部分，所以其在傈僳語中同樣也是不可或缺的存在。本文以塔城鎮(zhèn)海尼村大村為主要調(diào)查點(diǎn)，在沉浸式調(diào)查的基礎(chǔ)上，從致使結(jié)構(gòu)的形式類型、形態(tài)句法特征、語義機(jī)制以及致使標(biāo)記的來源四方面對傈僳語的致使結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析①(1)①語法標(biāo)注為：1sg(1st person singular 第一人稱單數(shù))；2sg(2nd person singular 第二人稱單數(shù))；3sg(3rd person singular 第三人稱單數(shù))；1pl(1st person plural 第一人稱復(fù)數(shù))；2pl(1st person plural 第二人稱復(fù)數(shù))；3pl(3rd person plural 第三人稱復(fù)數(shù))；AGT(agentive(marker)施事者(標(biāo)志))；CAUS(causative(marker)使動(標(biāo)志))；DAT(dative(marker)與格(標(biāo)志))；DEF(definite(marker)定指(標(biāo)志))；DIR(directional marking 方向標(biāo)志)；EGOPH(egophoricity 自指標(biāo)記)；GEN(genitive(marker)領(lǐng)屬格(標(biāo)志))；IMP(imperative(marker)命令式(標(biāo)志))；IRR(irrealis(marker)未然(標(biāo)志))；NEG(negative 否定)；NMLZ(nominalizer 名物化(標(biāo)志))；PFV(perfective aspect(marker)完整體(標(biāo)志))；PROH(prohibitive(marker)禁止式(標(biāo)志))；PROG(progressive aspect(marker)進(jìn)行體(標(biāo)志))；PRT(clause/sentence final particle句尾語氣/助詞)；REP(repetitive 反復(fù)體)；SQ(sequential(marker)動作連續(xù)(標(biāo)志))；VIS(visual witness 親見(示證范疇))。。

一、致使結(jié)構(gòu)的形式類型

在類型學(xué)視角下，藏緬語致使結(jié)構(gòu)的形態(tài)類型主要分為：詞匯性致使、形態(tài)性致使和分析性致使三種類型。致使結(jié)構(gòu)主要由致使者、被致使者以及致使動詞三部分構(gòu)成[1]。塔城傈僳語致使結(jié)構(gòu)的形式類型以分析性致使為主，有少量的非分析性致使。

(一)非分析性致使

在塔城傈僳語中，非分析性致使可分為詞匯致使和形態(tài)致使兩部分，但目前搜集到的相關(guān)語料較少。詞匯性致使是指致使動詞從形式上看它沒有任何附加的形態(tài)標(biāo)記來表示致使義，這類動詞在塔城傈僳語中的數(shù)量較少。如：

形態(tài)性致使主要通過內(nèi)部屈折、聲調(diào)交替、元音加長、重疊、詞綴來表示。在塔城傈僳語中，形態(tài)性致使動詞出現(xiàn)得極少，目前所搜集的語料中只發(fā)現(xiàn)以下這一組例詞，致使動詞的形態(tài)主要通過動詞的聲母屈折變化來表示，由此我們也可看出塔城傈僳語中的形態(tài)性致使趨于消失。如：

非致使動詞 do33喝

致使動詞 to33喂(液體)

(二)分析性致使

在塔城傈僳語中，致使結(jié)構(gòu)的形式類型除了上述提及的非分析性致使之外，還可采用分析性致使的手段來表示致使義。分析性致使中可以分為帶有致使標(biāo)記以及表示祈使義的致使構(gòu)式兩類。其中帶有致使標(biāo)記的構(gòu)式通常是在句中的謂語動詞之后添加致使標(biāo)記-i33，即V+i33；另一種類型通常是在帶有致使標(biāo)記的動詞之后出現(xiàn)表示給予義的雙及物動詞ɡ31“給”，或者在其之后出現(xiàn)祈使標(biāo)記-xɑ31來表示，即：V++i33+ɡ31/xɑ31。

1.致使標(biāo)記

傈僳語的分析性致使通常由迂說式致使來表示，即在句中的動詞之后加致使標(biāo)記來表示其致使義。在塔城傈僳語中，致使標(biāo)記為“i33”，通常在分析性致使中的施事論元都是指人所指，其構(gòu)式為：致使者+ ni33+被致使者+t?55+V+i33。如：

(1)?ɑ33ni33e55t?55si35bɑ35i33.

