事實與觀點：中國學習者英語議論文論據(jù)使用研究

陳培珊

（東莞職業(yè)技術學院國際交流學院 廣東·東莞 523808）

一、問題的提出

議論文是大學生英語寫作常用體裁，是衡量和考查中國英語學習者寫作能力和語言水平的重要文體。議論文寫作涉及一個使用論據(jù)支撐作者論點的書面論證過程，論據(jù)是論證過程中最基本的原材料和生命線，對論證質量的保證具有舉足輕重的作用。英語書面論證論據(jù)一般有兩種：證據(jù)性論據(jù)和動機性論據(jù)。證據(jù)性論據(jù)也叫事實論據(jù)，包括專家證言、統(tǒng)計數(shù)據(jù)、真實經(jīng)歷、實例等；動機性論據(jù)是迎合讀者的需求、價值觀、情緒等的個人觀點論據(jù)，包括常識、邏輯推理、類比等。曲衛(wèi)國指明：證據(jù)性論據(jù)在論證中起最主要的說服作用，動機性論據(jù)只是補充性論據(jù)[1]；William和Colomb在其議論文寫作專著中也指出：動機性論據(jù)僅僅是個人觀點，不足以說服讀者[2]。

現(xiàn)有研究發(fā)現(xiàn)，相對于英語本族語者英語寫作，中國學習者在其英語議論文寫作傾向使用個人觀點作為證據(jù)，客觀事實論據(jù)鮮少出現(xiàn)[3][4]。Zhang Ying關于中國英語專業(yè)本科生的英語議論文結構和論據(jù)使用的研究顯示：中國英語專業(yè)學生論據(jù)種類和數(shù)量有限，最常使用邏輯分析證據(jù)[5]。劉應亮等分析了中國英語學習者議論文論據(jù)使用數(shù)量和類型以及對議論文整體質量的影響，研究結果表明，即便是高分組學生，也更傾向將個人觀點作為論據(jù)使用[6]。當前二語寫作側重分析議論文篇章結構和論據(jù)整體使用情況[5][6]，且多遵循西方議論文寫作標準，關注議論文客觀性語言修辭使用[7]及其客觀事實論據(jù)分析與歸類[8]，對中國英語學習者傾向使用個人觀點作為論據(jù)的結論多屬附帶性的發(fā)現(xiàn)，鮮少從論據(jù)的主客觀性特征研究探討中國英語學習者英語議論文論據(jù)使用。

鑒于以上情況，本研究旨在探討中國英語學習者議論文論據(jù)使用特征，了解其事實與觀點論據(jù)句式使用情況，主要圍繞以下兩個問題展開設計與分析：（1）基于事實句式與觀點句式分析，中國英語學習者與英語本族語者英語議論文論據(jù)使用存在哪些差異？（2）中國英語學習者英語議論文常用論據(jù)句式具體特征是什么？

二、研究設計

（一）數(shù)據(jù)來源

本研究共收集兩組語料：二語語料源自中國英語學習者語料庫CLEC(Chinese Learner English Corpus)，共選取30篇中國英語專業(yè)大三大四學生寫的英語議論文，一語語料選自魯汶英語本族語作文語料庫LOCNESS (Louvain Corpus of Native English Essays)，同樣選取30篇美國大學生寫的英語議論文。因兩組語料寫作主題雖然因語料庫自身資源原因難以完全一致，本研究在選擇樣本時特別注意保持篇幅長度相匹配，且兩組語料體裁相同，文本作者都屬較高層次的學習者，可比性較強。兩組語料整體情況如下圖所示。

表1 英語議論文語料

（二）數(shù)據(jù)分析

本研究數(shù)據(jù)分析具體分為兩大步驟：論據(jù)語步辨析、事實與觀點論據(jù)句式區(qū)分。首先是借助體裁分析辨別論據(jù)句式所在。體裁分析的功能性單位為語步（move），每種語步由一個或以上的語義連貫命題組成，可以是分句、句子甚至是段落，體裁不同，基本常規(guī)語步也各不相同，語步又可再細分為步驟（step）。議論文體裁大體由三種語步構成：論點－論證－結論，論據(jù)使用落腳于論證語步，論證語步又具體細化為五個步驟：提出分論點；呈現(xiàn)論據(jù)；聯(lián)結論據(jù)和分論點；重提分論點[9][10][11]。其中，提出分論點和呈現(xiàn)論據(jù)為基本步驟，其他的為非強制性因素，而論據(jù)使用主要體現(xiàn)在“呈現(xiàn)論據(jù)”這一步驟中。本研究參照議論文論證語步中的具體步驟，由此確定每篇語料中的論據(jù)句式。

