越南漢文燕行文獻(xiàn)詞匯的面貌及價(jià)值初探

趙永明

(淮北師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽淮北 235000)

越南漢文燕行文獻(xiàn)，是指歷史上越南官方使節(jié)北使中國(guó)，或民間人士來華旅行而撰著制作的相關(guān)漢文記錄，其主要形式為燕行記、北使詩文集和使程圖。越南漢文燕行文獻(xiàn)上啟14世紀(jì)下迄19世紀(jì)末，時(shí)間跨度大，數(shù)量眾多，資料豐富。2010年復(fù)旦大學(xué)文史研究院與越南漢喃研究院合作編寫了《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》系列叢書，該套書籍共有二十五冊(cè)，收錄了大量的越南漢文燕行文獻(xiàn)，為學(xué)界的研究提供了新的較為珍貴的材料。當(dāng)前，關(guān)于越南漢文燕行文獻(xiàn)的研究成果主要集中在史學(xué)方面，從語言學(xué)的角度進(jìn)行的研究鮮有成果。然而，無論是從歷時(shí)的角度還是從共時(shí)的角度來看，該文獻(xiàn)在語言學(xué)方面都較有特色，其價(jià)值亦較大，在詞匯學(xué)方面的價(jià)值較為凸顯。以下我們從詞匯的面貌、詞匯的特色及詞匯的價(jià)值等幾個(gè)方面進(jìn)行闡述，祈請(qǐng)方家指教。

一、越南漢文燕行文獻(xiàn)的詞匯構(gòu)成

越南漢文燕行文獻(xiàn)中的詞匯大致由漢語語詞、滿語語詞、越南語詞及作者自造詞構(gòu)成。由于作者眾多，書成眾手，背景復(fù)雜，語言水平參差不齊，致使越南漢文燕行文獻(xiàn)中的語言詞匯在構(gòu)成方面呈現(xiàn)出復(fù)雜而又獨(dú)特的面貌。

(一)漢語語詞

越南漢文燕行文獻(xiàn)的作者大都熟諳漢語，有些曾經(jīng)在中國(guó)留學(xué)過，有些專門學(xué)習(xí)過漢語，因此，文獻(xiàn)中自然漢語語詞占據(jù)多數(shù)。從其歷史來源上看，這些漢語語詞屬于不同時(shí)期漢語歷史詞匯的堆積，如：

【崇拜】

(1)拱者對(duì)曰：“吾非禁……崇拜也。第這處系今廣東東西大省總督大臣賜丁丑科第一甲進(jìn)士出身?！盵1]261

【羅拜】

(2)予固請(qǐng)不允，頃間督部堂恭請(qǐng)其夫人與長(zhǎng)子及次子五個(gè)，向座前羅拜。予問長(zhǎng)子年紀(jì)，對(duì)以十五歲。[1]277

按：“羅拜”，“環(huán)繞下拜”之義。中國(guó)傳統(tǒng)文獻(xiàn)中習(xí)見該詞語，如《三國(guó)志·魏志·張遼傳》：“所督諸軍將吏皆羅拜道側(cè)，觀者榮之?！碧贫纬墒健队详栯s俎·壺史》：“其人悉羅拜塵中，曰：‘不敢，不敢?！泵魉五ァ端完惿雨蛇€連江序》：“復(fù)命左右出內(nèi)府錢若干，以為道涂費(fèi)，眾皆羅拜而退?！边@一詞語，甚至保留到現(xiàn)代漢語當(dāng)中，如陳毅《莫干山紀(jì)游詞》：“莫干好，遍地是修篁，夾道萬竿成緑海，風(fēng)來鳳尾羅拜忙?！?/p>