1sg AGT 3sg DAT 柴 背 CAUS

我讓他背柴。

(2)e55ni33zɑ55ni33t?55ko35-x?55hi31

3sg AGT 孩子 DAT DIR-醒

CAUS PFV

他把孩子弄醒了。

(3)e55t?55mi31?uɑ33mɑ33li55-thui55

3sg DAT 東西 DEF EGOPH-退

ɡi33i33.

去 CAUS

讓他把貨退掉。

在例(1)中，?ɑ33“我”為句中的致使者，e55“他”為句中的被致使者，在動詞bɑ35“背”之后出現(xiàn)了致使標(biāo)記“i33”來表示致使義；在例(2)中，e55“他”為致使者；zɑ55ni33“孩子”為被致使者，在動詞x?55hi31“醒”之后加了致使標(biāo)記“i33”表示致使義；在例(3)中，e55“他”為被致使者，句中的致使者被省略，在句中的動詞thui55“退”和位移動詞ɡi33“去”連用之后出現(xiàn)了致使標(biāo)記“i33”，用來表達(dá)致使義。

2.致使構(gòu)式

(4)nu33ɡɑ33b33h31?ɑ33t?55

2sg GEN 衣服 1sg DAT

一下 穿 CAUS 給

你的衣服讓我穿一下。

(5)nu33ɡɑ33th3131b33do33

2sg GEN 字 寫 NMLZ

?ɑ33t?55hi31kho55z31i33ɡ31.

1sg DAT 一下 用 CAUS 給

你的筆讓我用一下。

(6)?ɑ33t?55ɑ33?33i33ɡ31.

1sg DAT 飯 做 CAUS 給

讓我去做飯。

(7)nu33ɡɑ33th3131e55t?55

2sg GEN 書 1sg DAT

一下 看 CAUS IMP

你的書讓他看一下。

(8)e55t?55b33h31hi31i33i33xɑ31.

3sg DAT 衣服 洗 去 CAUS IMP

讓他去洗衣服。

(9)o55ho31o33mɑ33ɑ33pɑ33t?55kho35

帽子 那個 爺爺 DAT 戴

CAUS IMP

給爺爺戴上帽子。

在例(7)中，句中的致使者為說話者，th3131“書”作為句中的客體，e55“他”為句中的被致使者，在動詞i33“看”之后出現(xiàn)了致使標(biāo)記“i33”和祈使標(biāo)記-xɑ31來表示祈使語氣；在例(8)中，句中的致使者為說話者，b33h31“衣服”作為句中的客體，e55“他”為句中的被致使者，在動詞hi31“洗”和位移動詞i33“去”連用之后，它們之后出現(xiàn)了致使標(biāo)記“i33”和祈使標(biāo)記-xɑ31來表示祈使語氣；在例(9)中，句中的致使者為說話者，o55ho31“帽子”作為句中的客體被提到了句首，ɑ33pɑ33“爺爺”為句中的被致使者，在動詞kho35“戴”之后出現(xiàn)了致使標(biāo)記“i33”和祈使標(biāo)記-xɑ31來表示祈使語氣。

C構(gòu)式：V+ɑ55(助詞)+i33

(10)e55ɑ55?i31?33ni35?i33lo33e55

3sg 什么 做 想 PRT 3sg

t?55?33ɑ55i33.

DAT 做 PRT CAUS

他想做什么就讓他做吧！

(11)nu33ni33e55t?55b?33si55e55

2sg AGT 3sg DAT 說 SQ 3sg

ni33ɑ31i31zo33t?55tho35-b?33ɑ55i33.

AGT 1pl DAT DIR-說 PRT CAUS

你讓他告訴我們吧！

(12)e55t?55ɑ31ɑ55i33.

