太陽風暴（長篇小說連載·五）

琳達·侯根（美國）／周筱靜 譯

第十一章

“死者的皮在向我們移動。”朵拉茹日說。

我在爐子里生火。我吹了一口氣，然后回頭看著她，我聽到來自另一個世界的預言或幻象。布氏的紅色小推車在路上嘎吱嘎吱地朝我們過來。

我走到窗口。在春天柔軟的新綠襯托下，布氏顯得矮小。她穿著釣魚背心，頭發(fā)披散著。她拉著身后的木推車。車上堆著很高的獸皮，看上去好像有只大動物在跟蹤她，嗅著她的腳步聲，向前爬行。泥燕從她路過的地面飛了起來。我從木推車移動的樣子可以看出，車上堆著沉重的、濃密的金色狼皮和深色的海貍皮。我從窗口向布氏招手，她沒有看到我。她正直視著前方。

頭一天，男人們已經把路面弄平了，他們耙了石頭，填了坑，但一場短暫的夜雨使路面變得凹凸不平?，F在，那些頑固的水坑倒映著藍天。布氏繞過了它們。有一兩次，她不得不轉過身去，用雙手拖車。

她不情愿與這些獸皮分手。它們對她來說意義非凡，它們是她與那些使用陷阱捕獵的獵人斗爭的象征。它們是過去的遺留。草和駝鹿肉活在狼的皮毛中，水和樹木活在海貍的皮毛中。她已不再為拉魯干活。在她黑色的石頭房子外面，拼好的海龜骨頭和殼的碎片像從大海里扔出來的古物。為了給旅途買食物，布氏不得不賣掉這些毛皮。

出發(fā)的前一天，我們都在忙著準備。我回到火爐旁拿起火柴點火。這次點燃了，小火苗咆哮著，聲音就像森林之火，吞噬途經的樹木、洞穴和巢穴。

這一次，紅色推車上裝滿了一袋袋燕麥、康乃馨牌奶粉、肉干、三雙橄欖綠系帶膠靴，以及剩下的海貍皮。布氏打算帶到北部水道沿線的哨所和車站做交易。在北方，有些東西比錢更有價值，這些是上等的毛皮，來自很久以前的獵物，又厚又密。

“要我說，真是太不方便了，”布氏一進門，艾格尼絲就嘟囔道。這幾天，艾格尼絲一直在房子里來回走，緊張、心煩意亂，她不記得自己在做什么。她忘了為什么來客廳。

布氏抱著一堆用品進門。“幫我一把，安吉珥?！彼焕頃衲峤z的抱怨。

我把毛皮搬到小床上。它們聞起來有雪松的味道，還有點灰塵味。

艾格尼絲對她母親的選擇感到憤怒。她只能跟隨她走上這艱難的死亡之旅。她的憤怒，有悲傷的根源。她回到廚房旁邊的小洗衣房。我和她聊天，想分散她的注意力。“你認為天氣會一直暖和下去嗎？”

她瞪我一眼。

“如果在途中遇到麻煩怎么辦？”

“你是干什么的？”她說，“聯邦調查局？”

我后退出去，假裝很忙，但留意著艾格尼絲。她愁眉苦臉地用絞衣機絞衣服。她拿著朵拉茹日的白襯衫，她很使勁，她在懲罰它，她眼睛濕了。

朵拉茹日跟女兒一樣倔強。她的夢想就是回到肥食者的國土去安息，她不讓任何人阻止她。“你不必去?！彼龑Π衲峤z說。

只有朵拉茹日完全相信我們能完成這趟旅程。布氏意識到責任重大。她表情嚴肅，嘴唇緊閉。所有的男人都認為我們瘋了。賈斯汀·勒布朗對布氏說：“最強壯的男人也不會做這樣的蠢事。還有老朵拉，得抬她和所有的東西?！蔽覀兛焖俚厥帐爸欣?。艾格尼絲在清理她的抽屜，她把大內褲塞進背包。我卷起牛仔褲，使體積更緊湊。

我撿起一只膠靴。“這是什么？”腳踝處有系帶。

“我們旅程穿的。來，給我?！辈际献谛〈采稀Ｋ撓乱恢恍?，試了試靴子?！巴m合，我的舊靴子不夠護腳。”她的舊靴子幾乎全破了，她常穿過灌木叢，還把它們放在柴爐上加熱。“這才是真正的靴子?！?/p>

“真好看?！蔽艺f。

靴子都是7號。我穿有點緊。他們只有這么大的，是打折的，標著紅色的價格：4.98美元。

我剛到那里時，只關心我的長相。我的眼睛畫著深藍色眼圈，只露出沒傷疤的半邊臉。我沒有想過我的內心怎樣，我的感受怎樣，什么是實際的。我穿著白色的塑料鞋，踏著雪去上學，涂著紅色趾甲的腳緊緊地夾在鞋里?，F在我要穿膠靴，高筒的。

我懷疑我們四個人是否能到達目的地。目的地。我喜歡這個詞，它暗示命運。我相信命運，相信是一種跡象。啄木鳥輕輕敲死樹是一種跡象。有人以某種方式對我微笑，我們會成為朋友，或者會以某種方式重疊。有一次,我夢見了德語單詞?！傲⒄?。停止?！钡诙欤瑑蓚€穿著臟牛仔褲，從慕尼黑來的男孩出現在A&W快餐館，我和他們一起去了懷俄明州，夏延拓荒節(jié)。這是命中注定的，我的夢是個預兆。我在尋找跡象。我把那兩個男孩叫作“停”和“看”。當我為我們的旅程打包時，我想知道這個特殊的命運是否是我們的。也許還有其他的我們將追隨、探討。我試圖打消疑慮。安吉珥，你真傻，安吉珥，你就是這樣，你就是那樣。我在收拾剛曬干的衣服，恐懼和快樂，希望和徒勞，這些感受連接在一起，像命運糾纏，像根或藤蔓。去，還是不去。我們四個人朝著我們的命運前行。祖母們接受了我。布氏相信我的能力，我會劃獨木舟，能抬東西，還能打獵。我想找到母親，我想知道關于她的真相。

我們忙了一整天，討論該帶什么，該留下什么，我們的用品和設備填滿了小客廳。艾格尼絲坐立不安，她關注是否有足夠的衛(wèi)生紙，是否應該把推朵拉茹日的秘書椅的灰色輪子取掉?！叭f一需要怎么辦？”朵拉茹日說：“親愛的，不要為我擔心。從這里到我們要去的地方沒有平坦的路程。”艾格尼絲開始擔心別的事情。