【天朝】

(3)照得本國(guó)臣事天朝，一心恭順。六年兩貢，常度恪遵[2]42。

(4)天朝欽奉分巡廣西左江兵備道，加三級(jí)張[2]43。

按：例(1)、例(3)、例(4)中的“崇拜”“天朝”屬于典型的漢語語詞。以“天朝”為例，“天朝”就是朝廷的尊稱。如晉袁宏《后漢紀(jì)·桓帝紀(jì)下》：“天朝政事一更其手，權(quán)傾天下。”《晉書·鄭默傳》：“宮臣皆受命于天朝，不得同之藩國(guó)?！泵鞲呙鳌杜糜洝ひ婚T旌獎(jiǎng)》：“今日天朝牛丞相，親赍詔書，到此開讀?！笨梢?，越南文獻(xiàn)中的這類語詞的直接來源就是漢語語詞。

但是需要注意的是，文獻(xiàn)中有的漢語語詞是經(jīng)過作者改動(dòng)的，這類語詞必須仔細(xì)甄別。如《北使通錄》：“官銜姓氏，務(wù)在詳?shù)模薅諆?nèi)遞納，毋得牽緩舛謬?！逼渲械摹盃烤彙睘椤把泳彙币辉~的同義換素說法而已。“牽緩”在漢語中未見使用。有些語詞，由于作者使用了俗寫或者古今字等，致使詞形改變，這類詞語亦需要注意辨別。如“小生兄弟拜命赴蒞，一往泗川，一往廣東?！焙苊黠@，越南漢文燕行文獻(xiàn)中的“泗川”即“四川”，屬于同音借用所致。然漢語中的“泗川”常常指“泗水”，如《樂府詩集·郊廟歌辭七·唐享孔子廟樂章》：“魯壁類聞，泗川如觀。”

(二)滿語語詞

越南漢文燕行文獻(xiàn)以清代的文獻(xiàn)為主，自然包含部分滿語語詞，滿語語詞在數(shù)量上較少。如《奉使燕行總歌并日記》中所記錄的越南使者覲見皇帝行三次九“呀枯離”，九“馨欺盧”，其中的“呀枯離”為滿語“跪”的意思，“馨欺盧”為滿語“叩”之義。

其實(shí)，這類滿語語詞有的充斥全篇，如：

辰刻，聞樂器三聲，皇帝升御，百官排班進(jìn)表，行禮退班。鴻臚少卿富昆等引我使就丹墀正中之右，與高麗使橫列。聞階上贊曰“伊脯”，伊官即導(dǎo)我直到品山上立。天樂齊奏。再贊云“呀枯離”，我即跪下。贊云“馨欺盧”，我即叩頭至地，即起仍跪；再贊“馨欺盧”，我再叩頭；又贊“馨欺盧”，我三叩頭。又贊“伊離”，我起立，先右足上；又贊“呀枯離”，我三跪；又贊“馨欺盧”者三次。贊“伊離”，我起立；重贊“呀枯離”，我三跪；又贊“馨欺盧”三次。九跪九叩訖，重贊“伊離”，我起立。贊“脯絲盧”，少卿官導(dǎo)我少卻一步，橫出侍立。鳴鞭擊磬，駕回[3]。

上文中的“伊脯”“呀枯離”“馨欺盧”“伊離”“脯絲盧”等皆為滿語語詞[4]32。

(三)自造詞

通觀越南漢文燕行文獻(xiàn)，許多詞語我們會(huì)感到似曾相識(shí)，但是這些詞語又屬于很不地道的漢語詞匯。究其原因，這類詞語大多是因?yàn)樵侥涎嘈惺拐卟⒉皇熘O漢語，于是便在原有漢語語詞的基礎(chǔ)上通過仿造而形成的。從整個(gè)文獻(xiàn)來看，這類詞語的數(shù)量并不為少。如：

