我國(guó)城市語(yǔ)言景觀治理的發(fā)展及優(yōu)化

巫喜麗 戰(zhàn)菊

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言景觀 語(yǔ)言治理 公共空間

【中圖分類號(hào)】H09 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

語(yǔ)言景觀是城市公共空間的重要組成部分，綜合體現(xiàn)了城市的文明交流互鑒程度、區(qū)域文化內(nèi)涵及語(yǔ)言治理水平，也是提供優(yōu)質(zhì)城市公共服務(wù)的途徑之一。語(yǔ)言景觀反映了語(yǔ)言與社會(huì)語(yǔ)境的共變關(guān)系，其文本內(nèi)容、語(yǔ)種選擇、置放方式、呈現(xiàn)比例等要素對(duì)城市的語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)和國(guó)家的對(duì)外形象建構(gòu)具有隱性調(diào)節(jié)作用。在全球化和城鎮(zhèn)化的驅(qū)動(dòng)下，我國(guó)主要城市的語(yǔ)言景觀呈現(xiàn)出多語(yǔ)化、多模態(tài)化、多載體化、受眾多元化等新特征，為城市的公共空間語(yǔ)言治理帶來(lái)了新挑戰(zhàn)。如何提高我國(guó)城市語(yǔ)言景觀治理水平，通過(guò)建設(shè)國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境賦能城市發(fā)展，是提升城市公共空間治理品質(zhì)、推進(jìn)國(guó)家治理體系現(xiàn)代化的重要命題。

傳統(tǒng)概念的語(yǔ)言景觀是指路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌等各類公共標(biāo)牌的書面文本。在新的社會(huì)文化語(yǔ)境下，“公共空間”被再定義，語(yǔ)言景觀的概念內(nèi)涵不斷延伸，其語(yǔ)言使用是多維空間及多方互動(dòng)產(chǎn)生的話語(yǔ)賦權(quán)結(jié)果，折射出不同語(yǔ)言群體所占有的社會(huì)空間資源。語(yǔ)言景觀既能為跟蹤解讀某一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的語(yǔ)言使用實(shí)況提供依據(jù)，同時(shí)也對(duì)城市認(rèn)同與國(guó)家形象具有柔性建構(gòu)作用和傳播效應(yīng)。此外，官方與非官方標(biāo)牌中呈現(xiàn)的語(yǔ)言景觀差異，反映了語(yǔ)言政策與語(yǔ)言實(shí)踐的落差，有助于檢驗(yàn)現(xiàn)行語(yǔ)言政策的實(shí)際效力，能為評(píng)價(jià)語(yǔ)言規(guī)劃管理和研究語(yǔ)言生活實(shí)態(tài)提供借鑒。

語(yǔ)言景觀具有工具性和人文性雙重屬性，通過(guò)語(yǔ)言景觀治理協(xié)調(diào)各語(yǔ)碼的使用頻率和功能地位，依托物理公共空間的標(biāo)牌載體培育人文空間，有利于平衡多語(yǔ)并存、多元文化包容的語(yǔ)言生態(tài)，對(duì)維護(hù)公共空間中的語(yǔ)言秩序具有一定的杠桿作用。當(dāng)前，我國(guó)的主要城市已進(jìn)入高質(zhì)量發(fā)展階段，以土地、資本為核心變量的傳統(tǒng)城市發(fā)展模式正在改變，城市高質(zhì)量發(fā)展面臨著要素轉(zhuǎn)換和新的路徑選擇。語(yǔ)言景觀將自上而下及自下而上的語(yǔ)言意識(shí)形態(tài)“文本化”，以公共標(biāo)牌的媒介形態(tài)改變著公眾參與公共文化生活的語(yǔ)言場(chǎng)景。因此，我們有必要將語(yǔ)言景觀治理納入城市發(fā)展規(guī)劃，進(jìn)一步激發(fā)城市的語(yǔ)言空間活力，開(kāi)辟協(xié)商型話語(yǔ)空間實(shí)踐與城市公共空間治理協(xié)同的新路徑，實(shí)現(xiàn)城市空間的語(yǔ)言要素增量。