我裝好餐具、舊鹿皮鞋，用新聞紙包起狂歡節(jié)用的玻璃盤子，逐一貼上標簽收入紙板箱內。我把一件沒穿過的睡衣和一瓶1947年的葡萄酒放在盒子里給了弗蘭琪，我忍不住在洗手間流淚。我將一些藥草和種子，包括一些玉米粒，送給了百年路的老人。

在寂靜占據了比言語更大的空間時，朵拉茹日的眼神變得柔和起來，她用獨木舟的槳推著她的椅子在房間里轉，仿佛她已在水上漂流。她滑到窗前，向外看了看，樹木翠綠的陽光照在她經常抱怨的、壞了的、生銹的舊車上。

朵拉茹日感到內疚。這是種內心的苦楚，古老的土地在召喚她，她對那片土地和自己的心靈有著堅定不移的忠誠，她必須服從。當我把鎮(zhèn)紙放進一個棕色的袋子時，她說：“我不敢回來了。他們恨我不讓他們送終，他們正承受著這樣的痛楚。把鎮(zhèn)紙給賈斯汀，好嗎？”

屋內沉默籠罩，路程需要多少天，我假裝問布氏。布氏順著我問的問題，假裝認真地回答。她閉上眼睛，試圖用英尋來計算距離，仿佛從來沒人問過，她說：“十三天。我敢肯定。”

“這估計相當樂觀?！卑衲峤z說著便遞給我一卷衛(wèi)生紙，“放在袋子的頂部。”她已增加了潤膚水，還有一把刀?！胺胚M去?！彼槾芜f給我一筒莫頓牌食鹽，“我們可能會脫水?！?/p>

“在湖里？”布氏雙手叉腰站在那里，這種姿勢不需要用語言來表達。

在去參加弗蘭琪告別派對的路上，艾格尼絲自言自語地哼著歌，像在自己的私人世界里。她經常如此，試圖蓋過我們討論水路計劃的聲音和關于朵拉茹日安息的談話。我走在她身邊，腦子里想著宿命和命運。布氏推著朵拉茹日，她被綁在秘書椅上，像個骨瘦如柴的人質。約翰·哈斯克走在前面。

“他是族群中的雄性頭領，”朵拉茹日開玩笑說，“瞧！”他穿著一件剛熨過和漿過的白襯衫。我們上方，蝙蝠在夜空中飛來飛去。

不時，艾格尼絲停止哼唱，在我們該帶的清單上又添上幾樣?！靶枰⑺酒チ郑彼f，“別忘了金縷梅收斂劑?！?/p>

弗蘭琪吹了一些氣球。它們被拴在門上，旁邊是“一路平安”的祝福，氣球像弗蘭琪一樣滿臉皺紋，面色紅潤。

我們置身于香水味、鮮藍色的花瓶和彩色的水中，電視機閃爍著噪音。屋里的人不約而同地站向兩邊，歡迎朵拉茹日的到來。

弗蘭琪還沒有走出失去女兒的悲傷，不然她會稱之為“節(jié)日”。由廷塞爾曼渡輪運來的紅色康乃馨裝飾著房間，寶寶牌空氣清新劑游走在每個人的身邊。我已經忘記了溫室里栽培的花朵。在俄克拉荷馬州和北方之間，我像花中的一朵，在非自然條件下強迫開放。

朵拉茹日驚得目瞪口呆?！拔艺娓吲d我還能看得見！”屋內擠滿了人，光潔锃亮。連墻壁都擦洗過。弗蘭琪光著腳，穿著有紅色牡丹的禮拜日連衣裙。她緊緊地擁抱我們，一次一個。她俯身去擁抱朵拉茹日，下垂的乳房在低胸的花裙上微微隆起，皮膚散發(fā)著玫瑰水香味。

她笑了。她的臉顯得豐滿而明亮，這次沒有使用假顏色。她開始演奏小提琴，賈斯汀·勒布朗坐在她身邊，手里拿著一瓶軟飲料。他微笑著，未擦亮的棕色皮鞋在地板上隨著音樂輕輕打著節(jié)拍。他們像年輕情人一樣。賈斯汀只能選擇弗蘭琪，他受夠了他們關于捕魚、撲克和誘餌的談論。“弗蘭琪是個漂亮的女人。在她這個年紀，她的腿還那么美?！?/p>

“什么時候發(fā)生的？”我問。

朵拉茹日說：“鏡子打碎的那天晚上。”

兩個小伙子拿著裝著酒的紙袋，把自己關進了臥室。一個女人問弗蘭琪是否應該把他們趕出去?！敖裢聿恍??！备ヌm琪說。每個人都聽到了他們模糊不清的說話聲，聞到了威士忌的味道。

幾個城里來的孩子跑著穿過房間。弗蘭琪看著三個男孩和一個女孩，她擔心他們會打破雅芳牌酒瓶或玻璃小雕像。

桌子中央放著一大盤菰米飯和火腿湯。

我跟著弗蘭琪進了廚房：“我能幫忙嗎？”她從抽屜里拿出餐具：“哦,當然,親愛的。把這些湯勺拿去放桌上，好嗎？”

餐桌準備好了。人們已經在排隊。一些布餐巾旁邊放著幾碗溫水。“這是什么？湯？”賈斯汀問。他排在第一位。每個人都站在他身后。

弗蘭琪從廚房向外張望：“什么？”

他指著碗。

“洗手用的?！彼氐綇N房，沒有看到人們是怎樣面面相覷。他們心里有看法，“手指碗?！彼麄兒髞碚f。

湯米和住在百年路的人一起來的。屋子里充滿了歡樂的氣氛和叉子碰在梅爾馬克牌餐盤上的響聲。我的臉頰發(fā)燙。我趁沒人注意喝了一點酒。百年路的人帶著莊重的表情走進來，提醒我們這次聚會和我們這次旅行的重要性和嚴肅性。我一看到就非常緊張，好像他們認為我們不自量力，或者我們四個人都要去送死。

威利又黑又矮小。他年輕的妻子奇基塔，二十四歲，站在他身邊，頭發(fā)向后梳著。威利穿一件薄棉布襯衫，里面有一件無袖T恤，褲子提得高高的。他站著，等房間里安靜下來，然后他為朵拉茹日一路平安祈禱。屋里出現了新的嚴肅氣氛，有幾個人在祈禱的過程中始終微笑著，彼此對視著，尤其是弗蘭琪和賈斯汀。我朝湯米笑了笑，希望這種不嚴肅的態(tài)度不會影響我們在旅行時，偉大的神靈給我們帶來的好運。