【片子】

(5)予及全部拜見禮成，遂跪上片子，奉旨晉內(nèi)下議，次目賜論一一依允[1]282。

例(5)中的“片子”當(dāng)為漢語中的“片刻”?！八旃蛏掀印本褪恰肮蛏掀獭敝x。

【親嚴(yán)】

(6)親嚴(yán)今年八十有八歲，頗□強(qiáng)健，已蒙三次恩封矣[1]283。

按：例(6)中的“親嚴(yán)”，指父親。漢語中無此詞語，當(dāng)為文獻(xiàn)作者自造而成?！坝H”義為“父母”，亦偏指父或母。如《詩·豳風(fēng)·東山》：“親結(jié)其縭，九十其儀?！笨追f達(dá)疏：“其母親自結(jié)其衣之縭?！薄睹献印けM心上》：“孩提之童無不知愛其親者?！睂O奭疏：“襁褓之童子無有不知愛其父母?！薄皣?yán)”指父親，如：家嚴(yán)。漢語中“家嚴(yán)”一詞，是對(duì)君父、長(zhǎng)上之命的敬稱。如《史記·趙世家》：“進(jìn)受嚴(yán)命，退而不全，負(fù)孰甚焉?！碧茝埦琵g《謝知制誥狀》：“述宣圣旨，誠(chéng)恐不逮，跪受嚴(yán)命，伏增悚惕?！?/p>

縱觀越南漢文燕行文獻(xiàn)，其中的自造性詞語數(shù)量不菲，僅僅第1冊(cè)中就有“過刻”“欺忽”“山斗之望”“恩對(duì)”“貴堂”“一途所歷”“不之計(jì)較”“按受”等詞語?！对侥蠞h文燕行文獻(xiàn)集成》中有大量這類自造性詞語。

二、越南漢文燕行文獻(xiàn)的詞匯特色

越南漢文燕行文獻(xiàn)中的詞語特色較為鮮明，突出地表現(xiàn)在習(xí)慣使用較古的文言詞語，詞形多用假借字，詞語多仿造。

(一)文言詞較多

歷史上，越南長(zhǎng)期使用漢字，因此在近代的越南漢文燕行文獻(xiàn)中可以看到很多中國(guó)上古、中古語言詞語。文獻(xiàn)中的有些詞語，有的在中國(guó)本土文獻(xiàn)中早已不再使用，但在越南的文獻(xiàn)中卻依然較為活躍，這類詞語基本上為單音節(jié)詞，少部分為雙音節(jié)詞語。如：

【軺】

(7)不敢一日內(nèi)使事訖，訂回軺日期[1]282。

按：“軺”，使節(jié)所用之車?！段倪x·丘遲〈與陳伯之書〉》：“乘軺建節(jié)，奉疆埸之任?！眲⒘甲ⅲ骸拜U，使車也。”唐皎然《白蘋洲送洛陽李丞使還》詩：“蘋洲北望楚山重，千里回軺止一封?！?/p>

【忝】

(8)敬謝厚意，過于周諄，何以稱此忝職？本應(yīng)登拜，竟?fàn)枱﹦?。伏惟大人免恕[1]276。

按：“忝”，在古代常用作謙詞。如《后漢書·楊賜傳》：“臣受恩偏特，忝任師傅，不敢自同凡臣，括囊避咎?！薄抖膛陌阁@奇》卷二九：“下官忝在縉紳，豈為一病女，就做爽信之事？”

【晡】

(9)次日晡，又宴于新館外二十里，督撫與其僚屬各各呈上壽文[1]283。

按：“晡”，傍晩；夜。北周庾信《對(duì)酒》詩：“牽馬向渭橋，日落山頭晡?！鼻邋X泳《履園叢話·祥異·八月十五晡》：“閩語謂夜為晡?！薄瓣巍?，在今天的方言中仍有保存，如《中國(guó)歌謠資料·福建歌謠》：“今晡十五月圓圓，月下乞妹好趁錢。”

【迡】

(10)督撫皆懇請(qǐng)迡假，以盡師生之歡，予以不忍釋，改訂以后三日早辰起軺[1]283。

按：例(10)中的“迡”為“遲留；逗留”之義。南朝宋鮑照《登翻車峴》詩：“游子思故居，離客遲新鄉(xiāng)。”文獻(xiàn)中的“迡”為較古的文言詞，《玉篇·辵部》：“迡，同遲。”《隸釋·漢三公山碑》：“不為苛煩，愍俗陵迡。”洪適釋：“迡為遲。”《隸釋·漢無極山碑》：“百谷用成，家有其資，禱禳請(qǐng)祈，應(yīng)速不迡?！?/p>