其次是借鑒Wintner和Flemming兩位美國英語讀寫專家事實句和觀點句定義，結合研究數(shù)據(jù)中論據(jù)句式的語言語義和語法特征識別并歸類事實論據(jù)句式和觀點論據(jù)句式。根據(jù)Wintner的定義：事實句是能通過直接觀察實證或間接引用其他原始信息資料來確定真?zhèn)蔚木涫?，包括歷史事實、科學事實、數(shù)據(jù)、描寫、事件陳述等；相反地，觀點句表述作者對某一事物的個人意見、看法或態(tài)度，包括：個人喜好、價值、評價、預測、推測、未證實理論和“should”句式等[12]。

Flemming定義了事實句、觀點句和事實觀點混合句三種句式。事實句直接描述事物，不摻雜個人理解、推理和評判；觀點句折射個人對外界的回應，夾雜個人感情、情緒等心理狀況；混合句式顧名思義同時涵括事實與觀點，實際是作者對于事實的個人偏向，也是一種觀點句。Flemming認為可以借助以下四個指標識別區(qū)分事實句和觀點句[13]。

表2 事實句和觀點句特征

以上標準為確定句式的事實或觀點性質提供了詳細的、可操作性的區(qū)分指標，能為本研究分析論據(jù)句式事實觀點特征提供有效指導。

整體上，本研究具體的語料分析步驟如下：

1.對語料樣本進行體裁分析，識別英語議論文體裁中呈現(xiàn)論據(jù)步驟；

2.定位呈現(xiàn)論據(jù)步驟中作為論據(jù)的句式，并按照數(shù)字順序標簽每一句式；

3.參照事實與觀點區(qū)分標準歸類事實和觀點論據(jù)句式；

4.根據(jù)句式語言語義特征，識別中國英語學習者觀點論據(jù)句式主要特征。

三、分析結果

（一）整體分析結果

基于事實與觀點分類標準分析，本研究中二語語料和一語語料事實論據(jù)和觀點論據(jù)比例整體差異明顯。如圖1所示，二語語料的30篇中國英語學習者議論文中有27篇觀點論據(jù)句式多于事實論據(jù)句式，觀點句式占比介于61%-97%之間，僅有3篇語料樣本中事實論據(jù)句式多于觀點論據(jù)句式，占比分別為53%，62%和72%。

圖1 二語語料事實論據(jù)與觀點論據(jù)比例

另一方面，30篇一語語料議論文中事實論據(jù)句式和觀點論據(jù)句式比例則與二語語料情況相反。如圖2，有25篇文本中的事實論據(jù)句式比例多于觀點論據(jù)句式，占比55%-91%。其余5篇文本中有3篇論據(jù)觀點句式多于事實句式，占比分別為51%，52%和57%，另外兩篇，事實論據(jù)句式與觀點論據(jù)句式各占一半。

圖2 一語語料事實論據(jù)與觀點論據(jù)比例

表3總結了圖1二語語料和圖2一語語料論據(jù)中事實句和觀點句比例差別。整體上，在英語議論文寫作當中，中國英語學習者傾向使用觀點論據(jù)句式，與西方英語本族語者較多使用事實論據(jù)的情況存在差異。

表3 二語語料與一語語料事實論據(jù)和觀點論據(jù)文本數(shù)量差別

（二）常見觀點論據(jù)特征

綜上所述，中國英語學習者英語議論文寫作較多使用個人主觀觀點作為論據(jù)支撐論點。參照事實與觀點劃分標準，結合二語語料論據(jù)句式的詞義、語法以及功能性等語言特征，本研究對二語語料中的觀點論據(jù)句式進行了詳細深入的分析，發(fā)現(xiàn)中國學習者英語議論文寫作中五種常見的觀點論據(jù)句式，主要包括：含有豐富內涵詞語的句式、含有情態(tài)動詞的句式、疑問句式、隱含個人推斷的狀語從句句式、含有潛在個人聲音的句式。

1.含有豐富內涵詞語的句式

根據(jù)Flemming事實句與觀點句分類，觀點句式特征之一就是借助內涵意義語言，內涵意義語言描述因人而異的情感、情緒、心情[13]。本研究二語語料呈現(xiàn)論據(jù)步驟中發(fā)現(xiàn)不少內涵意義句式，其內涵意義常體現(xiàn)在使用表達作者個人情感、喜惡的形容詞或名詞上。如下例所示：

(1)Above all,it is inhumane to prolong the pains of an incurable patient,as well as that of his relatives and family.