目前，我國(guó)主體性與多樣性并存、多語(yǔ)多言的語(yǔ)言生活已基本形成，語(yǔ)言功能地位也發(fā)生了深刻變化。國(guó)家的語(yǔ)言政策規(guī)劃不斷調(diào)整完善，語(yǔ)言規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化程度穩(wěn)步提高，語(yǔ)言景觀法制化建設(shè)初具雛形。《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》《中華人民共和國(guó)廣告法》《戶外廣告法》《地名管理?xiàng)l例》《城市市容和環(huán)境衛(wèi)生管理?xiàng)l例》等中央法規(guī)及相應(yīng)的地方實(shí)施辦法均包含語(yǔ)言景觀的相關(guān)條款。此外，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》《道路交通標(biāo)志和標(biāo)線》《地名標(biāo)志》等一系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布，為道路交通、旅游景點(diǎn)、體育場(chǎng)館、醫(yī)療衛(wèi)生等應(yīng)用場(chǎng)景中的外文標(biāo)牌譯寫提供了規(guī)范性指引。地方政府發(fā)布的語(yǔ)言景觀相關(guān)政策文本數(shù)量也逐年增加。2013年，深圳市發(fā)布了《深圳市公示語(yǔ)英文譯寫和使用管理辦法》。2015年，上海市發(fā)布《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》。2017年，以加強(qiáng)城市精細(xì)化管理、展示古都風(fēng)韻為目的的《北京市牌匾標(biāo)識(shí)設(shè)置管理規(guī)范》出臺(tái)，該規(guī)范將公共標(biāo)牌管理從傳統(tǒng)語(yǔ)言管理上升到城市公共空間治理的層面，明確了由城管部門牽頭負(fù)責(zé)的綜合協(xié)調(diào)機(jī)制，對(duì)標(biāo)牌的大小高度、標(biāo)牌風(fēng)格、標(biāo)牌維護(hù)等均作了細(xì)化規(guī)定。

多年來(lái)，國(guó)內(nèi)的主要城市借助大型國(guó)際展會(huì)活動(dòng)以及優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的契機(jī)，以規(guī)范外文使用為著力點(diǎn)，探索語(yǔ)言景觀治理的新模式，在國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)方面取得積極進(jìn)展。例如，北京為迎接2008年奧運(yùn)會(huì)及2022年冬奧會(huì)先后開(kāi)展了兩輪外文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)行動(dòng)；2017年，北京市16區(qū)城管部門同時(shí)開(kāi)展了集中拆除違規(guī)戶外廣告牌匾的亮出“天際線”行動(dòng)。2009年，上海市為迎接世博會(huì)開(kāi)展了針對(duì)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的整治行動(dòng)。海南、深圳、杭州、重慶等多個(gè)省市也陸續(xù)開(kāi)展了公共標(biāo)牌整治的專項(xiàng)活動(dòng)。由此可見(jiàn)，伴隨著我國(guó)語(yǔ)言文字工作的重心向語(yǔ)言生活治理轉(zhuǎn)移，地方政府對(duì)語(yǔ)言景觀治理的投入力度也將持續(xù)加大。

當(dāng)前，我國(guó)城市語(yǔ)言景觀治理需要重點(diǎn)在以下三個(gè)方面加以完善：

一是完善立法。如前所述，我國(guó)現(xiàn)有的語(yǔ)言景觀相關(guān)政策基本涵蓋了主要的公共標(biāo)牌類型，但內(nèi)容相對(duì)龐雜，立法標(biāo)準(zhǔn)和立法邏輯不甚明晰，不同部門行政法規(guī)之間標(biāo)準(zhǔn)僵化、互相沖突的問(wèn)題仍然存在，如地名標(biāo)牌與道路標(biāo)牌的拼音使用標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一等，整體性和銜接性不足。部分法律法規(guī)內(nèi)容較為滯后，對(duì)標(biāo)牌主體和受眾的多元性等現(xiàn)實(shí)問(wèn)題缺乏回應(yīng)，對(duì)如何保障中文與外文的主從關(guān)系、標(biāo)牌用字的準(zhǔn)確度和規(guī)范性，解決拼音的使用與標(biāo)牌可讀性的沖突等核心問(wèn)題未能提供具體的實(shí)施細(xì)則。

二是優(yōu)化管理。公共標(biāo)牌監(jiān)管涉及民政、交通、城管、旅游、園林、文化、質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督等多個(gè)部門，涉及面廣、權(quán)責(zé)條塊分割，在一定程度上制約了語(yǔ)言景觀治理效能的提升。一方面，一些部門對(duì)城市治理中語(yǔ)言軟實(shí)力的重要性未形成共識(shí)，政策的執(zhí)行力度不一，資源投入較分散，難以發(fā)揮綜合效益。另一方面，治理層級(jí)不明確，部門間權(quán)責(zé)存在交叉、空白、模糊地帶，未能形成有效的統(tǒng)籌聯(lián)動(dòng)機(jī)制，對(duì)公共標(biāo)牌的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、維護(hù)等缺乏全周期精細(xì)化管理。

