20年來國內(nèi)女性主義翻譯研究的趨勢
——基于CiteSpace知網(wǎng)期刊文獻可視化分析

沈欣怡

（蘇州大學(xué) 外國語學(xué)院,江蘇蘇州 215006）

女性主義譯論于新時期傳入中國，現(xiàn)有幾篇研究綜述，多從引入背景、核心觀點、在華影響展開，且多為文字?jǐn)⑹?，缺乏對研究關(guān)鍵詞、作者發(fā)文關(guān)系的分析。李紅玉聚焦西方性別視角，挖掘了國外歷史上的女譯者，探究了性別話語對翻譯的影響；劉滿蕓則從文獻計量學(xué)出發(fā)，采用傳統(tǒng)的描述統(tǒng)計分析法，根據(jù)知網(wǎng)自帶處理功能分析了發(fā)文院校與基金分布情況等，并將國內(nèi)2002—2016年的研究分成三類，指出關(guān)鍵詞譯名紛亂等問題。

然而，現(xiàn)有研究缺乏對核心作者和數(shù)據(jù)的分析，此為基礎(chǔ)本研究增加了圖譜和表格，聚焦國內(nèi)研究，依托理論層面建構(gòu)，選取了近20年間的文獻，從關(guān)鍵詞和發(fā)文作者兩個角度深入研究了該理論趨勢并給予建議，為后續(xù)研究提供參考。

一、數(shù)據(jù)來源和研究方法

（一）數(shù)據(jù)來源

在中國知網(wǎng)高級檢索欄目下，輸入主題“女性主義”和“翻譯”，最終檢索日期為2022年01月31日，進行精確查找共檢索到1841條文獻，其中學(xué)術(shù)期刊1050篇。通過閱讀文章摘要和大致內(nèi)容，剔除會議記錄和實踐報告等文章，得到600條中文文獻和17篇外文文獻。本文最終選取2002—2022年的國內(nèi)女性主義翻譯研究期刊論文617篇。

同時，為了確保信度和效度，篩選了國內(nèi)外語類核心期刊，總共13種。用上述方法篩選，得到111條核心期刊數(shù)據(jù)，占總文獻量比重為17.99%。

（二）研究工具和數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換

CiteSpace是陳超美研發(fā)的科學(xué)知識圖譜繪制軟件，能通過繪制圖譜和可視化分析直觀地展示研究現(xiàn)狀和趨勢。

把選數(shù)據(jù)從知網(wǎng)中導(dǎo)出Refworks格式，通過數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換（Data-Import/Export）自動除重，保證可信度，然后建立項目可視化分析。具體操作是：（1）時間跨度為2002年1月到2022年1月；（2）根據(jù)需要勾選節(jié)點類型為關(guān)鍵詞和作者；（3）選中剔除片狀網(wǎng)絡(luò)，突出核心結(jié)構(gòu)；（4）其余參數(shù)保持默認(rèn)。

二、數(shù)據(jù)分析

（一）總體趨勢

圖1 發(fā)文量折線統(tǒng)計圖

圖1橫軸為發(fā)文時間，縱軸為發(fā)文量，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)譯介研究始于2002年，年平均發(fā)文30.85篇，最多的在2013年，共有54篇。經(jīng)過調(diào)查，發(fā)現(xiàn)2013年發(fā)文量創(chuàng)新高與“一帶一路”政策有關(guān)。由此可見，經(jīng)濟發(fā)展離不開語言文化的推動，對外開放亟須翻譯作為溝通橋梁，產(chǎn)學(xué)聯(lián)合成為發(fā)展的新趨勢，因而譯學(xué)研究響應(yīng)國家號召達(dá)到頂峰。

圖中有3次發(fā)展閾值段，分別為2003—2010年、2011—2013年和2020—2021年，可大致將研究分成4個階段：理論引介（2002—2010年）、實踐研究（2011—2013年）、深化研究（2014—2019年）和多樣化研究（2020年至今）。有別于以往的研究，本文根據(jù)發(fā)文量折線統(tǒng)計圖的拐點，發(fā)現(xiàn)近兩年研究呈小幅回升趨勢，值得關(guān)注。研究多樣化主要體現(xiàn)在三個方面：一是理論的交融：融合生態(tài)翻譯學(xué)、多元系統(tǒng)理論等；二是研究手段的多樣化：引入語料庫等；三是譯本選擇的紛呈：從單一文本多模態(tài)視聽文本等。

