古裝劇劇名冷知識：用好典故不容易

李楚翹

斛珠夫人：一位貴婦的才情與薄命

2 0 2 1年上映的傳奇奇幻言情劇《斛珠夫人》改編自同名網(wǎng)文小說《九州·斛珠夫人》，刻畫了一對令人艷羨的情侶，而閃爍著古典光芒的“斛珠”一詞，卻源于一個悲傷的宮廷愛情故事。

歷史上的“斛珠夫人”，是唐玄宗極為寵愛的女子，本名江采萍。江采萍出身儒醫(yī)世家，幼習(xí)詩書，才貌冠絕后宮。她喜愛梅花，常于梅林中吟詩作賦，翩然有出世之仙姿，唐玄宗對其美貌和才氣欣賞，因此封她為“梅妃”，也更戲稱她為“梅精”。

可惜花無百日紅，太真（楊貴妃）進宮后，逐漸取代了梅妃的地位。昔日爭相進獻梅花的驛馬，換成了一騎紅塵送荔枝。在唐玄宗的默許下，恃寵而驕的楊貴妃更將梅妃打入冷宮，不許這位最大的情敵與皇帝見面。

后來，唐玄宗對梅妃心有愧意，某次國外使臣進貢珠寶，玄宗命人取一斛珍珠，私下贈給梅妃。斛是古時的計量單位，唐代一斛等于十斗，相當(dāng)于今天的一百多斤。

然而，一斛沉甸甸、亮盈盈的珍珠送到失寵的梅妃面前，換來的不是謝恩，而是謝絕。梅妃命人退回了珍珠，并題詩《謝賜珍珠》一首，向皇帝剖白心志：“桂葉雙眉久不描，殘妝和淚污紅綃。長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥。”

珍珠是古代貴婦梳妝的首飾，梅妃表示，我如今獨居冷宮，無人關(guān)心問候，也無需“為悅己者容”，這一斛珍珠再貴重、再美麗，對我而言有何意義呢？難道它能夠抵消我心中的寂寞和痛苦嗎？

這首不無幽怨的詩，表現(xiàn)出一位不幸的女子自尊自愛的品格。唐玄宗讀后亦感悵然，便命樂府為此詩專門譜一首新曲詞，取名《一斛珠》。宋詞興起后，“一斛珠”又作為詞牌名，李煜、蘇軾等名家均有作品。

電視劇《斛珠夫人》的劇情發(fā)生在虛構(gòu)架空的世界，與歷史上“一斛珠”的故事并無聯(lián)系。作者把女主角設(shè)定為漁家采珠女，后來卷入宮廷權(quán)勢與愛情的旋渦，一生命運與珍珠相系，稱其為斛珠夫人，倒是恰如其分。

三千鴉殺：一位武士的深情與決絕

《三千鴉殺》是2 0 2 0年上映的古裝玄幻愛情劇，劇名乍看也頗為玄乎，帶著些許古意，卻又跳脫出了我們熟悉的漢語斷句邏輯。

確實，“三千鴉殺”是個從日本舶來的典故，源于1 9世紀(jì)中期一首名為《都都逸·三千世界》的日本詩歌，原句為：三千世界の鴉を殺し、主と朝寢がしてみたい。

譯為漢語，即：“三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明?！?/p>

“三千世界”是佛教的用語，指廣闊大千的世界。今人眼中晦氣的烏鴉，在古人看來卻是主宰萬物生長的太陽的象征。中日兩國的傳統(tǒng)文化里都認(rèn)為太陽中心住著一只三足烏鴉，稱為金烏或赤烏。

因此，想殺盡世上所有烏鴉，意在阻止太陽升起，讓此刻與愛人相聚相守的溫情之夜永遠(yuǎn)延續(xù)下去。中國古詩也有類似表述，如南北朝民歌《讀曲歌》：“打殺長鳴雞，彈去烏臼鳥。愿得連暝不復(fù)曙，一年都一曉?！?/p>

不過，比起中國詩的溫柔敦厚，這句“三千世界鴉殺盡”要凌厲得多，在今朝有酒今朝醉的灑脫之外，更顯出一種殺伐決斷的氣勢。這當(dāng)然與作者特殊的身份有關(guān)，據(jù)說此詩出自日本幕府末期的政治家高杉晉作之手。

高杉晉作一生只有短暫的2 8年，卻是明治維新歷史長卷中一顆耀眼的明星。他出身武士世家，少年時即投身尊王攘夷運動，組建奇兵隊，反抗幕府統(tǒng)治，被后世譽為“維新前三杰”之一。

與那個時代許多風(fēng)云人物一樣，高杉晉作的浪漫主義人格不止張揚在馬背之上。生活中，他喜好文學(xué)與飲酒，會彈三味線，也愛逛花街。有說法稱“三千世界鴉殺盡”即是高杉晉作給愛人藝伎的贈詩，也有人考證是寫給同為維新志士的友人木戶孝允。