百年路的人只打算呆一會兒，但不久他們也被歡樂所吸引。盡管即將失去朵拉茹日，但鮮花、小提琴和罕見的吵吵鬧鬧的孩子們，這種快樂感染了所有人?！斑@是我一直想要離開的方式?！倍淅闳照f。

威利笑著：“好吧，我不妨狂歡一晚?！彼沽艘槐蓸罚跐M是香水、粉末、瓶子和罐頭的屋子里，總算有一次，每個人都愉快，至少能夠這樣享受半個晚上。

奇基塔留著長發(fā)，試圖表現得像個傳統(tǒng)女孩，她看起來比我年輕。奇基塔對弗蘭琪桌上的香水很好奇?！澳阌醒欧迹　彼f。她打開一個紅色的瓶子聞了聞，“我喜歡波斯木?！?/p>

“你拿去用吧，親愛的?！备ヌm琪用手反駁奇基塔可能提出的任何意見。

整晚，奇基塔都緊緊拿著那瓶香水，仿佛她放松警惕，瓶子就會從她的指端溜走。我心里記著，等我們從肥食者那兒回來時，我會給她一些女孩喜歡的。和威利住在一起，她被剝奪了她應該有的。

湯米把湯舀進一個花碗里，端給我。我們害怕我們之間的愛情，擔心愛會促使我們說些不該說的，我們什么也沒說。我們將分離，現在我害怕離開。

在房間的另一頭，約翰·哈斯克穿得整齊、干凈。奇基塔湊近威利，把香水遞到他鼻下。他皺起了眉?！八幌矚g這個。”她自言自語，開始對空氣說話。

拉魯在房間盯著布氏，像剛剛發(fā)現一只無助的羔羊的捕食者。他穿著當時的時尚尖頭皮鞋和緊身褲，頭發(fā)蓬松地垂在肩膀上，太陽鏡從襯衫口袋里露了出來。我看了他一眼，他根本沒注意到我。他只盯著布氏，布氏看都不看他一眼。她正全神貫注地聽伊利諾斯太太講話，點了點頭，臉上帶著深深的憂慮。這讓我想起了我們明天將開始的旅程。湯米安靜地拉著我的手，我靠在他身上，感受著他身體的強烈溫暖。

九點鐘左右，人們的注意力又轉向了我們。他們一邊喝可樂和葡萄酒，一邊對我們的旅途提出了許多建議。因為我們是女人，即將進入波濤洶涌的深淵；男人們認為我們中了邪，他們有責任糾正我們的錯誤。他們認為我們是被自信，而不是被酒沖昏了頭。他們提醒我們途中會面臨的危險。我們將前往一個大多數人都不愿意忍受的水鄉(xiāng)。

“每年這個時候熊經常出沒。”一個人告誡我。

“知道。”我說。聽到自己傲慢的聲音，我臉紅了。這像是青春期的蔑視。我不耐煩的態(tài)度對他根本沒起什么作用。

人們繼續(xù)從屋內各個角落提出建議?！澳惚仨氉鰳擞??！蓖a充說：“折斷樹枝，以防你能找到回路。那里很容易迷路?！币皇且晾Z斯太太讓他們安靜下來，他們會繼續(xù)一整夜?！皣u，”她安靜地說，“你們在擔心那個女孩。她們有朵拉茹日。她們會找到路的。”

大家談論到我們的旅途，布氏就在燈光下攤開一張地圖，向她認識的那些劃獨木舟到過遙遠北方的人問了幾個問題。她把盤子和杯子推到一邊，大家都聚集在一盞粉紅色的花罩燈下。她想知道哪些洋流對我們有用，哪些地方有瀑布和陡峭的陸地通道需要避開。

“你什么時候有時間，讓我給你做個臉吧？”弗蘭琪問奇基塔，她不理睬那些對我們歷程關心的人，也不理睬那些彎著腰看桌子上地圖的人。她有自己關心的事情。興奮的奇基塔，聞著弗蘭琪帶香水味的手腕。

布氏的問題只得到幾個人的回答，但聽起來也不太確定。在一天前顯得那么遙遠的地方，現在就擺在我們面前。我不想去了。我清楚地知道這點，就像我知道自己手掌上的愛情線和生命線一樣。我有個不祥的感覺。布氏是在冬天，在寒冷和黑暗的控制下制訂的這個計劃。我不愿意承認拉魯可能是對的。我沒有完全確定布氏的理智。我的內心充滿了恐慌。我會去的。我非常清楚。即使他們說十三天的旅行幾乎是不可能的。獨木舟已經放進“烏鴉”的船艙，我們都收拾好了。我在弗蘭琪的房子里突然感到寒冷。這感覺就像一個新娘，在婚禮前會緊張不安。是最后一刻的緊張。

伊利諾斯太太把椅子拉到朵拉茹日身邊坐下。她用她原來的名字稱呼她?！鞍Ｄ?，”她說，“你還記得沉睡人島上的藥草嗎？那些小植物長著圓形的葉子。你能給我?guī)c回來嗎？”她一開口，就想起朵拉茹日不會回來了。太遲了，她用手捂住了嘴。

“沒關系?！倍淅闳沾认槎辛Φ鼗卮?，“我讓艾格尼絲帶給你?！彼胝f點別的，墻上的鐘已十點了，她松了一口氣，說：“咱們看新聞吧?！?/p>

那是個令人不安的時期。越南戰(zhàn)爭很快就要結束了，讓所有人震驚和沮喪的是死亡仍然被看不見的波浪和空氣微粒帶過海洋和陸地。在更近的戰(zhàn)線上，美國印第安人運動在城市中獲得了勢頭。我們聽到了一點關于傷膝的事情，我們渴望得到更多的消息。我們想從那些扎著辮子的年輕人那里了解更多的情況。在我們聽來，他們像勇士一樣堅強。房間里的許多人都很欣賞他們，甚至是年紀較大的人，有些人已經開始讓頭發(fā)長長，再一次把長發(fā)編成辮子。

如果美國印第安人運動在電視上很少受到關注，那么大壩和向北改道的河流就更別提了。這些是保守得很好的秘密，只能通過口頭傳播。如果不是那些劃著獨木舟到處告訴人們所發(fā)生的事情的年輕人，我們對這事一無所知。