（二）關(guān)鍵詞分析

1.共現(xiàn)分析

關(guān)鍵詞是論文的核心，能概括研究主題。CiteSpace能計算出每個關(guān)鍵詞的中心性，對其進行聚類，生成基于關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)知識圖譜，因而研究者可以得出研究熱點，本質(zhì)上是利用文章中共同出現(xiàn)的詞來確定各主體間的關(guān)系。表1呈現(xiàn)了關(guān)鍵詞共現(xiàn)分析結(jié)果。

表1 關(guān)鍵詞表

在上表前十個關(guān)鍵詞中，除去“翻譯”和“女性主義”等必要性術(shù)語，剩余的字眼如“性別”“主體性”等是研究熱點和主要內(nèi)容。具體而言：

·性別是女性主義翻譯觀中最常見的話題，出現(xiàn)頻次為31次，中心性為0.04，相關(guān)術(shù)語有譯者身份、性別歧視等。這一意識貫穿整個研究和實踐，區(qū)分了傳統(tǒng)生理的男女二元對立和社會陰陽。男性的陽剛和果敢能和女性的陰柔和心細(xì)交融，相輔相成，即受到廣泛關(guān)注的“雙性同體”概念。

·張愛玲的女性身份和超前的女權(quán)意識也受到關(guān)注。有研究表明張的思想有別于極端的“婦占”理論，而是介于傳統(tǒng)和現(xiàn)代、男權(quán)象征秩序和女性書寫之間的對話理論，體現(xiàn)了女性主體性的奮斗，是理論本土化的表現(xiàn)。

·性別歧視和差異首次在翻譯中得到了淋漓盡致的展示，筆者認(rèn)為這與文本多為現(xiàn)實主義文學(xué)作品有關(guān)。文學(xué)作品通過翻譯再現(xiàn)社會現(xiàn)象，女性長期受到忽略與壓迫，湮沒了自己的語言和思想，而女性主義譯論旨在為其放大聲音彰顯存在?！芭畽?quán)主義”作為重要內(nèi)容，闡釋女性的政治訴求，幫助女性擺脫社會地位方面的弱者身份，消除翻譯中的性別歧視。

表2 核心期刊關(guān)鍵詞表

核心期刊關(guān)鍵詞表與表1差別不大，其他研究未能聚焦的關(guān)鍵詞是“文化身份”和“文學(xué)翻譯”。女性主義譯論歸屬于文化學(xué)派，注重文化傳播。早在20世紀(jì)七八十年代，國外翻譯研究就聚焦于加拿大女性譯者的文化身份和政治傳播意圖。近年來，為了宣揚中國傳統(tǒng)文化，講好中國故事，國內(nèi)興起了文學(xué)翻譯熱，譯制或重譯了大量文學(xué)經(jīng)典。女性主義宣揚社會弱者文化身份，尤其是邊緣人的境遇，與熱潮不謀而合。根據(jù)關(guān)鍵詞分析，能大致將研究主要分為三類：理論研究、策略實踐和語料對比。

2.突現(xiàn)分析

圖2 關(guān)鍵詞突現(xiàn)圖譜

突現(xiàn)分析是探究某一時段內(nèi)關(guān)鍵詞使用情況，以此推斷研究熱點的轉(zhuǎn)變。圖2展示了20年來研究前15個高頻關(guān)鍵詞的狀況，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)研究始于理論引進，2013年之后才逐步延伸理論，應(yīng)用于翻譯批評和實踐，符合譯介規(guī)律?！爸覍?、性別身份”等重要概念的討論持續(xù)時間不長，僅為3年，缺乏深入探討。劫持是弗洛圖提出的譯者干預(yù)文本的重要方式：挪用甚至改變原文含義，使得女性的聲音得以被傾聽，只持續(xù)了2年，有待在策略修辭和實踐上挖掘。