三是統(tǒng)籌規(guī)劃。國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言景觀治理多集中在公示語(yǔ)的英文譯寫規(guī)范這一傳統(tǒng)領(lǐng)域，對(duì)非官方標(biāo)牌缺乏有效的規(guī)制手段。非官方標(biāo)牌中仍普遍存在中文與外語(yǔ)順序顛倒、純外文、純拼音、多語(yǔ)雜糅、生造詞、繁體字及異體字濫用等問(wèn)題。官方標(biāo)牌的制作雖較為規(guī)范，但不同地區(qū)、不同領(lǐng)域的公共標(biāo)牌設(shè)置缺乏整體的布局和統(tǒng)籌，且一些官方標(biāo)牌重工具性、輕人文性，地域歷史文化元素未得到充分挖掘。

語(yǔ)言景觀作為城市語(yǔ)言空間重要的組成部分，是社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的“多棱鏡”，不僅為城市提供了語(yǔ)言信息服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，還在一定程度上建構(gòu)了城市的精神人文空間。因此，語(yǔ)言景觀的治理應(yīng)遵循社會(huì)發(fā)展的客觀規(guī)律，順應(yīng)我國(guó)公共空間發(fā)展的新形態(tài)，完善從頂層設(shè)計(jì)、立法監(jiān)管到多元參與的精細(xì)化、常態(tài)化治理范式。

提高站位，統(tǒng)籌布局語(yǔ)言景觀服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。要著力建設(shè)與全球城市相匹配的語(yǔ)言景觀系統(tǒng)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)略角度出發(fā)提升城市的語(yǔ)言治理和服務(wù)水平，促進(jìn)城市公共語(yǔ)言空間規(guī)劃的可持續(xù)發(fā)展：一是完善語(yǔ)言景觀的頂層設(shè)計(jì)。廣泛深入調(diào)研語(yǔ)言景觀的語(yǔ)言文字使用情況及語(yǔ)言管理服務(wù)水平，結(jié)合不同區(qū)域的人口結(jié)構(gòu)，做好官方公共標(biāo)牌的語(yǔ)種及布點(diǎn)規(guī)劃，打造具有國(guó)際化水平的公共標(biāo)牌系統(tǒng)，將語(yǔ)言景觀的維護(hù)和升級(jí)納入城市更新的系統(tǒng)工程中。提供優(yōu)質(zhì)的城市語(yǔ)言服務(wù)保障，以語(yǔ)言軟實(shí)力助力提高貿(mào)易和投資便利化水平，建設(shè)宜業(yè)宜居宜游的語(yǔ)言生活圈。同時(shí)，兼顧工具性與人文性，在語(yǔ)言景觀中植入地方文化基因，形成定位清晰、連貫和諧的公共語(yǔ)言空間規(guī)劃體系，提升國(guó)內(nèi)城市的對(duì)外形象，用語(yǔ)言景觀講好中國(guó)故事。二是充分發(fā)掘語(yǔ)言景觀的服務(wù)功能。在主要區(qū)域合理設(shè)置不同類型標(biāo)牌，融入城市常態(tài)化的宣傳網(wǎng)絡(luò)及長(zhǎng)效應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)體系，發(fā)揮公共標(biāo)牌在城市對(duì)外宣傳、精神文明建設(shè)、應(yīng)急信息發(fā)布等方面的積極作用。將語(yǔ)言景觀融入未來(lái)的智慧城市建設(shè)，打造人機(jī)深度交互的導(dǎo)向?qū)б晿?biāo)識(shí)系統(tǒng)，提高語(yǔ)言景觀的友好度，為城市提供準(zhǔn)確、高效、便捷、及時(shí)的語(yǔ)言服務(wù)。在實(shí)現(xiàn)標(biāo)牌智慧化的基礎(chǔ)上，做好語(yǔ)言景觀應(yīng)急網(wǎng)絡(luò)布點(diǎn)規(guī)劃，根據(jù)不同的場(chǎng)景需求投放多模態(tài)、多語(yǔ)種的標(biāo)牌語(yǔ)言服務(wù)，把語(yǔ)言景觀應(yīng)急網(wǎng)絡(luò)納入突發(fā)公共事件防控系統(tǒng)，從語(yǔ)言層面推進(jìn)政府治理體系和治理能力現(xiàn)代化。

