操縱論視閾下的《紅樓夢(mèng)》英譯史梳理

金藝萌 王卓然

內(nèi)容摘要：《紅樓夢(mèng)》作為我國(guó)古典小說發(fā)展的最高峰，突顯了中國(guó)的民族特色文化。直到20世紀(jì)70年代，《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英文全譯本相繼出現(xiàn)，不同時(shí)代背景、文化差異及個(gè)人經(jīng)歷都會(huì)對(duì)翻譯過程產(chǎn)生影響，這和操縱理論的主要觀點(diǎn)不謀而合。本文以安德烈·勒菲弗爾的操縱論為理論基礎(chǔ)，簡(jiǎn)要梳理《紅樓夢(mèng)》的英譯史本并著重楊憲益和霍克斯的英譯本，探討意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)、贊助人因素對(duì)翻譯活動(dòng)的影響。

關(guān)鍵詞：曹雪芹 《紅樓夢(mèng)》 英譯本比較 操縱論

曹雪芹所著的《紅樓夢(mèng)》被認(rèn)為是一部清代的百科全書。1812年，馬禮遜節(jié)譯了《紅樓夢(mèng)》中的部分文字，成為了《紅樓夢(mèng)》進(jìn)入英語世界的第一次嘗試。從那時(shí)起，《紅樓夢(mèng)》的翻譯史上出現(xiàn)了不同的英文譯本。20世紀(jì)80年代，楊憲益和戴乃迭、霍克斯和閔福德的英譯本問世。作為中國(guó)古典文學(xué)史上最偉大的作品之一，《紅樓夢(mèng)》至今已被譯成20多種語言，有11個(gè)不同的英文版本，在世界各國(guó)都得到了廣泛的傳播。

近百年來，學(xué)者們一直在研究《紅樓夢(mèng)》的英譯活動(dòng)，然而研究者很少將翻譯置于歷史語境中。勒菲弗爾的操縱理論提出了影響翻譯的三個(gè)主要因素：意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)、贊助人，提供了歷時(shí)的研究視角，為翻譯研究提供了新的思路。由此，本文以勒菲弗爾的翻譯理論為基礎(chǔ)，對(duì)《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英語全譯本進(jìn)行考察，以期總結(jié)譯作形成的微觀路徑。

一.《紅樓夢(mèng)》英文節(jié)譯本的發(fā)展簡(jiǎn)史

1.1830-1900年

這一時(shí)期的《紅樓夢(mèng)》有四個(gè)節(jié)選或刪節(jié)的英文譯本：德庇時(shí)1830年的版本、羅伯聃1845年的譯本、包臘1868年的譯本和喬利1892年至1893年的譯本。

德庇時(shí)作為英國(guó)駐華外交官，在英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)刊上發(fā)表的第一篇關(guān)于中國(guó)人詩歌的文章中提到了兩首摘自《紅樓夢(mèng)》的詩歌，但沒有對(duì)其情節(jié)作任何描述。羅伯聃于1846年在《華英說部撮要》上發(fā)表了第六章的一些翻譯段落，把語言教學(xué)作為其翻譯目的。海關(guān)專員包臘認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》文字晦澀，于1868年對(duì)《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行了翻譯的嘗試，旨在讓普通英國(guó)讀者了解中國(guó)的歷史、風(fēng)俗、文化和文學(xué)。喬利的譯本涵蓋了《紅樓夢(mèng)》的前56章，使英國(guó)人通過語言學(xué)習(xí)對(duì)《紅樓夢(mèng)》有了更多的了解。

這一時(shí)期的翻譯有一些共同之處。首先，翻譯人員都是英國(guó)駐華外交官。除德庇時(shí)外，羅伯聃、包臘和喬利沒有任何相關(guān)的專業(yè)背景。其次，翻譯的目的主要是為在華外國(guó)人提供語言學(xué)習(xí)資料或娛樂活動(dòng)，體現(xiàn)出一定的實(shí)用主義特征。盡管在19世紀(jì)上半葉，以皇家學(xué)會(huì)為首的研究機(jī)構(gòu)開始對(duì)中國(guó)文學(xué)、歷史和社會(huì)進(jìn)行系統(tǒng)的研究，特別是在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后的幾十年里，儒家經(jīng)典和中國(guó)詩詞被視為文學(xué)的主流。因此，一些早期漢學(xué)家并不重視小說。然而，這四個(gè)版本都表現(xiàn)出了“忠實(shí)”的傾向。19世紀(jì)30年代以后，《紅樓夢(mèng)》以一種無組織的方式出版，這表明原文廣泛流傳，但翻譯活動(dòng)沒有明顯的學(xué)術(shù)性和系統(tǒng)性。

