3款CAT工具在翻譯和審校過程中的優(yōu)勢和局限

摘 要：隨著翻譯技術的發(fā)展，目前主流的翻譯工作離不開計算機輔助翻譯工具的應用。本文通過譯前準備、譯中翻譯、譯后編輯和審校四個環(huán)節(jié)對比分析YiCAT在線翻譯平臺、Déjà Vu翻譯軟件和SDL Trados翻譯軟件應用過程中的區(qū)別、優(yōu)勢和局限，旨在為相關人員選擇計算機輔助翻譯工具提供參考依據(jù)，為翻譯應用研究貢獻綿薄之力。

關鍵詞：計算機輔助翻譯工具;翻譯過程;優(yōu)勢和局限

作者簡介：袁智恒，電子科技大學外國語學院，翻譯專業(yè)研究生。

如今，在翻譯市場中，許多譯員偏好使用計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation，以下簡稱CAT）工具，因為它們可以在短時間內(nèi)完成大量翻譯工作，十分便捷。不過，由于CAT工具數(shù)量眾多，翻譯公司和譯員在選擇CAT工具時會根據(jù)其在翻譯過程中的特點進行判斷。本文通過對YiCAT網(wǎng)絡在線翻譯平臺、Déjà Vu翻譯軟件和SDL Trados翻譯軟件在譯前準備、譯中翻譯、譯后編輯和審校階段的表現(xiàn)以及輸入、輸出文件格式進行對比，總結三款CAT工具在翻譯和審校過程中的優(yōu)勢和局限，希望能從操作層面給審校人員和譯員選擇翻譯工具提供參考依據(jù)。

一、計算機輔助翻譯工作流程及其原理

計算機輔助翻譯的工作流程一般分為譯前準備、譯中翻譯和譯后編輯三個部分。譯前準備一般要求譯員進行圖片處理、語料清洗、語料對齊等對源文本、翻譯記憶庫和翻譯術語庫的整理，從而提高翻譯質(zhì)量;譯中翻譯一般為機器翻譯，在此過程中譯員需要調(diào)整機器翻譯的結果，包括但不限于檢查機器翻譯結果、添加/刪除標記等;譯后編輯一般指譯員對譯文進行QA、內(nèi)容檢查、導出譯文后的排版等。簡略譯后編輯旨在將文本翻譯至可理解的程度，而全面譯后編輯則在保證意思的同時力求文風與原文一致。機器翻譯和全面譯后編輯的進步使得其可與人工翻譯媲美。計算機輔助翻譯的工作原理為，系統(tǒng)自動將輸入的文本進行語段切分，通過對比翻譯記憶庫，翻譯術語庫的語料結果和翻譯引擎的參考譯文，提供最終的譯文供譯員選擇。在此過程中，譯員不必翻譯重復的語段，從而大量節(jié)省時間。

二、YiCAT在線翻譯平臺

YiCAT是由上海一者信息科技有限公司自主研發(fā)的在線翻譯管理平臺，旨在為用戶提供更快、更高效的翻譯與本地化解決方案。YiCAT整合了翻譯引擎插件，譯員不用申請和接入外部翻譯應用程序編程接口（API），可直接在YiCAT平臺提供的機器翻譯引擎中進行選擇。

YiCAT支持翻譯Word、PPT和Excel類型文本。

（一）譯前準備

YiCAT平臺需要譯員提供tmx、sdltm、xls或xlsx格式的翻譯記憶庫文檔和tbx、xls、xlsx或txt（制表符分隔）格式的翻譯術語庫。為得到對齊的翻譯記憶庫，譯員一般是將雙語語料導入對齊平臺中（如Tmxmall在線對齊官網(wǎng)，Abbyy Aligner軟件等），對齊后導出tmx格式文件。譯員也可使用Tmx公有云平臺提供的記憶庫，內(nèi)含語料超過7300萬句對，總字數(shù)達20億字，且在持續(xù)增長;語料質(zhì)量高，均經(jīng)過人工審核;語料涵蓋面廣，覆蓋經(jīng)濟、數(shù)理科學和化學、生物科學、醫(yī)藥、衛(wèi)生、石油、天然氣工業(yè)、能源與動力工程、機械、儀表工業(yè)、自動化技術、計算機等行業(yè)和領域;譯員也可以使用共享記憶庫，包含共兩億多個句對。相比起翻譯記憶庫，翻譯術語庫的要求較低：記憶庫要求譯員對雙語文本句段切割并對齊，而術語庫僅需詞與意雙語對齊。