【在泮】

(11)予問長(zhǎng)子年紀(jì)，對(duì)以十五歲，在泮初回省親[1]277。

按：例子中的“在泮初回省親”指的是剛從學(xué)校返回家中?！霸阢币饬x為“在學(xué)宮“。泮，古代學(xué)宮?！对姟旐灐ゃ罚骸棒敽铎逯梗阢嬀?。”后因以“在泮”稱童生考入縣學(xué)為生員，亦即考中秀才。

(二)詞形多俗字、雜字、同音字

由于不同時(shí)期、不同地域漢字的長(zhǎng)期影響，越南漢文文獻(xiàn)中的字體常常以多種形式出現(xiàn)。因此，越南漢文文獻(xiàn)中的正體字、俗字、雜字現(xiàn)象頻繁出現(xiàn)。這一現(xiàn)象在越南漢文燕行文獻(xiàn)中亦有較多體現(xiàn)。如：

【欵接】

(12)予復(fù)入新館，督家爺已于館外二十里郊迎，欵接一如前次[1]283。

按：例(12)的“欵”為“款”的俗字，義為“殷勤招待”。如宋戴復(fù)古《汪可見約游青原》詩：“一茶可款從僧話，數(shù)局爭(zhēng)先對(duì)客碁?！鼻迤阉升g《聊齋志異·夢(mèng)狼》：“適有瓜葛丁姓造謁，翁款之?！迸孙w聲《移居橫浜橋》詩之二：“匪徒飫家人，亦可款朋友?！币虼耍皻E接”即“款接”，同義聯(lián)合，義指“殷勤招待”。

【徃復(fù)】

(14)從來關(guān)上徃復(fù)公文并有啟回洞達(dá)[2]54。

按：“徃復(fù)”即為“往復(fù)”。“徃”與“往”為異體字關(guān)系。“徃復(fù)”有“往來”之義。唐韓愈《孔公墓志銘》：“海道以年計(jì)往復(fù)，何月之拘？”

【城蒞】

(15)回至廣東城蒞，予復(fù)入新館，督家爺已于新館外二十里郊迎[1]283。

按：“城蒞”即“城里”?！吧W”與“里”音近，故文獻(xiàn)中，作者多寫為“城蒞”。

【編查】

(16)呈撫院編查不見事跡，遣答謝府官土宜，不受[2]269。

按：“編查”即“遍查”，義為全面查找，全面查尋?！熬帯迸c“遍”音近，故文獻(xiàn)多混寫。

以上幾例充分說明了越南燕行文獻(xiàn)中的這類情況，其他類似的寫法在文獻(xiàn)中觸處皆是，不勝枚舉。

(三)多仿造詞

所謂的仿造詞就是根據(jù)表達(dá)的需要，更換現(xiàn)成詞語中的某個(gè)語素，臨時(shí)仿造出的詞語。在越南燕行漢文文獻(xiàn)中，存在諸多詞語的仿造現(xiàn)象，這也是該文獻(xiàn)在詞語方面的特色之一。如：

【天女獻(xiàn)觴】

(17)彩女一百人，旦歌且舞，含杯舉拍，酷似天女獻(xiàn)觴，進(jìn)止不差毫忽[1]280。

按：“天女獻(xiàn)觴”，漢語中無此詞語。很顯然，該詞語為燕行文獻(xiàn)的作者仿造漢語中的“天女獻(xiàn)花”一詞而自行創(chuàng)造的結(jié)果?！坝x”本為盛滿酒的杯，亦泛指酒器?！抖Y記·投壺》：“命酌，曰：‘請(qǐng)行觴。’”晉葛洪《抱樸子·酒誡》：“舉萬壽之觴，誦溫克之義?！薄疤炫I(xiàn)觴”，即為天女獻(xiàn)酒。