這消息使賈斯汀不安。他再也無法忍受了，氣得臉都紅了?！斑@些年輕人的行為就像紅色分子！”共產主義者，這就是他對美國印第安人運動成員的稱呼。大家的眼睛都離開灰色的屏幕，轉向他，盯著他看。他似乎沒注意到。他的眼睛注視著屏幕。弗蘭琪也盯著他?！笆裁矗俊彼f，“什么？”

“他們是紅色分子?！彼砸环N憤怒的聲音重復了這句話，仍然看著屏幕，沒有注意到周圍人都目瞪口呆地盯著他。

“為什么,賈斯汀·勒布朗。你怎么能說這樣的話？”弗蘭琪沒有等他的回答?！八麄兪菍Φ模∧阌H眼看到所發(fā)生的事情。”她的臉色變得蒼白，她開始顫抖。她笨拙地站了起來?！拔艺娌桓蚁嘈拍銜@么想！”她快步走進在里面喝酒的那兩個男人。她的高跟鞋在身后咔嗒作響?！俺鋈?，”她說?！榜R上給我滾出去！”她砰的一聲關上了門。他們站在我們面前，紅著眼睛，膽怯地看著我們。

在令人不安的沉默中我們看完了剩下的新聞，我們假裝賈斯汀沒有說什么話，很快，一些人回家了。走前，他們緊緊地擁抱著朵拉茹日，哭了很久才離開。伊利諾斯太太拿著手帕，雙手捧著臉啜泣。

過了一會兒，布氏給弗蘭琪倒了一杯水。她回來時，我問：“她說什么了？”

“她在哭?！比缓舐曇舾停蛔寗e人聽見，“她在喝他們的威士忌?！蹦莾蓚€人兩手空空，不那么穩(wěn)地站在那兒。

就在這時，弗蘭琪像暴風雨一樣沖出來?！皾L出我的房子！”她對賈斯汀說。她的臉又紅又腫。賈斯汀走過去，用雙手撫摸著她的肩膀。他彎下身去，剛好能直視她的眼睛，仿佛在對一個孩子說話，他說：“我錯了，寶貝，這只是我的老美國軍隊在說話。自從服役以來，我一直聽到中士的聲音，他們通過我的嘴說話，就像你聽到你媽媽的聲音一樣。問題是，這話是他們說的，不是我說的?！?/p>

哈斯克和拉魯看著賈斯汀·勒布朗，好像他瘋了一樣。他們互相交換了一下眼色。拉魯搖了搖頭，好像在說：“他被她迷醉了，這老頭子?！?/p>

為了證明自己有多后悔，賈斯汀吃了一塊他一直不喜歡的弗蘭琪做的點心。她仍然滿臉通紅，在桌子的盡頭坐下。

弗蘭琪是對的，我們都同意。幸運的是，賈斯汀以軍士為借口在大家眼里保住了他的面子。不但如此，他們更尊重他了，因為他承認了自己的錯誤，因為他們也都生他的氣，他們只是保持沉默。

當我們準備回家時，弗蘭琪已經平靜下來。我們剛走出房門，她就說：“等等，我有東西要給你們。”

她走進屋，回來時，把兩袋珍貴的菰米放在朵拉茹日的腿上，這是她特意準備的。米裝在棉布花枕套里，用粉色絲帶系著。

回家的路上，艾格尼絲走在我身邊，帶著溫室培育的，有些枯萎的康乃馨。輕云飄過滿月。她抬起頭來?！澳銈冇X得滿月時離開是個好主意嗎？”大家已經習慣她的焦慮，沒有人回答她。

哈斯克推著坐在秘書椅里的朵拉茹日，走在崎嶇不平的路上，她腿上放著沉甸甸的菰米。盡管他一杯酒也沒喝，弗蘭琪從她女兒家讓人用渡船帶來的那把秘書椅子，時不時會以自己的意志加快速度。

“你在損傷我的腎臟，”朵拉茹日用顫抖的聲音說，“慢點?！?/p>

哈斯克照著做了，不一會兒他又加快了腳步。

“我是當真的！慢點?！彼穆曇舭l(fā)顫。她伸出一只小腳，好像要讓椅子停下來。一片較暗的云掠過月亮。

“我很抱歉。”哈斯克的白襯衫在黑暗中閃亮，被襯托的黑色褲子讓他看起來像下半身沒有腿。發(fā)光的襯衫和朵拉茹日柔軟的白發(fā)在夜色中飄動。我們的衣服散發(fā)著弗蘭琪的香水味。朵拉茹日顛顛簸簸地沿著狹窄的道路前進。房屋的燈光灑落在深深的春季雜草中，微風像波浪一樣吹動著它們。這是一個美麗的夜晚，草彎著腰，艾格尼絲哼著歌，她的聲音低沉而柔和，這一次不是為了蓋過其他人的聲音，我們都很安靜。歌曲如此強烈，不需要言語表達。

離開前的最后一個夜晚，我一閉上眼睛，就會看到旅程的景象。黑暗中，兩只獨木舟像細細的光在水中移動。我漂浮著，不知道那是什么世界，無邊無際地延伸到很遠，悲哀籠罩在我的床頭。我把床單拉到脖子上，好像能把悲哀隔開。旅程中我失去了自己的一部分，我們跳入水中，我在與自己的皮膚脫離。我很害怕。我害怕夜晚和睡眠會吞噬我，黑暗中的河流、湖泊和鋒利的牙齒淹沒了我。

我掀開被子，光著腳去廚房找朵拉茹日的苦安眠藥湯。有輕輕的敲門聲。我踮起腳走了過去?！笆钦l？”我靠著門低聲說。打開門，湯米站在門廊上。微風吹動著外面的樹?！拔蚁牒湍阍谝黄?。”他說。

我把臉埋在他的胸口，默默地一起躺在小床上。我們貼身躺著，能感覺到彼此的心跳。我們互相撫摸著對方的頭發(fā)。他溫柔地觸碰著我，輕輕吻過我的臉。他的胳膊又黑又結實。我們的身體達成了協議——有一天它們會成為戀人。很快，我就在擁擠的小床上睡著了，我的頭靠在他的肩膀上，我的胃里沒有朵拉茹日的藥湯。

當我睜開眼睛時，艾格尼絲微笑著說：“記得把米打包！”