2.1901-1960年

這一時(shí)期的《紅樓夢(mèng)》有四個(gè)不完整的英文譯本：1927年的王良志譯本、1929年和1958年的王際真譯本以及1958年麥克休姐妹的譯本。

五四前后，新文化運(yùn)動(dòng)的興起，為文化研究帶來了新的視角。因此，新紅學(xué)的出現(xiàn)和成果對(duì)當(dāng)時(shí)包括王良志在內(nèi)的學(xué)者產(chǎn)生了很大的影響。王良志的譯本省略了所有與寶黛戀情無關(guān)的敘述。1929年，漢學(xué)家亞瑟·威利為王際真的譯本作序，標(biāo)志著紅學(xué)與漢學(xué)的結(jié)合。王際真認(rèn)為漢學(xué)家的作用是為《紅樓夢(mèng)》提供一個(gè)盡可能豐富深厚的故事背景，以提高其地位。麥克休姐妹的譯本是從弗蘭茲·沃爾特·庫恩的德語譯本翻譯過來的。在庫恩的序言中，他以女性祖先為代表討論了道家和母權(quán)制。

這些英譯本改變了翻譯的方式。在威利為王際真譯本所做的序言中，他介紹了譯本產(chǎn)生的背景，并將其取得的重大成就與歷代小說作了比較;庫恩從不同角度分析了《紅樓夢(mèng)》的本質(zhì)，這些學(xué)術(shù)特征直到20世紀(jì)50年代才出現(xiàn)。漢學(xué)家的序言更像是譯本的附屬品。雖然漢學(xué)家們希望提高譯本的價(jià)值，但譯者和漢學(xué)家之間的關(guān)系仍然很疏遠(yuǎn)。

二.從操縱論看《紅樓夢(mèng)》英文全譯本

自20世紀(jì)60年代以來，《紅樓夢(mèng)》又有三種英譯本問世。其中兩個(gè)是全譯本（1973年至1986年霍克斯和閔福德的《石頭記》，1978年至1980年楊憲益和戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》），另一個(gè)是1991年黃新渠的譯本。本文將從操控論的角度著重分析前兩個(gè)譯本。

1.意識(shí)形態(tài)的影響

（1）社會(huì)背景

《石頭記》（The Story of the Stone）由霍克斯和閔福德于1973年至1986年撰寫。二戰(zhàn)后，由于地緣政治的原因，美國(guó)許多大學(xué)建立了中國(guó)或遠(yuǎn)東地區(qū)的研究機(jī)構(gòu)。到20世紀(jì)50年代末，亞洲研究已經(jīng)相當(dāng)流行。因此，許多研究機(jī)構(gòu)在20世紀(jì)60年代迅速增加，漢學(xué)和比較文學(xué)的研究也隨之興起。20世紀(jì)60年代以后，教師、學(xué)生和語言研究者激增，讀者的期望和需求在一定程度上促成了《紅樓夢(mèng)》英文全譯本的出現(xiàn)。另外，普通讀者對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的興趣也不大。因此，新聞界不再重視普通讀者的需求，而是重視專業(yè)讀者的需求，并邀請(qǐng)霍克斯翻譯《紅樓夢(mèng)》。

楊憲益和戴乃迭的譯本（A Dream of Red Mansions）出版于1978年至1982年。在楊的譯本中，既沒有序言，也沒有譯者對(duì)原文的看法。但是，《紅樓夢(mèng)》中暗含了清代階級(jí)矛盾和統(tǒng)治者內(nèi)部矛盾的主題。1953年，中國(guó)開始實(shí)行第一個(gè)五年計(jì)劃;政治上，提出了過渡時(shí)期的總路線;思想上，馬列主義已傳入中國(guó)。李希凡等學(xué)者通過對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究，一直跳躍閃爍在建國(guó)以來我們主流的政治風(fēng)景和意識(shí)形態(tài)脈動(dòng)里。因此，對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究不僅僅是古典文學(xué)領(lǐng)域的一種行為。盡管譯作本身沒有明確提及，但楊憲益在回憶錄中曾談到他早期的經(jīng)歷，這顯示了隱藏在歷史背后對(duì)譯作的一些潛在影響。

