萬州方言程度副詞探究

摘要：文章描寫了重慶萬州方言中的程度副詞“黑”“多門”“怪”的語法搭配，探討了重慶萬州方言中的“黑”與現(xiàn)代漢語共同語中的“很”的區(qū)別、萬州方言程度副詞“多門”的意義問題、由實(shí)詞虛化而來的萬州方言程度副詞“怪”的虛化軌跡以及某些同時(shí)存在于四川方言與重慶萬州方言中的程度副詞的分布區(qū)別。

關(guān)鍵詞：重慶方言;萬州方言;程度副詞

萬州位于重慶東北部，其方言屬于西南官話成渝方言片的萬州話點(diǎn)，[1]萬州方言中存在大量程度副詞，其中有部分程度副詞在普通話中沒有涉及，具有方言特色，如“黑”“多門”等。因此，萬州方言的程度副詞具有一定研究?jī)r(jià)值。

截至目前，學(xué)界內(nèi)尚未出現(xiàn)有關(guān)文章專門探討萬州方言的程度副詞。有三位學(xué)者在討論重慶主城地區(qū)方言與四川方言時(shí)，對(duì)萬州方言的程度副詞略有提及，分別是魯科穎在描寫四川方言程度副詞時(shí)涉及部分萬州方言程度副詞如“怪”“飛”“焦”等;[2]王玲娟、韓駿探討了重慶方言中帶有貶義感情色彩的程度副詞“怪”“焦”“梆”等程度副詞的語法搭配;[3]陳延金分析了重慶方言“黑”“焦”“稀”等程度副詞的語法搭配及語用色彩。[4]但從量上觀之，學(xué)界目前的討論未能涵蓋萬州方言所有程度副詞;從質(zhì)上觀之，對(duì)于萬州方言程度副詞的描寫尚未形成全面系統(tǒng)。因此，我們認(rèn)為，對(duì)于萬州方言主觀程度副詞的研究仍需進(jìn)行。

為解決以上問題，本文首先將描述重慶萬州方言中的程度副詞及其語法搭配，在此基礎(chǔ)上探討部分萬州方言程度副詞與普通話中所對(duì)應(yīng)部分的區(qū)別。除此之外，對(duì)于部分具有爭(zhēng)議的程度副詞，本文將根據(jù)學(xué)界目前的研究狀況探析其確切意義。最后，對(duì)于某些同時(shí)存在于四川方言與重慶萬州方言中的程度副詞，本文將簡(jiǎn)要探討其分布區(qū)別。

需要注意的是，本文的研究對(duì)象只涉及以下兩種程度副詞：第一，萬州方言中存在而普通話中沒有存在的程度副詞，如“黑”“多門”“嫩個(gè)”;第二，萬州方言和普通話中都存在，但兩者的語用特征并不完全相同的程度副詞，如“怪”。本文將以上所涉及的程度副詞分為兩類：一般程度副詞和特殊程度副詞。前者后既可跟貶義形容詞，又可跟褒義形容詞，同時(shí)可以修飾動(dòng)詞、名詞。后者只能修飾形容詞，不能修飾動(dòng)詞、名詞。

一、一般程度副詞

為與后文中提到的只能修飾形容詞的程度副詞相區(qū)別，我們把能夠修飾形容詞、動(dòng)詞、名詞的程度副詞稱為“一般程度副詞”。重慶萬州方言中的一般程度副詞主要有“黑”“多門”“怪”，這類程度副詞可以表示說話人強(qiáng)烈的主觀感情色彩。

（一）黑[xe35]

“黑”[xe35]相當(dāng)于普通話中的“很”，表示程度極高，同時(shí)帶有說話人濃厚的主觀感情色彩?！昂凇钡恼Z法搭配主要分為以下幾種。

1.“黑+A”結(jié)構(gòu)