(2)Using medication and life support systems to sustain the life of a will-finally-die person is somewhat a social waste.

例（1）表明“延長一位無法醫(yī)治的病人對病人自身、其家人親屬而言是殘忍的”，該句中“inhumane”（殘忍的、不人道的）實際表達作者對該行為持否定看法，病人及家人親屬是否也如是認為，難以求證得知。例（2）中的內涵意義則體現(xiàn)在“waste”（浪費）這一名詞的使用上，作者認為維持終將死亡病人性命是一種社會浪費，但這本身就是一個有爭議的話題，并非人人都認可的事實，比如人道主義人士未必認同這是一種浪費。

2.含有情態(tài)動詞的句式

本研究二語語料中另一類常見觀點論據(jù)為含有情態(tài)動詞的句式。情態(tài)（modality）呈現(xiàn)作者對某一命題事件中的態(tài)度，最基本特征是主觀性，表達與作者信念一致的評估[14]。本研究中的情態(tài)動詞句式常用“should”“may/might”“will”“must”等情態(tài)動詞表現(xiàn)。

(3)Chinese people should learn a lesson from this case so as to improve the efficiency of the social function and avoid some unnecessary conflicts.

(4)Furthermore,the cost of the medical treatment may become a heavy burden to the family.

(5)The patient suffering from an incurable disease like cancer will feel great pains.

(6)When euthanasia is legalized,many problems must be prevented from happening.

例（3）中作者表明人們應該“吸取教訓提高社會效能，避免不必要沖突”，句中情態(tài)動詞“should”使用意味著這是作者根據(jù)所知作出的嘗試性推理，但并不能確保這個推理的真實性[14]，只能表達所述事件較大可能發(fā)生的情態(tài)，屬于觀點的一種[12]。例（4）“may”這一情態(tài)動詞的使用預示某事發(fā)生的一種可能性，是作者的一種評估[14]，該句闡述“醫(yī)療費用會成為家庭負擔”的可能性，而非事實性。例（5）“will”是對某一事件，如句中“不治之癥病人苦不堪言”的未來預測，但預測本身就是一種觀點，不是事實[13]。例（6）中“must”表達一種情態(tài)確定性，涵括可能性判斷和規(guī)定義務兩種功能，都具有主觀性[14]，往往較難分清，如句中所闡述的“預防很多問題的產(chǎn)生”可能是作者的個人判斷也可能是作者認為需要規(guī)定的義務，但不管是判斷還是作者認為的義務，其主觀性決定著該句闡述的是作者的觀點，并非事實。

3.疑問句式

疑問句式是本研究二語語料論據(jù)中第三類常見句式，共識別三種疑問句式：反問句、一般疑問句和特殊疑問句。疑問句基本功能在于尋求問題答案或獲取信息[15][16]，但也起指令、請求、建議、邀請、傳遞個人判斷等其他作用[15]。本研究中發(fā)現(xiàn)的反問句、一般疑問句和特殊疑問句更多在于傳遞作者個人評斷或表達作者個人觀點。如下例所示：

（7）Shouldn’t his application for euthanasia approved?

（8）Is it humane to prolong his life artificially without enjoying any pleasure in life but pain and sorrow?To him,death is better than living.

（9）Why,then,is it illegal to kill a person who can never regain consciousness?People have the right to die.

從例（7）反問句中看，作者寫作旨在表達“應該批準安樂死申請”的個人判斷。例（8）中作者并非在于拋出一般疑問句“人工延長只有病痛沒有快樂的生命是否仁慈”向他人咨詢答案，疑問句下面的回答表明作者對此疑問持一種否定的觀點。類似地，例（9）作者也是通過疑問句引出方式自問自答闡述個人觀點，而非提出一個開放式問題想獲取他人答案。

4.隱含個人推斷的狀語從句句式

本研究二語議論文呈現(xiàn)論據(jù)步驟中還出現(xiàn)了大量的條件狀語從句和原因狀語從句，這些句式中的主句大多是上述表達作者個人推斷為主的含有情態(tài)動詞的句式或疑問句式，因主從句式中主句起決定性作用，故將此類句式也看作一種觀點表達。

(10)If an infirm member of the family gets over sorrowful,he may be beaten down.

(11)If the victim is asking for our help to end his life,then why don’t we respect his decision?