（2）個(gè)人經(jīng)歷

大衛(wèi)·霍克斯于1942年進(jìn)入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)拉丁和希臘古典文學(xué)。1945年至1947年，二戰(zhàn)結(jié)束，霍克斯回到牛津繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語和日語，之后來到中國(guó)在北京大學(xué)深造。20世紀(jì)50年代，霍克斯回到牛津大學(xué)，完成了漢語研究的學(xué)業(yè)。到了20世紀(jì)50年代末，霍克斯的研究不僅涵蓋了中國(guó)古典文學(xué)，而且涵蓋了中國(guó)古典四大名著和魯迅的短篇小說。

20世紀(jì)60年代，霍克斯對(duì)《紅樓夢(mèng)》表現(xiàn)出越來越大的興趣。1970年，企鵝圖書出版公司與他聯(lián)系，要求他完成翻譯《紅樓夢(mèng)》全書的任務(wù)。為了全神貫注于翻譯，他辭去了中文系主任的職務(wù)。1973年，他獲得了一項(xiàng)研究獎(jiǎng)學(xué)金，這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金資助他近10年的翻譯工作。他翻譯了小說的前80章，分別于1973年、1977年和1980年出版了三卷，其余由英國(guó)漢學(xué)家閔福德完成。

根據(jù)霍克斯在學(xué)校的早期經(jīng)歷所知，盡管他的母語是英語，但他仍然通過文學(xué)深入到語言學(xué)習(xí)中。作為一個(gè)以英語為母語的譯者，他用自然、生動(dòng)、細(xì)膩的語言給文本增添了更多的趣味性。其次，作為一位世界杰出的漢學(xué)家，他在整個(gè)學(xué)術(shù)生涯中向俞平伯、威利等學(xué)者學(xué)習(xí)，也不可避免地受到他們的影響。他在前人對(duì)漢語及其文學(xué)研究的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深化了對(duì)紅學(xué)的研究，這對(duì)他的翻譯工作大有裨益。此外，他對(duì)事業(yè)的熱情和執(zhí)著也可能是《紅樓夢(mèng)》英譯本成功的主觀原因。

楊憲益1915年出生于一個(gè)富裕的封建家庭，他的家族給他帶來了中西合璧的教育。他的祖先大多是清朝的官員，而他的父親和叔叔們則在國(guó)外學(xué)習(xí)，欣賞西方的教育。當(dāng)他12歲左右時(shí)，他被送到了天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書院，尤其擅長(zhǎng)文學(xué)。1936年，他被牛津大學(xué)錄取。楊憲益在大學(xué)期間進(jìn)一步學(xué)習(xí)文學(xué)和政治，翻譯了一些中國(guó)文學(xué)作品。1944年到1946年，他開始擔(dān)任翻譯工作。在這期間，他做了大量的閱讀和筆記，寫了大約200多篇關(guān)于中國(guó)古代史、中國(guó)文學(xué)史的短文。20世紀(jì)50年代，楊憲益和妻子戴乃迭開始在外文出版社工作。盡管他們?cè)谶@一時(shí)期做了大量的翻譯工作，但復(fù)雜的政治環(huán)境經(jīng)常讓他們的工作受到干擾。他們必須注意自己的翻譯文本，并經(jīng)常與編輯爭(zhēng)論他們對(duì)文學(xué)作品的選擇。

基于楊憲益的生活經(jīng)歷和教育背景，一方面，他對(duì)英漢文學(xué)有著深刻的認(rèn)識(shí)，多年的翻譯實(shí)踐為他的翻譯能力奠定了基礎(chǔ);另一方面，他的童年和少年經(jīng)歷對(duì)他有長(zhǎng)期的影響，同時(shí)也受到了當(dāng)時(shí)社會(huì)環(huán)境的干預(yù)和制約。我們不能否認(rèn)楊憲益對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯做出的貢獻(xiàn)，就像我們不能不考慮不同翻譯現(xiàn)象的引發(fā)原因而決定哪個(gè)譯本更好一樣。