（二）譯中翻譯

YiCAT平臺在翻譯時會自動切割源文本語段，不過譯員無法對其進行調(diào)整。該平臺給譯者提供了21種機器翻譯選項，加上譯員插入的翻譯記憶庫和術語庫，譯員需要設置“用翻譯記憶庫進行預翻譯”“用機器翻譯進行預翻譯”和“術語干預”，然后點擊“預翻譯”。系統(tǒng)會根據(jù)記憶庫和術語庫匹對以及機器翻譯結果自動填充譯文。之后，譯員需要根據(jù)YiCAT平臺提供的QA報告逐句比對翻譯結果、標記填充，確認完所有句段后，完成初次翻譯。

（三）譯后編輯

譯員在翻譯完成后，一般需要整理翻譯過程文檔（主要是更新翻譯記憶庫，保留翻譯術語庫），日后翻譯同一或相似領域文本時可使用。審校人員通過QA檢查和審校后，譯員需要導出譯文并且根據(jù)源文本格式進行排版。這個過程難度不大，但是需要花費大量的時間和精力。

（四）審校流程

一般來講，在翻譯項目中，會有專門的審校人員對譯文進行核驗，以確保翻譯質(zhì)量。由于YiCAT平臺提供在線翻譯/審校功能，審校人員可隨時查看譯員的翻譯進度和翻譯內(nèi)容，并根據(jù)文本風格等項目要求對譯文進行審校。審校人員直接在審校界面對其進行修改。譯員收到審校反饋后可選擇接受或不接受審校意見。YiCAT在線翻譯平臺的審校流程不需要譯員和審校人員進行文件交互，并且可在翻譯過程結束前的任何時間進行。

三、Déjà Vu 翻譯軟件

Déjà Vu翻譯軟件是Atril公司研發(fā)的一款功能強大的、可定制的電腦輔助翻譯系統(tǒng)。不僅提供功能強大的翻譯記憶庫，還提供了一個滿足翻譯、審校和項目管理需求的集成環(huán)境，具有創(chuàng)新功能和基于標準的開放平臺，可大幅提高整個翻譯供應鏈的工作效率并實現(xiàn)績效最大化。

Déjà Vu支持翻譯包括Word、PPT、Excel文檔和文本文件，頁面等29種類型文本。

（一）譯前準備

上文提到，Déjà Vu翻譯軟件支持多種格式的源文本。若是源文件無法編輯（如PDF文件），譯員需將其轉換成可編輯的文件格式（如Word文件），方便譯后編輯排版。

與YiCAT在線翻譯平臺相似，譯員需要提供翻譯記憶庫和翻譯術語庫。Déjà Vu翻譯軟件雖然僅支持dvmdb格式的翻譯記憶庫和dvtdb格式的翻譯術語庫，但同時提供內(nèi)部記憶庫和術語庫制作功能。制作翻譯記憶庫時，譯員可直接輸入句段和翻譯，也可從外部導入數(shù)據(jù)：Déjà Vu翻譯軟件支持將tmx、txt格式文件和97-03版本的Excel工作表導入制作成dvmdb格式的翻譯記憶庫。制作翻譯術語庫時，譯員也可直接輸入句段和翻譯，或?qū)xt格式文件和97-03版本的Excel工作表導入制作成dvtdb格式的翻譯術語庫。之后，譯員需創(chuàng)建翻譯項目，導入翻譯記憶庫和術語庫。Déjà Vu翻譯軟件需要譯員選擇導入為主句短或翻譯的內(nèi)容，也就是說，只要是雙語對齊文檔，就可為所涉及源語和目的語文檔服務。譯員若是選擇Déjà Vu翻譯軟件進行翻譯，就不用將一個過程文檔保存兩次（相同內(nèi)容，相反源語和目的語的兩個文檔）。由于Déjà Vu翻譯軟件沒有自帶和整合的機器翻譯引擎，譯員需申請并插入機器翻譯引擎。