(12)As life can no longer bring the happiness,we should kindly give those helpless people a hand to end it.

例（10）“if”從句和主句情態(tài)動詞“may”的使用表明作者假設性的推測：例（11）則闡述作者基于某種假設之下的個人推斷，兩者都無法證實真?zhèn)?；例?2）中的原因狀語從句雖然有助于理解作者“應該幫助無助之人終止生命”的看法，但主句中情態(tài)動詞“should”的使用意味著這僅僅是作者個人觀點，他人未必持相同立場，因此并不是事實。

5.含有潛在個人聲音的句式

最后一類常見二語論據(jù)句式在本研究中被定義為“含有潛在個人聲音句式”，這類句式普遍特征體現(xiàn)在：未曾出現(xiàn)明顯的作者個人身份或立場的表達，但仔細揣摩之下就發(fā)現(xiàn)作者個人聲音其實被隱藏在集體大眾、他人聲音中。有人將這種現(xiàn)象稱之為“潛在個人聲音”，作者隱藏自己個人聲音的目的在于讓自己的語言表達顯得更有權威性[17]。

(13)Everyone can make his/her own decisions.

(14)Chinese people pay so much attention to their family relation that they can do anything to save their family member who is on the edge of death.

(15)Seeing the patient so painful,the relative and family also feel great emotional pains.

(16)It’s also a great mental pain for the family to see the patient’s suffering.

例（13）和（14）中大眾主語“everyone”和“Chinese people”的使用，讓句子第一眼看起來顯得更具真實性和權威性，但細讀之下就會發(fā)現(xiàn)作者所闡述內容因人而異并非事實，如例（13）說明“人人都能自己做主”，但對于牙牙學語的小嬰兒、父母嚴厲的青少年等人群來說，這并不是事實，他們并不能“自己做決定”。例（15）和（16）看似在描述“家人親戚看到病人痛苦，他們也會情緒上、精神上覺得苦不堪言”的事實，沒有出現(xiàn)作者的觀點和立場字眼，但 “feel great emotional pains” 和 “a great mental pain”跟他人的心理狀況有關，需要當事人本人親口描述才能證實真?zhèn)?，但句中并未出現(xiàn)“家人親戚”親述字眼，作者只是將自己個人對他人心理揣測隱藏在背后，也是一種自己觀點。

結 語

本研究從事實句式與觀點句式特征出發(fā)，對比分析中國學習者和英語本族語者英語議論文論據(jù)使用句式，結果表明：中國英語學習者傾向使用個人觀點句式作為論據(jù)使用支撐論點，與英語本族語者英語議論文寫作以事實論據(jù)為主的情況存在差異。同時，不同于前人較多關注客觀事實論據(jù)使用的研究，本研究側重探討中國英語學習者觀點論據(jù)使用特征，詳細剖析了其語義、語法及功能等特征。立足結果，本研究認為，中國學習者英語議論文寫作中較多使用主觀觀點論據(jù)可能由以下兩種原因造成：

（一）中西文化差異。美國二語寫作和文化研究專家Hinkel認為，中國英語學習者客觀性修辭使用缺失與社會文化人際交往范式有關[7]。英語議論文論據(jù)是作者說服讀者接受論點的基礎，隱含著作者－讀者的互動，同時也是一個說理論證思維過程。思維與文化密不可分，這就意味著作者與讀者的互動受社區(qū)人際社交準則制約[7]。因此，英語本族語者在其議論文寫作中會選擇客觀理性的方式，在嘗試說服讀者接受自己提出的論點，保證信息的順利交流，完成與人溝通的任務[18]。

（二）教學指導不到位。劉應亮等學者指出，個人觀點作為論據(jù)是一種誤用和缺陷，直接影響議論文整體質量，這可能跟指導教師論證教學不到位有關[6]。前人研究多關注英語議論文寫作語言篇章層面的研究，這意味著在英語寫作教學指導中，教師也有可能更多關注學生寫作字詞使用是否正確，語言表達是否符合語法規(guī)則，整體篇章結構是否合理，往往忽略了其他層面的相關指導，比如，議論文體裁分析、論據(jù)使用標準以及中式文化和思維對寫作影響等等。

本研究有助于了解中國英語學習者書面論證寫作思維，便于教師結合自身寫作教學實際進行反思診改，在論證寫作教學中，除了語言技巧和篇章結構的指導外，教師還應從文化、體裁等方面入手，向學生普及不同文化人際交往范式準則，了解跨文化差異，提升學生跨文化交際能力。