盡管這兩位譯者對(duì)英漢文學(xué)都很了解，但他們的母語文化仍然主導(dǎo)著他們的翻譯活動(dòng)。文本中有許多量詞，但楊憲益和霍克斯選擇了不同的翻譯策略?；艨怂箖A向于用“a party of”來暗示人物的肢體運(yùn)動(dòng)，蘊(yùn)含著更多的動(dòng)態(tài)美。例如，原文“每林孝家?guī)ьI(lǐng)十來個(gè)老婆子上夜”（810）被翻譯成“each day at sundown Lin Zhixiaos wife conducted a party of ten or so senior women into the Garden to police it during the night”（1141），這意味著比起老婦人，這些婦女更有經(jīng)驗(yàn)，也更勤勞。

此外，霍克斯大多采用交際翻譯，尋求原文與譯文的動(dòng)態(tài)對(duì)等。因此，他根據(jù)文本的整體意思來翻譯，而不是逐字翻譯，這也是母語者的優(yōu)勢(shì)。例如，秋桐當(dāng)著王熙鳳的面抱怨平兒，說“奶奶名聲生是平兒弄壞了的”（956）?；艨怂箤⑵渥g為“Patience is going out of her way to give you a bad name， Mrs Lian”（1366），這樣的表述暗示了人物達(dá)到這個(gè)目標(biāo)付出了更多的努力。然而，楊憲益將其譯為“Pingers spoiling your reputation， madam”（1490），雖然更直截了當(dāng)，但缺乏含蓄之意和文學(xué)品位。

2.詩學(xué)的影響

詩學(xué)（勒菲弗爾，2004：26）是一種關(guān)于詩歌及其技巧的理論，也是一種文藝?yán)碚?。詩學(xué)的產(chǎn)生需要一定的時(shí)間。勒菲弗爾認(rèn)為，譯者所采取的翻譯策略是在詩歌因素的制約下進(jìn)行的。詩學(xué)研究涉及到詞、句以及整篇文章的翻譯策略。為了符合當(dāng)時(shí)主流的意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)，譯者經(jīng)常對(duì)原文進(jìn)行調(diào)整，以達(dá)到使被改寫的作品被盡可能多的讀者接受的目的。在翻譯理論的發(fā)展過程中，人們?cè)絹碓疥P(guān)注翻譯中的詩學(xué)因素。詩學(xué)關(guān)注的是文學(xué)應(yīng)該是什么或可以是什么，它由文學(xué)本身及其在整個(gè)社會(huì)中的地位構(gòu)成。因此，由于不同的社會(huì)文化背景，譯者不得不對(duì)原文作一些調(diào)整。

最為世人所熟知的霍克斯和楊憲益的譯本都始于20世紀(jì)70年代，結(jié)束于80年代，但他們的翻譯風(fēng)格卻完全不同。一方面，新中國(guó)的重建尋求保守的、文學(xué)的、政治的翻譯風(fēng)格，同時(shí)也向英語國(guó)家發(fā)出了某種友好的信號(hào)。另一方面，集體主義的盛行限制了個(gè)性的發(fā)展，給翻譯設(shè)置了更多的限制。因此，楊憲益重視原文及其作者，他有意將中國(guó)文化介紹給西方國(guó)家，并以文學(xué)翻譯為基礎(chǔ)，使人們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有更多的了解。然而，二戰(zhàn)后，越來越多的西方文學(xué)家關(guān)注現(xiàn)實(shí)世界，更多地關(guān)注現(xiàn)實(shí)問題，如社會(huì)問題和對(duì)美好生活的期望。大多數(shù)文學(xué)作品的目的都是揭示現(xiàn)實(shí)生活的本質(zhì)，反映人們的現(xiàn)實(shí)需求。在霍克斯看來，翻譯的目的是滿足讀者的需要。因此，考慮到讀者的接受能力，他采用了意譯的方法。此外，他還參考了西方文學(xué)和流行文化，用簡(jiǎn)單的術(shù)語來代替一些晦澀的術(shù)語。小說中的所有細(xì)節(jié)都經(jīng)過了仔細(xì)的翻譯，揭示了譯者的良好意圖和他們?cè)谠妼W(xué)沖擊下所做的努力。