“黑”后可跟形容詞，強(qiáng)調(diào)該形容詞的程度極深。在這里又可根據(jù)后跟形容詞感情色彩的褒貶，將其分為兩類。

（1）“黑”后跟表褒義的形容詞時(shí)，通常帶有“贊賞”“感嘆”“喜愛”等感情色彩。如：

a.這件衣服黑好看！

b.吃起真的黑安逸。

c.那個(gè)小娃兒長(zhǎng)得黑乖。

（2）“黑”后跟表貶義的形容詞時(shí)，通常帶有“鄙夷”“厭惡”“困擾”等感情色彩。如：

a.那個(gè)人長(zhǎng)得黑丑！

b.下水道真的黑臭。

c.事情真的黑惱火。

“黑+A結(jié)構(gòu)”中的“黑”可以加上無意義詞綴“求”“門”，組成“黑求+A”“黑門+A”，加重說話人的語氣，表達(dá)更為濃厚的感情色彩，此時(shí)的句型以感嘆句為主。如：

a.吃起真的黑門安逸！

b.那個(gè)小娃兒長(zhǎng)得黑門乖！

c.下水道真的黑求臭！

d.事情真的黑求惱火！

2.“黑+V”結(jié)構(gòu)

“黑”后可跟心理動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞，組成“黑+V”結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)V的程度深，同樣帶有濃厚的感情色彩，表現(xiàn)出動(dòng)作進(jìn)行、完成的強(qiáng)烈自覺性。如：

a.我真的黑想你！

b.我黑喜歡你給我買的包包。

c.考試靠撇了，我真的黑難過。

d.他黑可能是一個(gè)騙子。

e.我黑愿意幫助你！

“黑+V”結(jié)構(gòu)中的“黑”可以加上無意義詞綴“門”，組成“黑門+V”，加重說話人的語氣，但值得注意的是，“黑+V”中的“黑”不能加上無意義詞綴“求”，組成“黑求+V”，這一點(diǎn)需要和“黑+A”結(jié)構(gòu)區(qū)別。如：

a.我真的黑門想你！

b.我真的黑求想你！

c.我黑門喜歡你給我買的包包。

d.我黑求喜歡你給我買的包包。

e.我黑門愿意幫助你！

f.我黑求愿意幫助你！

3.“黑+N”結(jié)構(gòu)

“黑”后可跟部分名詞，組成“黑+N”結(jié)構(gòu)，但并不是所有的名詞都能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)，常見的可以搭配的名詞有“時(shí)尚”“紳士”“淑女”“霸氣”“中國(guó)”等，這一點(diǎn)與現(xiàn)代漢語共同語的“很”類似。這里的名詞實(shí)際上已經(jīng)形容詞化，因此，同樣可以使用“黑求+N”“黑門+N”結(jié)構(gòu)。

4.“黑+V+得”結(jié)構(gòu)

“黑+V+得”是萬州方言中較為特殊的用法?！昂?V+得”中的V比較固定，帶有約定俗成的意味，通常是由“吃”“喝”“睡”這幾個(gè)行為動(dòng)詞構(gòu)成。“黑+V+得”結(jié)構(gòu)表示“某人在V方面的能力很強(qiáng)”，即一種能力的掌握程度極高，但由于動(dòng)詞的限定，這種能力僅限制在日?；旧罘矫妗Ｈ纾?/p>

a.我老漢黑吃得。

b.他像個(gè)豬一樣，黑睡得。

c.他從來都沒喝麻過，黑喝得。

而不能說：

d.他很跑得。

e.他彈琴很彈得。

該結(jié)構(gòu)可擴(kuò)充為“黑+V+得+N”，即在“黑+V+得”結(jié)構(gòu)后補(bǔ)充動(dòng)作所支配的名詞，如：

a.我老漢黑吃得飯。

b.他像個(gè)豬一樣，黑睡得瞌睡。

c.他從來沒喝麻過，黑喝得酒。

5.萬州方言“黑”與現(xiàn)代漢語共同語“很”的比較

萬州方言中的“黑”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語共同語中的“很”，都表明所修飾的詞的程度極深。兩者在語法功能上相似，都能夠修飾形容詞、動(dòng)詞、名詞，作狀語、謂語、定語、補(bǔ)語。但二者仍存在區(qū)別，主要表現(xiàn)在兩方面。

（1）從語義特征上看，“很”不附加感情色彩，相對(duì)而言較為客觀;而“黑”帶有強(qiáng)烈的主觀感情色彩，在語音上表現(xiàn)為重讀，在語調(diào)上表現(xiàn)為上揚(yáng)。根據(jù)所修飾的成分不同，“黑”分別表示不同的感情內(nèi)涵，還會(huì)附帶“地域語言所傳達(dá)出來的直白坦率的人文風(fēng)情”。[4]