3sg DAT 吃 PRT CAUS

讓他吃掉吧。

在例(10)中，句中的致使者被省略，e55“他”為句中的被致使者，在動詞?33“做”之后出現(xiàn)了助詞“ɑ55”和致使標(biāo)記“i33”表示感嘆語氣；在例(11)中，句中的致使者為nu33“你”，e55“他”在句中分別作為被致使者和施事者，ɑ31i31zo33“我們”為句中的受事者，在動詞b?33“說”之后出現(xiàn)了助詞“ɑ55”和致使標(biāo)記“i33”表示感嘆語氣；在例(12)中，句中的致使者被省略，e55“他”為句中的被致使者，在動詞ɑ31“吃”之后出現(xiàn)了助詞“ɑ55”和致使標(biāo)記“i33”表示感嘆語氣。

二、致使結(jié)構(gòu)的形態(tài)句法特征

致使結(jié)構(gòu)在句法中是增加句中論元數(shù)的手段，塔城傈僳語中的致使義主要通過分析性手段來表示，所以當(dāng)句中的不及物動詞、及物動詞或雙及物動詞之后出現(xiàn)致使標(biāo)記“i33”時，句中動詞的論元數(shù)會隨之發(fā)生變化。

(一)不及物動詞句

當(dāng)帶有不及物動詞的句中出現(xiàn)致使標(biāo)記時，句中動詞的論元數(shù)由1個變?yōu)?個，即在被致使者論元的基礎(chǔ)之上增加了一個致使者論元。如：

(13)?ɑ33ɑ31kh55ni35h?55.

1sg 很 生氣

我很生氣。

(14)e55ni33?ɑ33t?55ɑ31kh55

3sg AGT 1sg DAT 很

ni35h?55i33.

生氣 CAUS

他讓我很生氣。

(15)e55ɡi33do33mɑ55.

3sg 走 PFV VIS

他走了。

(16)ɑ55bɑ31ni33e55t?55ɡi33i33

爸爸 AGT 3sg DAT 走 CAUS

do33mɑ55.

PFV VIS

爸爸讓他走了。

從例(13)和例(14)中，ni35h?55“生氣”為不及物動詞，在它之后加了致使標(biāo)記“i33”后，句中由原先的單一論元(?ɑ33“我”)變?yōu)閮蓚€論元(e55“他”和?ɑ33“我”)。?ɑ33“我”在例(14)中變?yōu)楸恢率拐?，e55“他”為致使者。同理，在例(15)和例(16)中，在不及物動詞ɡi33“走”之后加上致使標(biāo)記“i33”后，也由單一論元e55“他”變?yōu)閮蓚€論元(ɑ55bɑ31“爸爸”和e55“他”)。

(二)及物動詞句

當(dāng)帶有及物動詞的句中出現(xiàn)致使標(biāo)記時，句中及物動詞的論元數(shù)由兩個變?yōu)槿齻€。如：

(17)?ɑ33?uɑ55phie35i33ni33.

1sg 魚 釣 去 IRR

我去釣魚。

(18)ɑ55mɑ55ni33?ɑ33t?55?uɑ55phie35

媽媽 AGT 1sg DAT 魚 釣

去 CAUS

媽媽讓我去釣魚。

(19)?ɑ33pu55hi31s35i33ni33.

1sg 垃圾 掃 去 IRR

我去掃垃圾。

(20)lo33si55ni55?ɑ33t?55pu55hi31

老師 AGT 1sg DAT 垃圾

掃 去 CAUS

老師讓我去掃垃圾。

從例(17)和例(18)中，我們可得知phie35“釣”為及物動詞，在與動詞i33“去”連用之后加了致使標(biāo)記“i33”后，句中由原先的兩個論元(?ɑ33“我”和?uɑ55“魚”)變?yōu)槿齻€論元(ɑ55mɑ55“媽媽”、?ɑ33“我”和?uɑ55“魚”)。在例(19)和例(20)中，及物動詞s35“掃”在與動詞i33“去”連用之后加了致使標(biāo)記“i33”后，句子由兩個論元(?ɑ33“我”和pu55hi31“垃圾”)變成三個論元(lo33si55“老師”、?ɑ33“我”和pu55hi31“垃圾”)。