3.贊助人的影響

在勒菲弗爾的翻譯理論中，贊助人的作用是最關(guān)鍵的一個(gè)，并一直影響著整個(gè)翻譯過程。贊助人包括個(gè)人、政府、政黨、當(dāng)局以及報(bào)紙、雜志和出版商，是促進(jìn)或阻止文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的力量。贊助人有三個(gè)基本要素：意識(shí)形態(tài)、經(jīng)濟(jì)和地位，它們?cè)诓煌那榫诚峦ǔＪ窍嗷ヂ?lián)系和相互作用的。在意識(shí)形態(tài)上，贊助人制約著文本結(jié)構(gòu)和主題的選擇和完善;在經(jīng)濟(jì)上，贊助人給作者或譯者一筆資金或任命他們擔(dān)任某個(gè)職位以謀求生計(jì);在地位上，贊助人被認(rèn)為是以特定組織或方式團(tuán)結(jié)在一起的一系列組合。如果人們想把不同的文化帶給大眾，書籍可以成為一種媒介。如果文學(xué)作品不能出版，無論它們有多么非凡，對(duì)作家來說都是毫無意義的。“出版社作為翻譯的贊助者之一，可以決定翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和出版，甚至可以決定翻譯的目的和策略”（勒菲弗爾，2004：19）。

出版商有權(quán)決定翻譯誰和是否出版。著名出版社傾向于選擇比較權(quán)威的學(xué)者來完成這一任務(wù)，尤其是漢學(xué)家。例如，企鵝出版社邀請(qǐng)霍克斯翻譯《紅樓夢(mèng)》，他的作品以有組織的方式出版。此外，目標(biāo)讀者或媒體瞄準(zhǔn)的市場(chǎng)也會(huì)影響其決策。譯者在當(dāng)時(shí)權(quán)威的允許下做適當(dāng)而安全的翻譯?？傮w來說，贊助人一直在操縱著翻譯活動(dòng)。

以安德烈·勒菲弗爾為代表的操縱理論為翻譯研究帶來了新的視角，突破了傳統(tǒng)的語言和文學(xué)的界限，增加了社會(huì)、政治和歷史的維度。基于這一理論，本文簡(jiǎn)要梳理了《紅樓夢(mèng)》的英譯歷史，以楊憲益和霍克斯的英譯本為主要研究對(duì)象，分析了意識(shí)形態(tài)、詩學(xué)和贊助人對(duì)漢英翻譯活動(dòng)的影響。我們?cè)趯?duì)外譯介中國(guó)文學(xué)作品時(shí)，既需要堅(jiān)持自身選題標(biāo)準(zhǔn)，也應(yīng)該主動(dòng)地辨認(rèn)和配合上述的操縱因素。對(duì)于譯入語國(guó)家的主導(dǎo)詩學(xué)和意識(shí)形態(tài)，我們的對(duì)外譯介行為是無法強(qiáng)加干預(yù)的，同時(shí)需考慮到讀者的接受程度，否則會(huì)對(duì)傳播效果造成干擾。另外，對(duì)外譯介機(jī)構(gòu)應(yīng)該增強(qiáng)與譯入語國(guó)家的譯者和贊助人的合作，以求從最大限度上吸納不同層次的讀者，盡可能使我們的對(duì)外譯介達(dá)到較好的效果。

參考文獻(xiàn)

[1]大衛(wèi)·霍克斯&閔福德（譯）.石頭記[M].倫敦：企鵝圖書出版社，1973-1986.

[2]楊憲益，戴乃迭（譯）.紅樓夢(mèng)[M].北京：外文出版社，1994.

[3]安德烈·勒菲弗爾.翻譯、改寫以及對(duì)文學(xué)名聲的制控[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[4]曹雪芹.紅樓夢(mèng)[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[5]馮慶華.母語文化下的譯者風(fēng)格：《紅樓夢(mèng)》霍克斯與閔福德譯本研究[M].上海：上海外語教育出版社，2008.

[6]馮慶華.思維模式下的譯文句式：《紅樓夢(mèng)》英語譯本研究[M].上海：上海外語教育出版社，2015.

[7]江帆.他鄉(xiāng)的石頭記：《紅樓夢(mèng)》百年英譯史研究[M].天津：南開大學(xué)出版社，2014.

[8]李晶.道阻且長(zhǎng)：《紅樓夢(mèng)》英譯史的幾點(diǎn)思考[J].紅樓夢(mèng)學(xué)刊，2015（2）：238-264.

[9]孫玉明.紅學(xué)：1954[M].北京：北京圖書館出版社，2003.

[10]楊憲益.漏船載酒憶當(dāng)年[M].北京：北京十月文藝出版社，2001.

[11]鄭中和.節(jié)譯與改寫的交織：《紅樓夢(mèng)》英譯史上的一篇軼文[J].紅樓夢(mèng)學(xué)刊，2017（1）：261-276.

（作者單位：江蘇大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）