（2）從語法上看，現(xiàn)代漢語共同語中的“很”無法進(jìn)入“很+V+得”“很+V+得+N”結(jié)構(gòu);而“黑”可以進(jìn)入“黑+V+得”“黑+V+得+N”結(jié)構(gòu)，表示“某人在V方面很強(qiáng)”，但V也具有限制性，主要是“吃”“喝”“睡”等表日?；旧钅芰Φ脑~。

（二）多門（凍）

1.“多門（凍）”的意義探究

“多門”[tu?35 m?n35]可以合音為“凍”[t??35]。在探討“多門（凍）”的語法搭配之前，本文將先探討關(guān)于“多門（凍）”的意義問題。

首先，“多門（凍）”表示程度高，屬于高程度副詞，這一點(diǎn)毫無爭(zhēng)議。學(xué)界目前的爭(zhēng)論在于“多門（凍）”究竟對(duì)應(yīng)普通話中的哪一個(gè)程度副詞：部分學(xué)者認(rèn)為“多門（凍）”的意思為“多么”，而另一部分學(xué)者認(rèn)為“多門（凍）”的意思為“很”。

為解決該問題，首先需要對(duì)現(xiàn)代漢語共同語中的“多么”與“很”進(jìn)行區(qū)別。

（1）從感情色彩上看，“多么”的感嘆意味比“很”要強(qiáng)烈，常用于感嘆句;而“很”的感嘆意味相對(duì)而言沒有如此強(qiáng)烈，既可用于陳述句，也可用于感嘆句。

（2）從語義功能來看，杜道流認(rèn)為，“多（么）”后面跟的只能是表示含有程度差別的性質(zhì)形容詞，也只能是表示具有程度差別的動(dòng)詞和動(dòng)詞性短語。[5]而“很”沒有這方面的限制，能夠修飾一般形容詞與一般動(dòng)詞。

（3）從語用功能來看，池宇認(rèn)為，使用“多么”的感嘆句在語用上通常具有提示聽者的目的，即引發(fā)聽者思考、共鳴、確信等意圖。說話人不僅僅因?yàn)閷?duì)某種程度表達(dá)自己的感受，更希望這種感受能夠影響聽者。[6]來思平認(rèn)為，“很”都是描寫性質(zhì)的，說話者的著眼點(diǎn)在所描寫的事物本身，是對(duì)中心語從性質(zhì)、狀態(tài)、特點(diǎn)等方面加以描寫。[7]

接下來，我們?cè)賮砜紤]萬州方言中的“多門（凍）”的使用情況。“多門（凍）”可修飾形容詞、動(dòng)詞、名詞，如：

a.這部電影多門（凍）好看。

b.那個(gè)廁所多門（凍）臭。

c.我多門（凍）想我媽媽！

d.我多門（凍）喜歡那本書。

e.那個(gè)主持人多門（凍）紳士。

f.這件衣服穿起多門（凍）時(shí)尚。

根據(jù)以上例句進(jìn)行分析，“多門（凍）”對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代漢語共同語中的程度副詞應(yīng)當(dāng)為“很”，其原因如下：

（1）“多門（凍）”既可用于感嘆句中，如句c，也可用于陳述句中，如句a、b、d、e、f，這一點(diǎn)與“很”一致。

（2）“多門（凍）”注重的是描寫中心語的性質(zhì)、狀態(tài)、特點(diǎn)，而不是強(qiáng)調(diào)影響受話者，產(chǎn)生共鳴、確信、思考等意圖。如句a，如果假設(shè)一個(gè)語用前提，即受話者根本沒有看過這部電影，但是說話人仍然可以使用該句子“這部電影多門（凍）好看”，意在強(qiáng)調(diào)“好看”的性質(zhì)，而不是一定要影響受話者。再如句c，同樣假設(shè)一個(gè)語用前提，假如此時(shí)有人提問：“你黑想你媽媽邁（你很想你媽媽嗎）？”說話人答：“對(duì)，我多門（凍）想我媽媽?！贝藭r(shí)只是闡述“多門想”這一事實(shí)，重在描寫，而不是影響聽話者。如果將此處的“多門（凍）”用“多么”替代，該對(duì)話即為“你很想你媽媽嗎？”“對(duì)，我多么想我媽媽。”這樣的回答明顯是無法與問句相對(duì)應(yīng)的。