文學(xué)翻譯是近期熱點，重點分析了《飄》的翻譯策略和文化內(nèi)涵。經(jīng)過筆者研究，發(fā)現(xiàn)2016年恰逢出版80周年，此時重溫經(jīng)典有新的現(xiàn)實意義；“對比研究”包括理論對比和譯本對比，前者多為后現(xiàn)代各大翻譯理論的對話，如后殖民主義和變譯論，后者選材也趨向多樣化。

（三）發(fā)文作者分析

1.合作網(wǎng)絡(luò)分析

社會網(wǎng)絡(luò)關(guān)系法（Social Network Analysis）通過數(shù)學(xué)模型和圖論等手段來研究社會成員間的關(guān)系或引發(fā)的其他流動因素，已被證明能運用于作者合作關(guān)系結(jié)構(gòu)分析。該理論認(rèn)為合作關(guān)系受地域位置影響，距離越近越容易合作。經(jīng)過統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，該領(lǐng)域研究多集中于南方，共有145篇合著論文，根據(jù)公式“合作率=（一定時期內(nèi)相關(guān)文獻）合作論文數(shù)/（一定時期內(nèi)相關(guān)文獻）論文總數(shù)”，發(fā)現(xiàn)合作率偏低，僅為23.5%。

圖3 作者合作網(wǎng)絡(luò)共現(xiàn)分析圖譜

圖3也說明同樣的問題，作者聯(lián)系多為零散點狀或線狀，發(fā)文多為1篇?？上驳氖牵芯空吣信壤笾戮?，可見該理論在兩性中均有反響。

2.核心作者

準(zhǔn)核心作者的評判標(biāo)準(zhǔn)多借用普賴斯定律，滿足核心作者發(fā)文量M和核心作者論文累計被引量M中一個條件即可，注意發(fā)文作者應(yīng)是獨立作者或第一作者。

選中數(shù)據(jù)同一作者最多發(fā)文8篇，M算出為2.11，則發(fā)文量至少為3篇，滿足該條件的作者共有13人。最高被引累積453次，得出M為15.94，則被引次數(shù)至少為16次，42人滿足該條件。綜合兩個結(jié)果，去除重復(fù)名單5人，準(zhǔn)核心作者為53人，再通過計算確定核心作者。z指作者的綜合分值，x和y分別表示發(fā)文量和被引量，x和y 則分別表示所有準(zhǔn)核心作者發(fā)文量和被引量的平均數(shù)。

本研究的x 約為2.17，y為74.08。將核心作者按照z數(shù)值降序，前10名如表3所示。

表3 前10大女性主義譯論核心作者

四、發(fā)現(xiàn)與建議

與此同時，國外的女性主義也在蓬勃發(fā)展：出版了使用泛指人稱的新國際版（TNIV）的《圣經(jīng)》，探索口譯實踐中的性別用詞差異等。譯論也開始呈現(xiàn)出跨學(xué)科的趨勢，如結(jié)合修辭學(xué)和語用學(xué)，分析了英語和土耳其語言中跨性別結(jié)構(gòu)層次問題對比和通過研究規(guī)范翻譯來分析女性主義外交政策的戰(zhàn)略敘述等。

女性主義譯學(xué)理論內(nèi)容廣泛，而國內(nèi)主要聚焦于譯者身份和性別等話題，而身體寫作式翻譯和翻譯能指問題等涉及不多。對比發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)的女性主義翻譯研究對象應(yīng)更加廣泛，如關(guān)注翻譯有關(guān)傳統(tǒng)婦女文化的書籍等和探究譯史中被忽視的譯者?？v觀我國翻譯史，也有獨具特色的女性思想，可以結(jié)合實踐歸納提煉成理論，形成本土化譯論。

本文研究了關(guān)鍵詞和發(fā)文作者，對比國外研究前沿，證明了未來該領(lǐng)域仍有巨大前景。相信通過各方努力，女性主義詩學(xué)定能迎來更大的發(fā)展。