(三)雙及物動詞句

(21)ɑ55ɑ31ni33?ɑ33t?55i55ɑ33

奶奶 AGT 1sg DAT 錢

一 塊 給

奶奶給了我一塊錢。

(22)ɑ33pɑ33ni33ɑ55ɑ31t?55b?33si55

爺爺 AGT 奶奶 DAT 說 SQ

1sg DAT 錢 一 塊

給 CAUS

爺爺讓奶奶給我一塊錢。

(23)?ɑ33nu33t?55e55xuɑ31e55u33

1sg 2sg DAT 肉 干的

一些 給 IRR

我給你一些臘肉。

(24)ɑ55i55ni33?ɑ33t?55b?33si55

哥哥 AGT 1sg DAT 說 SQ

nu33t?55e55xuɑ31e55u33hi31thie55

2sg DAT 肉 干的 一些

給 CAUS

哥哥讓我給你一些臘肉。

(四)致使結(jié)構(gòu)的句法標(biāo)記

Dixon認(rèn)為及物動詞的致使結(jié)構(gòu)可能有5種形態(tài)標(biāo)記：(1)在致使結(jié)構(gòu)里被致使者有特定標(biāo)記；(2)致使者和原來的施事論元(被致使者)都標(biāo)記為施事論元；(3)原來的施事論元和原來的受事論元都標(biāo)記為受事論元(賓格)；(4)原來的施事論元標(biāo)記為新的受事論元(賓格)，原來的受事論元帶非核心標(biāo)記；(5)原來的受事論元仍保留賓格，原來的施事論元帶旁格標(biāo)記[2]。在塔城傈僳語中，我們只發(fā)現(xiàn)存在第三種現(xiàn)象。如：

(25)?ɑ33kho33kho33ɑ33ni33.

1sg 故事 講 IRR

我講故事。

(26)lo33si55ni33?ɑ33t?55kho33kho33

老師 AGT 1sg DAT 故事

講 CAUS

老師讓我講故事。

(27)e55i33mɑ33e33d?33kho55i33mɑ55.

妹妹 水 接 去 VIS

妹妹去打水了。

(28)ɑ55i33ni33e55i33mɑ33t?55e33d?33

姐姐 AGT 妹妹 DAT 水

kho55i33i33.

接 去 CAUS

姐姐讓妹妹去打水。

在例(25)中，我們可以看出?ɑ33“我”為施事論元，kho33kho33“故事”為受事論元；而在例(26)中，?ɑ33“我”和kho33kho33“故事”都成為句子的受事論元。在例(27)中，e55i33mɑ33“妹妹”為施事論元，e33d?33“水”為受事論元；但在例(28)中，在ɑ55i33“姐姐”成為致使者之后，e55i33mɑ33“妹妹”和e33d?33“水”就成為了句中的受事論元。

(五)生命度差異的制約

在傈僳語的致使結(jié)構(gòu)中，致使者的施事性高低與其是否有意或無意發(fā)出動作無關(guān)，然而可以在致使結(jié)構(gòu)中區(qū)分出生命度差異。當(dāng)傈僳語的被致使者的生命度低于致使者的生命度時，通常在致使者和被致使者之后分別都要帶施事標(biāo)記-ni33和受事標(biāo)記-t?55；當(dāng)致使者與被致使者者的生命度相當(dāng)時，致使者之后的施事標(biāo)記-ni33可省略，但被致使者之后的受事標(biāo)記-t?55則必須出現(xiàn)；當(dāng)致使者的生命度高于被致使者時，致使者之后的施事標(biāo)記-ni33必須出現(xiàn)，被致使者之后的受事標(biāo)記-t?55則不出現(xiàn)。如：

(29)tho55lɑ33ni3333ɑ33pɑ33t?55wɑ33ɑ33

兔子 AGT 老熊 DAT 扣子

li55-phu33i33?35.