我點了點頭。

她在叫醒我們之前，一定看了我們一會兒。從廚房門的方形燈光下望著我們隨意裸露的胳膊，手半張著，在白天失去的信任、安全感都回來了。

艾格尼絲轉身去了廚房，留下我們在房間。

從窗戶透進來一縷紅色晨光。

湯米正穿著靴子。處處都洋溢著溫暖的家庭生活的美妙。

熏豬肉聞起來很香。布氏坐在桌邊。她最后一次仔細研究著地圖，拼命地想了解那片區(qū)域。

“你永遠不會確定，”朵拉茹日開玩笑說，“我們已經迷路了?！?/p>

在最后一刻，艾格尼絲把爐子擦得格外亮，枯萎的康乃馨重新被擺好，她又撣了撣常常忽略的架子上的灰塵。為了湯米，哈斯克在黑鐵煎鍋里煎了三個雞蛋。它們在油里嘶嘶響。

湯米沒說一句話。我稍微輕松了些。我感到緊張。那是多么不一樣啊。與俄克拉荷馬州的生活是多么地不同。在這里，和男人上床不算冒犯。危害自然和生命才算真正的罪行。他們都希望我愛湯米，這樣我就不會離開。無論是什么原因，我都喜歡。

一個滿是火煙的早晨，我們把供應物品裝進了生銹的卡車?？粗际希覀冄壑卸急砺读斯餐膿鷳n。這次旅途的大部分工作都由我們來完成，如何讓朵拉茹日穿過那些地段。天知道有多少水域之間的陸地。朵拉茹日認為不會有多少。路途中肯定會有路障，警察試圖把除了當地印第安人以外的所有人趕出雙鎮(zhèn)地區(qū)。雙鎮(zhèn)地區(qū)就是地圖上對肥食者領地的稱呼。當我們到達肥食者居住的地方時，水路可能被封鎖了。我們得往回走。更糟的是，他們可能會朝我們開槍。

朵拉茹日看著我說：“我們會找到路的?！彼苕?zhèn)靜，顯得比平時高大。

艾格尼絲最后一刻還在翻箱倒柜。她伸直了身子去夠一個已經裝進卡車車廂里的包裹。又笨拙地拉開口袋拉鏈，在里面翻找著，她總是擔心忘了什么。她看起來疲憊不堪?？ㄜ嚾垦b好后，她回到房子作了最后一次檢查。離開時，她不忍關上身后的門。她讓門開著。

布氏把艾格尼絲推上了卡車。湯米把朵拉茹日放在布氏的腿上。朵拉茹日瞪著哈斯克，還在生昨天晚上的氣：“這次你最好善待我的腎臟?！?/p>

“我會慢慢地開?！彼f。

布氏說空氣聞起來不是很新鮮。

湯米和我爬上生銹的卡車后座，我們就出發(fā)了。我轉過身看了看房子。幾天前，艾格尼絲用藍線縫了破屏風，縫出了最后一道鋸齒狀的縫痕。紅椅子放在門邊。門似一只睜著的眼睛，等待著我們回到簡單的爐火和睡眠中。房子里有緊閉的櫥柜，清理干凈的抽屜，第一次空空的水壺和湯壺。

我們的車在路上嘎吱嘎吱地往前開，清晨在湖上鋪開，第一道火紅的陽光照在我們經過的建筑物窗戶上。

有幾車人等著為朵拉茹日送行?？吹剿麄兾液荏@訝。弗蘭琪站在那里，用一條黃絲繡帶香味的手帕擦著眼睛，賈斯汀站在她身邊。兩個年輕人在湖邊睡了一整夜，頭發(fā)上沾著干草，他們驚訝于聚會的人還在。

我聽到了水拍打著陸地的聲音，漁夫們把捕魚工具裝上船的叮當聲。湯米和我把一路帶的卸下車，一點一點地搬到搖搖晃晃的船上。獨木舟勉強能裝下。一只潛鳥發(fā)出孤獨的鳴叫。一切都準備好了，約翰·哈斯克啟動了發(fā)動機，“烏鴉”在湖上開路，大家含淚告著別。艾格尼絲大喊著什么。布氏俯下身去聽，但話一離開她的嘴就被一陣冷風吹走了。

“你帶蚊帳了嗎？”艾格尼絲問道。我點了點頭。

我們的第一段陸地旅程，是漫長、陡峭和崎嶇的。兩位男人幫我們通過了第一段陸地。湯米幫我把食品包背到背上。這是個極其重的包，比我想象的重。這不是什么好兆頭。第一天我就超載了。不僅是食物，還有鍋碗瓢盆，還有爐灶。他拍了拍包，好像這樣能讓它輕一點：“怎么樣？”

“行。”我撒了一個謊。我踏上了這條崎嶇的小路。我的腳踝在重壓之下好像要斷了，呼吸也很困難。我跌跌撞撞。布氏走過來，像一頭驢子，我抱怨?！拔业哪_踝好痛。”但看著她，我忍不住想笑。她背著一大包衣服、帳篷和一塊防水布，手里拿著船槳和坐墊。

“靴子，”她說，“你需要靴子?！彼畔掳?，在里面翻找，直到找到靴子，把它們拿出來?！按┥??！彼蚝笱鲋碜?，腿彎成幾乎坐著的姿勢，掙扎著重新背起背包。

我差點摔倒，在布氏的幫助下，我把背包放在地上，爬起來。脫下鞋子，穿上膠靴。靴子沒讓我好太多，但有系帶支撐，保護腳踝。

布氏撿起坐墊和船槳。

“等一下?！蔽艺f。我不能自己把背包背起來。

她放下槳和墊子來幫我。

我把背包背起來，試著站穩(wěn)。

“我們需要一個舞蹈編導?！辈际险f。我沒有笑，一絲微笑都沒有。我累壞了，下次走陸地，還得拖那些沉重的毛皮，沒有哈斯克和湯米幫助，還得抱朵拉茹日。第一天我就很沮喪，我跟著布氏爬上了山路，卻從山坡的另一邊滑了下去。這是個危險的地方，石頭松動，道路泥濘，容易打滑。

艾格尼絲跟不上我們。布氏往回走，發(fā)現她正坐在一塊石頭上喘著粗氣。她的頭發(fā)被汗水浸濕了。我有種不祥的預感。對這次旅途不抱太大希望。派對上的人沒猜錯，兩周內到不了目的地。