推動(dòng)語(yǔ)言景觀地方立法，健全法治保障機(jī)制。結(jié)合我國(guó)實(shí)際情況，完善語(yǔ)言景觀治理的相關(guān)立法，填補(bǔ)法律法規(guī)的“真空地帶”，對(duì)語(yǔ)言景觀用語(yǔ)用字及設(shè)置規(guī)范，如語(yǔ)種選擇及置放形式、外文譯寫規(guī)范、字體大小比例、標(biāo)牌制作維護(hù)、副牌設(shè)置等，制定具有可操作性的實(shí)施細(xì)則。加強(qiáng)標(biāo)牌規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)研制部門之間的縱向合作，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言景觀規(guī)范立法的整體和諧。統(tǒng)籌聯(lián)動(dòng)，推進(jìn)公共標(biāo)牌相關(guān)管理部門的綜合執(zhí)法，建立權(quán)責(zé)分明、權(quán)威高效的監(jiān)管體制。明確權(quán)責(zé)劃分體系，著力解決權(quán)責(zé)交叉、多頭執(zhí)法問(wèn)題，避免語(yǔ)言管理主體的缺位，在全周期的框架下加強(qiáng)對(duì)公共標(biāo)牌的精細(xì)化流程管理。指導(dǎo)各地建立完善城市語(yǔ)言景觀的評(píng)估指標(biāo)體系，推動(dòng)公共標(biāo)牌監(jiān)管的常態(tài)化。健全各規(guī)制部門的溝通機(jī)制，完善公共標(biāo)牌的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)規(guī)范制定，及時(shí)回應(yīng)解決語(yǔ)言景觀治理中發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。

引導(dǎo)多元參與，建設(shè)和諧文明的城市語(yǔ)言環(huán)境。語(yǔ)言景觀的創(chuàng)設(shè)涉及政府、機(jī)構(gòu)、個(gè)人等多元主體。賦予不同主體對(duì)語(yǔ)言景觀治理的參與權(quán)和監(jiān)督權(quán)，是解決語(yǔ)言景觀中語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的有效路徑。以標(biāo)牌管理行政部門為主體，面向社會(huì)開(kāi)展全方位的語(yǔ)言文字政策法規(guī)及規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的宣傳咨詢服務(wù)，從整體上提高標(biāo)牌制作人員及機(jī)構(gòu)的語(yǔ)言規(guī)范化意識(shí)，引導(dǎo)標(biāo)牌制作行業(yè)自律。增強(qiáng)非官方標(biāo)牌責(zé)任主體的標(biāo)牌語(yǔ)言規(guī)范意識(shí)。建立公眾對(duì)城市語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)的價(jià)值共識(shí)，充分發(fā)揮公眾參與語(yǔ)言景觀治理的公共自覺(jué)。從整體上提高公眾的語(yǔ)言文字社會(huì)應(yīng)用能力，通過(guò)語(yǔ)言景觀培育和諧文明的城市語(yǔ)言空間。在特色商業(yè)區(qū)、旅游區(qū)及特色社區(qū)等試點(diǎn)創(chuàng)建語(yǔ)言景觀治理示范區(qū)，以點(diǎn)帶面，提升城市魅力及城市語(yǔ)言空間品質(zhì)。

語(yǔ)言景觀治理是調(diào)節(jié)城市公共空間語(yǔ)言生活的隱性手段。以語(yǔ)言景觀為載體培育高品質(zhì)的城市公共人文空間不僅需要科學(xué)的頂層設(shè)計(jì)，更需多方協(xié)同治理。完善我國(guó)城市語(yǔ)言景觀的治理體系，有利于展現(xiàn)城市公共空間文明。未來(lái)，語(yǔ)言景觀治理的重點(diǎn)在于加強(qiáng)對(duì)物理空間語(yǔ)言景觀的治理，同時(shí)為后續(xù)的虛擬空間語(yǔ)言景觀治理鋪設(shè)道路，進(jìn)一步完善我國(guó)的語(yǔ)言景觀話語(yǔ)體系，為展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)提供社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方案。

（作者分別為華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、吉林大學(xué)文學(xué)院博士生；吉林大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué)院教授、博導(dǎo)）

【注：本文系國(guó)家語(yǔ)委一般項(xiàng)目“全球化進(jìn)程中城市亞社區(qū)語(yǔ)言景觀研究”（項(xiàng)目編號(hào)：YB135-112）階段性成果】

【參考文獻(xiàn)】

①Landry R， Bourhis R.Y. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality： An empirical study. Journal of Language and Social Psychology. 16（1） 1997.

②Jaworski A， Thurlow C. Semiotic Landscape： Language， Image， Space. London： Continuum. 2010.

③陳章太：《〈國(guó)家中長(zhǎng)期語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要〉與國(guó)家語(yǔ)言生活》，中華人民共和國(guó)教育部網(wǎng)，2013年1月11日。

④李宇明：《語(yǔ)言在全球治理中的重要作用》，《外語(yǔ)界》，2018年第5期。

⑤ 巫喜麗、戰(zhàn)菊、劉曉波：《語(yǔ)言景觀研究的理論視角、問(wèn)題取向及研究方法——國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀研究十年綜述》，《學(xué)術(shù)研究》，2017年第7期。

責(zé)編/馬寧遠(yuǎn) 美編/楊玲玲