REP-開 CAUS PROG

兔子讓老熊給他解扣子。

(30)?ɑ33(ni33) e55t?55si35bɑ35i33.

1sg AGT 3sg DAT 柴 背 CAUS

我讓他背柴。

(31)e55ni33si55te55kh55ɡi33

3sg AGT 碗 打 碎 去

CAUS VIS

他把碗打爛了。

在例(29)中，tho55lɑ33“兔子”(致使者)的生命度低于33ɑ33pɑ33“老熊”(被致使者)，此時在致使者和被致使者之后分別出現(xiàn)了施事標(biāo)記-ni33和受事標(biāo)記-t?55。在例(30)中，?ɑ33“我”(致使者)的生命度與e55“他”(被致使者)的生命度相當(dāng)，所以在?ɑ33“我”之后的施事標(biāo)記-ni33可省略，而e55“他”之后的受事標(biāo)記-t?55則必須出現(xiàn)。在例(31)中，由于e55“他”(致使者)的生命度明顯高于si55“碗”(被致使者)，所以在e55“他”之后要出現(xiàn)施事標(biāo)記，而在si55“碗”之后則不用出現(xiàn)受事標(biāo)記。

三、致使結(jié)構(gòu)的語義機(jī)制

Comrie指出許多語言運(yùn)用不同形式來區(qū)分直接致使義和間接致使義，并且各語言中都是從分析型、屈折型到詞匯型的形式連續(xù)統(tǒng)對應(yīng)了從間接致使義到直接致使義的意義連續(xù)統(tǒng)[3]。塔城傈僳語的致使義也同上述規(guī)律一致，可以分為直接致使義、間接致使義和協(xié)同致使義三種，下面將從這三方面討論其致使結(jié)構(gòu)的語義機(jī)制。

(一)直接致使義

在傈僳語中通常以詞匯性致使和形態(tài)性致使來表達(dá)直接致使義。在這兩種致使類型中，通常是致使者對被致使者施加動作行為，從而導(dǎo)致被致使者發(fā)生形態(tài)變化，這一變化體現(xiàn)出致使者對被致使者的直接致使義。如：

詞匯性致使：

(32)ɑ5555bi31di33ɑ31?35.

雞 蟲子 吃 PROG

雞在吃蟲子。

(33)?ɑ33ɑ5555zɑ33uɑ55i33ni33.

1sg 雞食 喂 去 IRR

他去喂雞食了。

形態(tài)性致使：

(34)e55e33?33do33?35.

3sg 水 喝 PROG

他/她在喝水。

(35)?ɑ33e55t?55e33?33to33?35.

1sg 3sg DAT 水 喝 PROG

我在喂他/她喝水。

在例(34)和(35)中，do33“喝”為非致使動詞，to33“喂”為致使動詞。其中，例(35)中的?ɑ33“我”為致使者，e55“他/她”是被致使者，句中只使用了致使動詞to33“喝”來表示直接致使義。

(二)間接致使義

傈僳語的間接致使義通常由分析性致使來表達(dá)。在這種致使類型中，通常都是致使者對被致使者發(fā)出命令或者指示，讓被致使者去完成致使者所命令或指示的動作。在此類型中，被致使者和致使者都要有生命度(施事能力)。如：

(36)ɑ55i33ni33?ɑ33t?55ɑ55bu33

姑媽 AGT 1sg DAT 他家

ɑ55khɑ33ɡi33i33.

家里 去 CAUS

姑媽讓我去她家。

(37)ɑ55bɑ31ni33e55t?55ɑ33o33lo55

爸爸 AGT 3sg DAT 綿羊 放

去 CAUS

爸爸讓我去放綿羊。

從上述例子可以看出，在例(36)中，ɑ55i33“姑媽”是致使者，?ɑ33“我”是被致使者，“i33”為致使標(biāo)記，ɑ55khɑ33ɡi33“去家里”是致使結(jié)果，ɑ55i33“姑媽”并未直接完成致使結(jié)果，所以表達(dá)的是間接致使義；同樣在例(37)中，ɑ55bɑ31“爸爸”是致使者，e55“他”是被致使者，“i33”為致使標(biāo)記，ɑ33o33lo55“放綿羊”是致使結(jié)果，而“放綿羊”并不是由“爸爸”(致使者)直接完成，所以它表達(dá)的是間接致使義。