第一天，我的態(tài)度就不好。我走到布氏身邊，大聲自言自語：為什么找不到辦法突破針對抗議者而封閉的所有高速公路、鐵路和航空線路；為什么朵拉茹日不能再等一段時間去安息。如果留下來，朵拉茹日可能活得更長，這是留住她的方式?！拔也幌胱屗ナ?。為什么不直接開車去呢？為什么每件事都這么難？”

就在這時，湯米走過來了，我努力表現得輕而易舉。他抱著朵拉茹日，好像她是一袋羽毛。她很興奮。這是航海者的土地，她可以聽到法國歌曲從地下傳來?！澳銈兟犚娏藛?？”她問道。她說，更古老的印第安歌曲在法國歌曲后邊。湯米抱著她從我們身邊走過，他的靴子在石子路上發(fā)出沙沙的響聲。朵拉茹日回頭看了看我們，做了個“很好”的手勢，好像所有的活兒都是她干的，沒什么大不了。就連朵拉茹日也沒能讓我心情好起來。這片美麗的綠色土地不能給我任何安慰。

這一切的背后，有什么東西在召喚著我，不只是我的母親，也不只是水壩或能治愈病痛的植物。對布氏來說，是水的召喚。對我來說，是還不能理解的驅使著我。

我們到達了陸地盡頭，水路開始的地方，約翰·哈斯克扛著一些皮毛走在艾格尼絲身邊。湯米憑借肌肉發(fā)達的雙腿，毫不費力地完成了三趟運輸。

我們到了水邊，“你可能需要這個。”哈斯克說，遞給布氏一把手槍?！白訌椩诜浪欣?。”他指著放在食品包裝上的紅盒子。

布氏一言不發(fā)地接過槍。所有的東西都增加了我們所背負的重量——槍，沉重的希望——突然這時變得莊嚴。我們要離開了。哈斯克看起來很累。他吻了艾格尼絲。一個長吻,愛撫著她的后背。他把朵拉茹日抱在懷里好長時間。他把她稱作“我的母親”，他含著淚轉過身去，他絆了一下。

朵拉茹日看著哈斯克和湯米，看著她將再也見不到的人、物和地方。這個美麗的地方，充滿了生機。連空氣里都是愛、花粉和星星；她總這么說，安坐在獨木舟里，似乎她一直生活在那里。

劃舟離開時，我和朵拉茹日不時回頭看，向站在水邊的兩個人揮手。哈斯克和湯米越來越小，越來越遠。他們已經不在了。我還揮著手，一種沉甸甸的感覺。在我們上方，烏鴉嘎嘎叫著。

艾格尼絲和布氏在更大的獨木舟里，兩人都在劃槳。朵拉茹日、皮毛還有我在另一個獨木舟里。

不久，布氏劃過來停在我們的偽裝獨木舟旁邊。“水漲了。這是我們的優(yōu)勢?！彼吹蕉淅闳镇榭s在獨木舟里，身邊是毛皮，看上去很平靜，柔和地說，“你好嗎，朵拉？”

“再好不過了，”她說，陽光在她的眼鏡上反光，“你看看?！蔽覀冎車粲羰[蔥，春天的青翠新葉倒映在水中，綠意盎然，獨木舟下是閃爍的天空。

我們劃了很長時間，很辛苦。有時我與劃槳的節(jié)奏融為一體。更多時候，我都躲在我的墨鏡和被風吹的紅頭發(fā)后流淚。當我們登陸時，我仍然在哭，因為那些重量，因為我疼痛的腳踝，因為我相信這次旅行是個白日夢。當我抱起朵拉茹日時，當我靜靜地坐著時，我仍然在哭。我從沒承認過自己孤獨，看到哈斯克和湯米消失時我感受到了可怕的孤獨，朵拉茹日很快也會從我的生活中永遠消失。她注意到我哭了。

漸長的陰影一直延伸，我們劃著舟，艾格尼絲突然意識到她忘記了什么?！芭叮?！我的大衣！”她的手飛快地捂住喉嚨，“我忘了帶大衣！”

布氏和我看著她。艾格尼絲的眼里充滿了淚水?！斑€不算太遠，”朵拉茹日說，“我們應該回去拿?！?/p>

我們停止劃槳，兩只獨木舟并排著。夕陽倒映在水面，河水搖晃著我們，四周樹木也在水中晃動。如果掉頭，又得獨自走過漫長的一段陸地，還得再跟哈斯克和湯米告別。除了睡覺，我什么也不想想。

艾格尼絲考慮了很長時間?！安?，”她說，“至少需要一天才能回到湖上的亞當肋骨?？此麄兓硕嚅L時間幫我們搬運啊?！彼坪醪⒉恍欧约哼@么說。她希望我們不要理會她的話，堅持回去。但她說：“我得將就沒有我的大衣?！?/p>

艾格尼絲說“不”時，毫不含糊，她揮手讓我們繼續(xù)走。

傍晚時分，我們停下來搭帳篷。我感到前所未有的疲憊。桿子嘩啦一聲，帳篷便搭好了，布氏和我打開睡袋。六點左右，天空出現了一道美麗的玫瑰色的光，但我立刻就睡熟了。布氏和艾格尼絲忙著做飯、收拾，然后把食物包放在兩棵樹之間拴的一根繩子上，遠離熊。

第二天早上醒來，我渾身酸痛，腳上起了水泡，這些水泡前一天沒有注意到。我很餓，津津有味地吃著炸雞，朵拉茹日盯著天空，天上飄來柔軟的云朵。

一上路，我們的速度很快，在溫暖的陽光下，我胳膊的疼痛消失了。

這一天的大部分時間我們都順流、順風。

周圍都是我夢中廣闊而閃亮的空間。我們似乎是第一次經過這里的人類。我們路過附近的一個小島，我們劃槳穿過蜘蛛絲，生命在創(chuàng)造中伸展開來，飄在我們身旁，粘在我們的衣服和船上。

第二天經過了兩次陸地通道，都很短，都在布氏的地圖上。其中一條沿路都是正在舒展開的蕨類植物，馬尾草生長在深深的樹蔭里，大地可愛的陰涼。湖里的海龜爬上了巖石和木頭，沐浴著陽光，它們的殼閃閃發(fā)光。天空下，水一片蔚藍。

中午，我們在路途中的第一個島上停下來休息和吃午飯?！熬S希土豆奶油湯被高估了?！倍淅闳蘸戎勰┳龅臏f道。

布氏在中午放了一條線，釣到了三條北梭子魚。她不想馬上生火，就用塑料把魚包起來，放在水中。我們晚飯把魚吃了，是遵照朵拉茹日的烹飪法和指示做的，把魚放在常青樹的樹枝上，讓油脂滴下來。