（二）譯中翻譯

開始翻譯以前，譯員一般需要在預翻譯選項中勾選“所有句段使用機器翻譯”“修復模糊匹配”（以及其子選項）、“由片段匯編”（以及除“插入原文”外的子選項）、質(zhì)量保證選項。在翻譯過程中，譯員可以查看機器翻譯結果，記憶庫和術語庫匹配結果，選擇或編輯最合適的翻譯結果。若有關鍵術語沒有添加在術語庫中，可將其編輯至術語庫中。譯員使用Déjà Vu翻譯軟件同樣需要注意QA報告的反饋結果和標記的數(shù)量和位置。

（三）譯后編輯

與YiCAT相似，審校完成后，譯員一般需要更新翻譯記憶庫和術語庫，刪除其中的重復片段，并對導出譯文進行排版。此過程同樣需要預留很多時間。

（四）審校流程

Déjà Vu翻譯軟件的審校流程與YiCAT在線翻譯平臺不同，并不能實現(xiàn)譯員與審校人員的直接對接。Déjà Vu翻譯軟件的審校流程一般為譯員在完成翻譯工作后，將譯文以返回項目包形式發(fā)給項目經(jīng)理。項目經(jīng)理將譯文整合后，可更新返回項目包，將其發(fā)送給審校人員以進行內(nèi)部審校，或?qū)⒆g文以RTF的格式文件導出，以進行外部審校。在內(nèi)部審校流程中，審校人員需要將沒有問題的句段狀態(tài)設置為“已校對”，或者對有問題的句段進行修改。審校完成后，審校人員需要將其打包為新的返回項目包發(fā)送給項目經(jīng)理;在外部審校流程中，審校人員對收到的雙語列內(nèi)容進行直接修改，該步驟會保留原文和修改意見，完成之后將RTF格式文件發(fā)給項目經(jīng)理。

四、SDL Trados翻譯軟件

Trados是桌面級計算機輔助翻譯軟件，基于翻譯記憶庫和術語庫技術，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成的工具。Trados由Trados GmbH公司開發(fā)，在2005年6月被SDL收購，并改名為SDL Trados。目前，SDL Trados是世界上最流行的計算機輔助翻譯軟件。

SDL Trados支持翻譯包括Word、PPT、Excel文檔和文本文件等41種類型文本。

（一）譯前準備

SDL Trados僅支持sdltm格式的翻譯記憶庫和sdltb格式的翻譯術語庫。翻譯記憶庫可在SDL Trados翻譯軟件內(nèi)部制作，支持將tmx 、tmx.gz、sdlxliff等五種格式文件導入制成記憶庫;而術語庫的制作一般需要依靠另一款軟件SDL MultiTerm的支持。SDL MultiTerm僅支持將xml格式的文件轉化為sdltb格式的文件。譯員需要在第三個軟件SDL MultiTerm Convert中將術語庫的原文件（Excel表格或其他六種格式文件）轉化成xml格式文件。與Déjà Vu翻譯軟件相似，SDL Trados沒有內(nèi)部翻譯引擎，譯員需要自己申請和插入機器翻譯引擎。在實際操作中，為了避免在三個軟件中不停轉換，譯員可尋找其他方法制作SDL Trados支持的sdltb格式翻譯術語庫。

（二）譯中翻譯

相比起YiCAT和Déjà Vu，SDL Trados在翻譯過程中可以看見字體的編輯狀態(tài)（斜體、加粗、下劃線等），對齊狀態(tài)下十分方便譯員對其進行調(diào)整。譯員可根據(jù)機器翻譯結果，記憶庫和術語庫匹配結果以及系統(tǒng)對標記和翻譯內(nèi)容的錯誤提示得出最終翻譯結果。不僅如此，翻譯過程中，譯員可以實時根據(jù)翻譯內(nèi)容，將一些詞條添加進翻譯術語庫中。