（3）“對(duì)，多門（凍）想我媽媽”可以作為答句，用于回答是非問“黑想你媽媽邁”，也說明“多門”可以對(duì)應(yīng)“黑”，而“黑”正相當(dāng)于共同語中的“很”，這也間接說明“多門”應(yīng)該與“很”對(duì)應(yīng)。

2.“多門（凍）”的語法搭配

（1）“多門（凍）”的一般搭配

a.這部電影多門（凍）好看。

b.那個(gè)廁所多門（凍）臭。

c.我多門（凍）想我媽媽！

d.我多門（凍）喜歡那本書。

e.那個(gè)主持人多門（凍）紳士。

f.這件衣服穿起多門（凍）時(shí)尚。

由例句可見，“多門（凍）”的用法與普通話中“很”的用法類似，可以修飾形容詞、動(dòng)詞與部分名詞，在此不做贅述。

（2）“多門（凍）”在萬州方言中的特殊用法

“多門（凍）”同樣可以進(jìn)入“多門（凍）+V+得”，“多門（凍）+V+得+N”，其用法與“黑”在該結(jié)構(gòu)中的用法類似，如：

a.我老漢多門（凍）吃得（飯）。

b.他像個(gè)豬一樣，多門（凍）睡得（瞌睡）。

c.他從來都沒喝麻過，多門（凍）喝得（酒）。

如果一定要對(duì)“多門（凍）+V+得+（N）”結(jié)構(gòu)與“黑+V+得+（N）”結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較，從語氣的程度以及重音的強(qiáng)調(diào)上來看，前者比后者的程度更深，情緒更強(qiáng)烈。

（三）怪

普通話中也有“怪”作為程度副詞的用法，但萬州方言的程度副詞“怪”與普通話中的“怪”具有一定區(qū)別，仍然作為本文的研究對(duì)象進(jìn)行討論?！肮帧笔怯蓪?shí)詞虛化而來的程度副詞，本文將首先探討“怪”的虛化軌跡。

1.“怪”的虛化軌跡

《說文·心部》：“怪，異也?！北玖x是“奇異”的，如“怪模怪樣”“奇形怪狀”，是一個(gè)形容詞。到了南宋時(shí)期，“怪”開始修飾表心理意愿的動(dòng)詞，如“投祿侯歸，怪欲殺之”（《后漢書·烏桓鮮卑列傳》第八十），此時(shí)已經(jīng)有“特別”的含義，不再作為形容詞使用。根據(jù)對(duì)于程度副詞的定義，到了明清時(shí)期，“怪”已能夠作為程度副詞修飾部分形容詞與動(dòng)詞，如“我們兩個(gè)人還怪好的哪！”（《小五義》）

有關(guān)“怪”究竟是如何演變至能夠修飾動(dòng)詞、形容詞的問題，我們認(rèn)為，“怪”的本義是“奇異”，而“奇異”的近義詞又是“奇特”“特別”，因此，從怪的本義中可抽象出表示程度的“特別”這層含義，這也是“怪”虛化的關(guān)鍵。由此，“怪”的虛化軌跡可表現(xiàn)為：奇異→奇特→特別。

2.萬州方言“怪”的語法搭配及與普通話“怪”的區(qū)別

程度副詞“怪”在萬州方言中的用法與普通話中的用法相似，都能夠修飾形容詞、動(dòng)詞與部分名詞，但在萬州方言中，“‘怪’程度極高、語氣強(qiáng)烈，所構(gòu)詞貶義程度極高。表達(dá)厭惡、嫌棄、鄙視等情感，無普通話中‘怪可憐的’表同情的說法?！盵3]除此之外，“怪”字后可加無意義詞綴“求”“死”，加強(qiáng)厭惡、鄙夷的語氣，如“怪死難看”“怪求不爽”，而普通話中則沒有該用法。

二、特殊程度副詞

特殊程度副詞只能修飾形容詞，不能修飾動(dòng)詞、名詞，主要由“稀”[?i??]、“焦”[t?iau??]、“邦”[pa???]、“飛”[fe?55]組成。這類副詞也都是由實(shí)詞虛化而來的，使用范圍較窄。有關(guān)“稀”“焦”“邦”“飛”的虛化軌跡，詳見魯科穎，在此不做贅述。有關(guān)這類副詞的具體用法，王玲娟、韓駿、陳延金等學(xué)者均曾做過相關(guān)研究，為節(jié)省篇幅，此處不再討論。這類副詞不僅存在于重慶萬州方言中，也同時(shí)存在于四川方言中，但二者在用法上有一定區(qū)別，這是下文即將探討的內(nèi)容。