朵拉茹日想起了政府管理印第安人的代理人來抓她去上寄宿學校時的情景。

她十二歲，輕盈靈巧得像條蛇。

我是個野丫頭，喜歡爬樹。我能釣到很多底棲魚。我的綽號是鱈魚。“嘿，鱈魚?！蹦泻冞@樣叫我。我很瘦小。

寄宿學校的管理員抓住了我，我像一條魚那樣，從他們的大手中逃脫，溜了出去。

他們把我嚇壞了。他們的眼睛好藍，我以為是惡魔。他們很高，比我見過的任何人都高。我逃跑了。灌木叢掛住了我的裙子。

我回頭看時，摔在了一塊巖石上。我的腿斷了。很痛，我爬回家,一路哭個不停?；氐郊視r，我的手掌和手肘的皮膚都破了。

?？?，我的母親，接好我的腿骨，還做了一塊柳樹皮夾板。

第二年，他們又來抓孩子們上學，我跑得慢。他們抓住了我。我緊緊地抱著我的小妹妹不松手。那些男人打我們，迫使我們分開。太讓人傷心了。他們把我抬走時，我的小妹妹伸出胳膊，她的鼻子在流血，眼睛流著淚?！鞍Ｄ?，”她說，“埃娜，別離開我。幫幫我們，求求你們了!”

她穿著一件棕色的連衣裙，那是我的。她向我伸出雙臂?；叵肫饋恚疫€是很傷心。幾年后，小妹妹被帶到了另一所學校，她走進雪地，躺在地上，被凍死了。幾個男生來學校告訴我。我聽到后就馬上回家了。有三十二英里遠，是冬天。我穿著從老師那里偷來的防水靴子，還有偷來的墨鏡，怕雪盲。那是一次可怕的步行。漫長的黑夜，我睡在洞穴的冰上。我知道冬天的精靈會捕食年輕女孩的靈魂，但我太累了，顧不得害怕。聽說人被凍死時會先犯困，能見到最親的人。我看見媽媽在攪拌湯壺。她看起來很漂亮。我們很快樂。我搖頭不想睡去。父親像往常一樣，背著一只山貓，手里拿著凍肉。他走在暴風雪中。他像雪做的。我夢見了哥哥。他把我抱在懷中。“埃娜，”他說，“我希望你長得丑點，這樣就沒人會要你了，你就可以和我們待在一起。”

我回到家時，手指已經凍傷了。但與妹妹哭著喊我的名字，求那些自以為是的人放我走的記憶相比，這只是一種輕微的痛苦。

朵拉茹日看著她的手，充滿了回憶——妹妹溫柔的撫摸；父親教她沿著捕獵線路驅使一隊雪橇狗，狗的臉上全蓋著布和皮毛來取暖。透過她，我看到了遙遠的過去。

很久以前，有個女人看到第一批乘船來的白人。他們朝她漂過來。她沒看清那被風鼓起了帆的死亡之船，她以為那是一座浮島，載著奇異而美麗的生靈，而不是它真正運載的——一個受折磨的世界。沒人想到它的出現會改變一切，直到她和她的民族，像朵拉茹日的小妹妹一樣，想要躺在冰上被凍死?？吹綅u嶼向她漂來的女人不知道心愛的孩子們將受殘害，婦女的身體將被割開撕裂，強壯勇敢的男人將會死去，甚至他們的神也將會被屠殺。她不知道馬群，那些脖子長長的生靈，在冬天會被凍僵，如雕像一樣，到來年春天還立在那里，冷漠、威嚴、藍色。

夜晚，我們坐在篝火旁，看著水中月亮長長的臉。朵拉茹日躺在海貍毯子上，告訴我們第二天要經過的地方。她看著夜空中的星星，說，“相會處，或者神島?！彼f得沒錯，第二天我們就到了神島。

根據布氏的地圖，神島現在被命名為史密斯島。我們默默地，慢慢地向它劃去。在島的一端，有些爬滿青苔的高大石墻半立著，像一座坍塌的堡壘。好像依然有人居住在這里，雖然沒能看見。

朵拉茹日告訴我們，有個高個子男人去找銅礦。他是東方部落的一員，但是迷路了，他發(fā)現這個島上住著瘦小的女人，只有幾個矮個男人。他沒有繼續(xù)尋找，而是留下來了。他娶了幾個妻子，孩子們都很高，有著漂亮的銅棕膚色。以后陌生人來，他們都認為這里的人是如此美麗和挺拔，看起來像神。

“神島，”朵拉茹日說，“這是個合適的名稱。那里的人們不害怕邪惡，也不需求什么，”她說：“看，這里還有以前長在島上的樹?！?/p>

在島中心有一些古樹，它們屬于南方沼澤地。有點像柏樹。

從遠處看，這個島給人一種親密感。它是開放和誘人的。也許這是高個子男人留下的原因。或許是“神”這個詞吸引了我?！妒ソ洝防锏纳系壅勰ミ^約伯，他讓亞伯拉罕舉起斧頭砍自己的兒子，他兒子假扮成鯨魚吞下了約拿。

我現在知道這個島的名字不是指任何神，而是一種祈禱、召喚。用文字、唱歌、話語召喚。這座島召喚了我們。我聽到了這片強大土地的聲音。這島如此可愛，不管我是否有疑心，我都想在這里過夜。

“不，我們應該繼續(xù)前進，”布氏說，盡管這個島似乎在懇請我們留下，“所有的宿營地都被占了?！?/p>

我同意她的看法。島上住著某種東西，某種我不理解的東西，當我感覺到它時，我把它叫作神，后來我才明白，神就是我腳下的一切，被水環(huán)繞的一切；神在空氣中。

我們多么容易失去事物的線索。我們梳理，拆散時間?，F在時間開始拆散我們，我們進入了一種永恒。星期三是昨天的名字。我們迷失在時間里，在迷失中，獲得了新生。我睡了好幾年，現在醒了。與我同路的人也有同感。我們被水和陸地，一點一點地吞進去。我們在地球上的生活和生存消失了，世界由它自己發(fā)明、創(chuàng)造的多種路徑構成。我們是地球許多夢中的一個。我們只是一場小小的夢。

人內在的某一部分曾與大地對話，就像北方的人在生活中通過夢找到方向。他們夢見了通過陸地和水域的圖案。他們夢見了捕獵為食的動物住在哪里。他們把這些夢叫作饑餓地圖，他們遵循這些地圖的指引找到了獵物。這是動物和人類的共同語言。人們以同樣的方式找到了治愈疾病的方法。