給愛人也好，給知己也罷，總之，這句造語奇絕的詩寫盡了亂世中人既執(zhí)迷又叛逆的心態(tài)，令人過目難忘，多次被后人引用延伸。

《三千鴉殺》電視劇沒有日本元素，講的是玄幻世界里的亡國公主復(fù)仇記，實際上還是個甜寵劇。男主人公舍身成全女主人公的劇情，倒也配得上“三千世界鴉殺盡”的情極之毒。不過，拿來主義的裁剪并不貼合中文語境的表達(dá)方式，這番跨文化的引用還是稍嫌刻意了。

有翡：一種對美好人格的認(rèn)同

2 0 2 0年上映的古裝武俠劇《有翡》，改編自網(wǎng)絡(luò)小說《有匪》，這兩個標(biāo)題同音不同義，但有個共同點：看起來都像是只說了半句話，后面還有余味。

究其出處，確實如此。對古典文學(xué)愛好者來說，“有匪”二字的出處并不算冷門，乃是《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》中的名篇《淇奧》：“瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。”

翻譯成白話就是：遠(yuǎn)望淇水彎曲的岸邊，碧綠的竹林深處，有一位文采斐然的君子，他的學(xué)問精湛、品格高尚，如同精雕細(xì)刻的玉石，呈現(xiàn)著美好的風(fēng)儀與涵養(yǎng)。

“有匪”之“匪”，在這里是個通假字，等同于“斐”，指人物腹有詩書氣自華的神采。

這是中國古代第一首贊美男子形象的詩，也催生了兩個流傳至今的習(xí)語：切磋，琢磨。其實“切、磋、琢、磨”本是四個獨立的動詞，分別指骨、牙、玉、石四種材料的加工方式，引申為一個人鉆研求索、修煉自我的態(tài)度。

在春秋時代，“學(xué)問”不光指書齋里的知識，更意味著治國處世的韜略。一位飽學(xué)之士，亦當(dāng)在政治上有所作為。

因此，有說法稱《淇奧》的主人公是衛(wèi)國第十一位國君衛(wèi)武公，他曾輔佐周天子平犬戎之亂，終生虛心納諫，為政清明。這種猜測不無道理，《詩經(jīng)》中確實多有歌功頌德之章，畢竟越是禮崩樂壞的時代，人們越對明君能臣有所期待。

當(dāng)然了，對后人來說，《淇奧》中這位“有匪君子”是誰并不重要，重要的是以翠竹和美玉作為比喻的“君子”形象從此植根在中國人的精神認(rèn)同之中，成為后世有志之士向往的榜樣。

小說《有匪》講的是一群少年俠客在江湖中歷練的故事，在講究修煉的武俠世界是另一種意義上的“如切如磋，如琢如磨”。因女主人公名叫周翡，電視劇改名《有翡》，雖有一字之差，但贊美了君子也贊美了女子，倒也說得通。

《慶余年》：一種幸存者的悲欣交集

2 0 1 9年上映的《慶余年》改編自同名小說，主人公穿越到一個名叫“大慶”的虛構(gòu)王朝，從小城青年逆襲至朝中要臣，一番縱橫捭闔后急流勇退，親歷了權(quán)勢興衰與人生百味。

《慶余年》之“慶”，可謂一語雙關(guān)。若視作名詞，可解釋為主人公在大慶朝度過的意外余生。若視作動詞，則刻畫出了主人公功成身退、暗自慶幸的微妙心理。

無論是字面含義，還是心理溯源，都與中國人文學(xué)記憶里那部寫盡了“盛衰”的名著——《紅樓夢》有關(guān)。

《紅樓夢》第五回“游幻境指迷十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢”，寶玉夢游仙界，在太虛幻境中讀到了預(yù)示自己家族眾姐妹命運的判詞，其中有一首名為《留余慶》：

“留余慶，留余慶，忽遇恩人。幸娘親，幸娘親，積得陰功。勸人生，濟困扶窮，休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加減，上有蒼穹?！?/p>

這段詞詠嘆了一個不幸之中有萬幸的故事。賈府抄家敗落后，賈璉與王熙鳳之女巧姐遭到“狠舅奸兄”拐賣，多虧劉姥姥相救脫離苦海。

“余慶”是封建文化中的專有名詞，指先代為后代遺留下來的福澤。昔日賈府風(fēng)光時，貴婦人王熙鳳接濟過窮苦的劉姥姥，這一點無心之善，最終讓女兒成為覆巢之下的幸存者。

《慶余年》原著中提到了《留余慶》這首曲子，既借為題名，又融入了故事中的地名與作者本人經(jīng)歷烙印，營造出耐人尋味的含義，也是一番不錯的化用。