（一）萬州方言“稀”與四川方言“稀”的用法區(qū)別

（1）萬州方言“稀”后只能跟貶義形容詞，如“稀爛”“稀撇”，而四川方言“稀”后既可跟貶義形容詞，又可跟中性形容詞。下文涉及四川方言程度副詞的例子，都借自魯科穎：

a.才長(zhǎng)起來的葛筍葉子稀嫩的。

b.飯煮得稀溜耙的。

（2）四川方言“稀”可進(jìn)入“稀……八……”結(jié)構(gòu)，如“稀爛八爛”“稀嫩八嫩”“稀撇八撇”“稀皺八皺”“稀臟八臟”，而萬州方言“稀”不能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)。

（二）萬州方言“焦”與四川方言“焦”的用法區(qū)別

（1）萬州方言“焦”與四川方言“焦”都可修飾“在語義上和‘水’有關(guān)的形容詞”，[2]如“焦?jié)瘛薄敖垢伞?。但四川方言的“焦”還可修飾少數(shù)和味道有關(guān)的形容詞，構(gòu)成“焦咸”“焦苦”;修飾表示顏色的形容詞，構(gòu)成“焦黑”“焦黃”。萬州方言的程度副詞“焦”無該用法。

（2）四川方言“焦”可進(jìn)入“焦……八……”結(jié)構(gòu)，如“焦苦八苦”“焦黃八黃”“焦咸八咸”“焦?jié)癜藵瘛?，而萬州方言“焦”不能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)。

（三）萬州方言“飛”與四川方言“飛”的用法區(qū)別

（1）兩者都可修飾性質(zhì)形容詞，構(gòu)成“飛+A”結(jié)構(gòu)。但四川方言“飛”還可用在“助動(dòng)詞或動(dòng)詞短語前”，如“飛負(fù)責(zé)”“飛用功”“飛喜歡”等;與“帶‘得’的動(dòng)補(bǔ)式”組合，構(gòu)成“飛劃得著”“飛穩(wěn)得起”等短語;“用在某些四字語前”，如“飛肥頭大耳”等。萬州方言的“飛”無該用法。

（2）四川方言“飛”可進(jìn)入“飛……八……”結(jié)構(gòu)，如“飛歪八歪”“飛燙八燙”“飛擠八擠”“飛熱八熱”“飛冷八冷”，而萬州方言“飛”不能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)。

（四）萬州方言“邦”與四川方言“邦”的用法區(qū)別

四川方言“邦”可進(jìn)入“邦……八……”結(jié)構(gòu)，如“梆重八重”“梆老八老”“梆臭八臭”“梆五八丑”，而萬州方言“邦”不能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)。

三、結(jié)語

本文主要描寫了萬州方言中的程度副詞，并就有關(guān)問題進(jìn)行了一定程度上的探討。但本文重在對(duì)于萬州方言程度副詞共時(shí)形態(tài)的描寫，從歷時(shí)角度看，對(duì)于程度副詞的來源問題以及部分程度副詞的虛化軌跡缺乏探討，仍需繼續(xù)研究。

作者簡(jiǎn)介：溫迪涵（1998—），女，碩士研究生在讀，研究方向?yàn)檎Z言學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕周紅苓.萬州方言詞匯研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2006.

〔2〕魯科穎.四川方言程度副詞研究[D].成都：四川大學(xué)，2007.

〔3〕王玲娟，韓駿.重慶方言中只表貶義的程度副詞研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（05）：334.

〔4〕陳延金.重慶方言的特殊程度副詞及其語法搭配[J].牡丹，2017（18）：15-16.

〔5〕杜道流.與“多（么）、太、好”有關(guān)的感嘆句[J].語言研究，2004（03）：52-56.

〔6〕池宇.感嘆句的語義語用研究——“多么+AP”和“太+AP”對(duì)比研究[J].人文叢刊，2009（00）：45-54.

〔7〕來思平.現(xiàn)代漢語副詞“真”和“很”的用法辨析[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1999（02）：55-59.