“現在沒人能理解。過去人們能夢見山貓和海貍，”艾格尼絲說，“過去，人們可以與天氣達成協議?！?/p>

在這場夢中，我離開時間，當星期四和星期五溜走，植物開始跨越我不安的、豐盛的睡眠。一根卷須伸過黑暗，第一片尖尖的葉子從我沉睡的肥沃土地上冒了出來，從我身體知道絕對真理的地方向上展開。它是一顆野生的種子，一顆一直在那兒等待的種子。藤蔓向前爬行?；ò陱堥_了，每朵花的中心都有花粉，還有田野、森林、沼澤。它們在晚上呼吸，它們通過呼吸與我們連接在一起。這是最古老的生存紐帶。我熱愛樹林，風從中走過，來到苔蘚和地衣上。在過去，我失去了對這種開放的生命之光的認知，失去了領悟來自黑暗地下的礦物?，F在我又找到了這些認知。睡眠改變了我。我想起了忘記的事情，一百年前，葉子迎向陽光，植物傾向水流。某種傳說不斷地推動我，它的葉子上有清晨的雨水。

夢的根在日常生活的土壤里，在心里，在一個沒有語言的地方，它們聚集在一起成長，它們就像氫和氧的種子，共同創(chuàng)造了海洋、湖泊和冰。植物和我彼此連接，它們的莖和藤纏住我，美麗的纏結。

“我們家族會有另一個能夢見植物的人?！倍淅闳照f。她的母親埃柯是個草藥女。我從血緣中得到的，我是合法得來的。

“你會畫嗎？”她問道。

我們在背包里找鉛筆。我們忘了帶鉛筆，還有梳子、紙、鑰匙。

布氏點燃了一根火柴，吹滅了，遞給我：“試試這個?！?/p>

我笑了。如果世界末日到來，我想和布氏在一起，她什么都能湊合著用?！昂弥饕狻！蔽艺f。我佩服她。布氏可以在沙漠中找到水，在冰山上找到食物。她知道如何避開麻煩。只有這些水域把她弄糊涂了。

她撕開一個棕色的袋子，把它壓平，帶著虔誠的神情放在我面前，這是一張等待制作的地圖。

我仔細地畫，過了一會兒，污點消失在紙上，我開始記得自己內心的植物,我向朵拉茹日描述，“是鼠尾草的顏色，”我閉上眼睛，“它展開，像一個圓圈。它生長在巖石之間?！?/p>

“那是一株秋葵，”朵拉茹日說，“對頭痛有好處?！?/p>

有幾個早晨，當我們收拾行裝，出發(fā)通過水域時，世界是銅色的，陽光從東方傾瀉下來，一層濃霧從黑色的土地上升。另外一些早晨，我們在火上燒熱水時，看到世界被霧覆蓋，鳥兒的歌聲聽起來凄涼而遙遠。有些天，我們一天能走多達三十英里。有時不超過十英里。有時我討厭勞作，有時我努力干活，連艾格尼絲的消痛搽劑和阿司匹林都不能緩解我酸痛的肩膀，有時我渴望冰，哪怕是一小片，冰冷而閃亮。有時，當我在淺灘撐著槳，或滑過一個新的寬闊的湖泊時，我感到一種深深的滿足。

我們在大自然的掌控之中。有些地方發(fā)生了變化，與表面上看起來完全不同。我默默地劃槳，一條河從翻滾的霧中出現，傾入湖中。一只尾巴豐滿的狐貍爬進了樹蔭里，接著走進一片云里。

一天晚上，我們停靠在一個小島上，旁邊是一艘腐爛的、長滿苔蘚的船。它的遺骸看起來像大型動物的肋骨。早晨，微弱的陽光透過樹枝照射下來?；ǚ燮≡诤诎档乃?，呈黃色，充滿生機，它沿著水陸交匯的地方聚集。

我們來到一個長長的沼澤地，布氏和朵拉茹日各自的地圖上都沒有。艾格尼絲雙臂交叉在胸前看著我們。布氏皺起眉頭，環(huán)顧四周，想通過樹木的形狀或鳥鳴來判斷我們的位置。她拿出地圖，觀察地形，仔細辨認。朵拉茹日把她瘦骨嶙峋的背靠在卷起的鋪蓋上?！拔覀兘涍^了神島和那艘船，我們一定在……”就在此刻，布氏再次攤開地圖，拿在手中看。地圖折痕處裂開了，地圖破了，有些碎片從她手中掉了下來。

朵拉茹日笑了：“扔掉?！?/p>

我不明白，她為什么如此相信紙上，而不信任創(chuàng)造了地圖的世界。每當我們前面沼澤里的青蛙開始唱歌，她就煩躁不安。“地圖上沒有沼澤。”當我們穿過一條小溪，她說：“這是不是柳樹溪?！彼S時都想知道自己在哪里。

從西邊飄過來一團柔軟的云。我們搭起帳篷。我把石頭圍成一圈，生了一堆火，然后穿過布滿巖石的島嶼，潛入冰冷的水中。我在水上漂著，游著，看著我們宿營的那片土地。我們的營地冒著煙。這是個長滿苔蘚、地衣的地方。艾格尼絲一個人唱著歌，朝一片樹林走去。

我游得比以前更棒了。水很冷，它尖銳地沖擊著我的皮膚，好像它有刀片似的邊緣。我繼續(xù)游著。我的胳膊有了新的肌肉。我自如地在水中。我感到神清氣爽，擦干身子，穿上牛仔褲和毛衣，開始收集木柴。我們已經制定好了日程。有各自的分工。搜集木柴是我的工作，還有燒火。布氏和我搭帳篷，打開睡袋。艾格尼絲做飯。

很快我們就有了熱開水和黑咖啡，布氏向我們走來，手里提著兩條大魚。

我嘲笑她是一個能夢到鱈魚的人。

艾格尼絲看了看布氏，又看了看那兩條魚，開玩笑地問道：“你和安吉珥吃的魚在哪呢？”

天氣涼爽，空氣清新。遠處的狼在唱歌，它們的聲音籠罩大地，聲音從地平線的一端傳了過來。我們圍坐在篝火旁聽著，火光照在我們的臉上。

夜晚的黑暗時間在縮短，有星星和狼的短暫夜晚是多么不一樣啊。