(三)協(xié)同致使義

協(xié)同致使義可以分為共同參與型、幫助型和監(jiān)督型三種語義類型。協(xié)同致使義是指被致使者在作為句中的受事成分時，同樣也具有很強(qiáng)的施事性，并且致使者也對致使結(jié)果的產(chǎn)生有一定的參與度[4]。在塔城傈僳語中只發(fā)現(xiàn)存在監(jiān)督型這種語義類型。如：

(38)e55th3131i33?35.

3sg 書 看 PROG

他在看書。

(39)ɑ55bɑ31ni33e55t?55th3131

爸爸 AGT 3sg DAT 書

看 CAUS PROG

爸爸讓他去看書。

(40)e55b31h31hi31i33do33mɑ55.

3sg 衣服 洗 去 PFV VIS

他洗衣服去了。

(41)?ɑ33ni33e55t?55b31h31hi31

1sg AGT 3sg DAT 衣服 洗

去 CAUS PFV

我讓他洗衣服去了。

在例(39)中，ɑ55bɑ31“爸爸”是致使者，e55“他”是被致使者，e55“他”在句中充當(dāng)受事成分的同時，也有一定的施事性，并且ɑ55bɑ31“爸爸”對其的致使行為有監(jiān)督作用，所以它處于直接致使義和間接致使義之間，即協(xié)同致使義；在例(41)中，?ɑ33“我”是致使者，e55“他”是被致使者，e55“他”在句中充當(dāng)受事成分的同時，也有一定的施事性，所以表達(dá)的也是監(jiān)督型協(xié)同致使義。

四、致使標(biāo)記的來源

致使標(biāo)記的來源主要有做義動詞、給予義動詞，持拿義動詞、允讓義動詞、支使義動詞以及言說義動詞[1]。在塔城傈僳語中，致使標(biāo)記是由動詞i33“派遣、支使、讓和使”(即支使義動詞和允讓義動詞)虛化而成的。

(42)nu33ɡɑ33b33h31?ɑ33t?55

2sg GEN 衣服 1sg DAT

一下 穿 讓 給

你的衣服讓我穿一下。

(43)e55t?55thɑ31i33.

3sg DAT PRH 使喚

別使喚他。

他家 爸爸 AGT 3sg DAT

th3131mɑ31so33i33i33.

書 NEG 讀 去 CAUS

他爸爸不讓他去上學(xué)。

(45)ku?33ɑ55ne33e55t?33i33

國家 AGT 3單 DAT 派遣

fu33lo33.

過來 PRT

國家派他/她過來。

(46)ɑ31bɑ31ne33?ɑ33t?33mɑ31bo33

爸爸 AGT 1sg DAT NEG 寫

讓(使役) 來

爸爸不讓我寫。

五、結(jié)語

在塔城傈僳語的致使結(jié)構(gòu)中，我們發(fā)現(xiàn)雖然該語言中還存有一些黏著型的語言現(xiàn)象，但是屬于黏著型的詞匯性致使和形態(tài)性致使的數(shù)量極少，在表示致使義時通常還是采用句末動詞之后出現(xiàn)致使標(biāo)記-i33或通過致使構(gòu)式來體現(xiàn)。值得注意的是，塔城傈僳語中的致使構(gòu)式由于構(gòu)式中的動詞或者虛詞成分的不同會具有不同的語用功能，分為三種：A.V++i33+ɡ31(給)表示祈愿語氣；B.V++i33+ xɑ31(祈使標(biāo)記)表示祈使語氣；C.V+ɑ55(助詞)+i33表示感嘆語氣。此外，不同的形式類型表達(dá)的致使義也有所不同，塔城傈僳語中直接致使義通常由詞匯性致使和形態(tài)性致使來表達(dá)，而表達(dá)間接致使義和監(jiān)督型的協(xié)同致使義時通常由分析性致使來表達(dá)。