（三）譯后編輯

由于譯中翻譯過程中，譯員對字體進行了與原文一致的調(diào)整，所以在譯后編輯排版的過程中，譯員會因不必檢查字體狀態(tài)而節(jié)約很多時間。不僅如此，譯員可以在“批任務”選項中一鍵更新翻譯記憶庫，方便日后的同領域翻譯工作。

（四）審校流程

在審校層面，SDL Trados同樣支持內(nèi)部審校和外部審校兩種方式，與Déjà Vu翻譯軟件類似。內(nèi)部審校需要譯員創(chuàng)建返回文件包并發(fā)送給審校人員，審校人員打開返回文件包后，SDL Trados會提供類似Word軟件中修訂、備注的功能和視圖;外部審校則是在SDL Trados中導出一個雙語對照文檔，譯員將此文檔發(fā)送給審校人員后，審校人員在文檔內(nèi)進行修訂和備注。審校人員將外部審校文檔返回給譯員后，譯員可通過外部審校更新功能，將審校人員的修改意見更新到項目中。

五、結語

綜上所述，三種CAT工具在翻譯和審校過程中都體現(xiàn)了各自的優(yōu)勢和局限。在翻譯過程中，YiCAT在線翻譯平臺不需要譯員接入外部翻譯引擎，同時提供了龐大的共享翻譯記憶庫，涉及很多領域，為譯員的譯前準備節(jié)約了很多精力。不過，YiCAT僅支持3種源文件格式文本的導入，且在譯后編輯排版過程中需要花費大量時間;Déjà Vu翻譯軟件支持29種源文件格式文本的導入，并且不用在線操作，但是譯員在更新翻譯記憶庫時需要刪除重復片段，在譯后編輯排版過程中同樣需要花費大量時間;SDL Trados翻譯軟件支持41種源文件格式文本的導入，日常所用的文件基本可以進行翻譯，且字體狀態(tài)是可視的，對譯員譯后編輯十分友好，相比前兩種軟件節(jié)約了大量時間。不僅如此，譯員在翻譯過程中可以更新翻譯術語庫，在翻譯完成后可一鍵更新翻譯記憶庫。不過，譯員在創(chuàng)建SDL Trados支持的翻譯術語庫時需要使用三個軟件，相對繁瑣。在審校過程中，YiCAT在線翻譯平臺支持譯員和審校人員同時工作，不需要進行文件傳輸;Déjà Vu翻譯軟件支持內(nèi)部審校和外部審校兩種方式，且都需要項目經(jīng)理參與，審校人員和譯員之間的文件傳輸需要項目經(jīng)理完成;SDL Trados翻譯軟件的審校流程與Déjà Vu翻譯軟件類似，同樣支持內(nèi)部和外部兩種審校方式，不過并不需要項目經(jīng)理參與，而是審校人員與譯員進行直接交流。

本文對比分析了YiCAT在線翻譯平臺、Déjà Vu翻譯軟件和SDL Trados翻譯軟件在譯前準備、譯中翻譯和譯后編輯過程中的優(yōu)勢和局限，也簡略概括了三款翻譯平臺在審校過程中的異同，希望能夠為譯員和審校人員提供選擇CAT工具的思路，從而提高翻譯效率和質(zhì)量，也希望能為翻譯實踐應用研究帶來些許參考。

參考文獻：

[1]陳誠.機器翻譯技術的綜述[J].電子技術，2021，50（11）：290-291.

[2]沈凱麒.使用YiCAT在線翻譯平臺翻譯時評文本的優(yōu)勢與局限[D].上海外國語大學，2019.

[3]湯俏俏.計算機輔助翻譯工具在項目中的應用分析——以SDLTrados為例[J].智庫時代，2019（50）：128-129.

[4]王琴，周興華.Déjà Vu和YiCAT兩款主流CAT軟件功能對比與評價[J].電子技術與軟件工程，2022（3）：39-42.

[5]臧思羽.《YiCAT使用說明》中英翻譯審校實踐報告[D].大連理工大學，2021.

[6]周玉瑩.SDL Trados在新聞翻譯中的應用[D].三峽大學，2020.