【犬牙錯(cuò)入】

(18)安南所有羈縻州縣隸屬者，犬牙錯(cuò)入，罕可一一辨正[2]347。

按：“犬牙錯(cuò)入”為“犬牙交錯(cuò)”的仿造之詞。此指這些州縣區(qū)域，規(guī)劃不整，錯(cuò)綜復(fù)雜之態(tài)。

【不勝激切】

(19)及早復(fù)命，綽然余裕，完此事功，不勝激切，翹徯之至[2]195。

按：“不勝激切”為“不勝感激”的仿造之詞，“不勝感激”為詞語模?！凹で小睘椤凹?dòng)；感奮”義。唐高適《酬河南節(jié)度使賀蘭大夫見贈(zèng)之作》詩：“感時(shí)常激切，于己即忘情。”《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第四一回：“然而我以前也就過幾次館，也有人薦的；就是現(xiàn)在這個(gè)館，是繼翁薦的，雖是一般的感激，然而總沒有這種激切。”例(19)中的“不勝激切”，指的是使者對(duì)于完成事功的“激動(dòng)；感奮”之情。

【鳥舞花迎】

(20)一路鳥舞花迎，遠(yuǎn)客去還，盡成知己[2]283。

按：傳統(tǒng)中國(guó)文獻(xiàn)中，“鳥舞花迎”這一詞語非常罕見，越南文獻(xiàn)中的“鳥舞花迎”很顯然是對(duì)傳統(tǒng)漢語中“鳥語花香”這一詞語的仿造?！傍B語花香”在傳統(tǒng)中國(guó)文獻(xiàn)中是使用非常廣泛的一個(gè)詞語，如宋呂本中《庵居》詩：“鳥語花香變夕陰，稍閑復(fù)恐病相尋?！鼻謇顫O《比目魚·肥遯》：“相公，你看一路行來，山青水緑，鳥語花香，真?zhèn)€好風(fēng)景也?！苯柚谥袊?guó)文獻(xiàn)中流行性非常廣泛、非常成熟的固有詞語創(chuàng)造新詞，這樣的新詞更容易被語言社會(huì)接受。據(jù)我們統(tǒng)計(jì)，僅《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》(第1冊(cè))中，“鳥舞花迎”就出現(xiàn)13次之多，可見該詞語使用頻率之高。

除了以上詞語之外，這類詞語還有許多，不勝枚舉，如“叨撫”“恩對(duì)”“片子”“皇仁浩蕩”“折閱”“忻掌”等都為仿造之詞，這類詞在漢語中都有其原形詞。

三、越南漢文燕行文獻(xiàn)的價(jià)值

越南燕行漢文文獻(xiàn)在漢語詞匯學(xué)方面具有較高的價(jià)值，主要體現(xiàn)在如下幾個(gè)方面。

(一)辭書學(xué)方面的價(jià)值

越南燕行漢文文獻(xiàn)在辭書學(xué)方面的價(jià)值主要表現(xiàn)為可以補(bǔ)充辭書的書證、提前辭書的書證，增加辭書的詞目等幾個(gè)方面。

在補(bǔ)充辭書的書證方面，如《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》(第4冊(cè))“楁巢之約，連日耿然，渴想臺(tái)光”，其中的“臺(tái)光”為邀請(qǐng)他人赴會(huì)的敬辭，《漢語大詞典》收錄了該詞與該義，然而《漢語大詞典》并無書證，故可據(jù)依作補(bǔ)。在提前書證方面，如“逼”有“程度深；極”之義?！稘h語大字典》失收這一語義，《漢語大詞典》雖收有這一義項(xiàng)，但舉例過遲，所引書證為廖仲愷《中國(guó)人民和領(lǐng)土在新國(guó)家建設(shè)上之關(guān)系》：“我們要拿怎么多的人民，怎么大的領(lǐng)土，來建設(shè)一個(gè)逼新的國(guó)家?！逼鋵?shí)，越南燕行漢文文獻(xiàn)早已有之：“大人軫從役之勤勞，灼船艙之逼窄?！盵4]219其中“逼”的語義就是“程度深；極”。越南燕行漢文文獻(xiàn)可以大大提前書證。又如“感冒”一詞，在該文獻(xiàn)中多次出現(xiàn)，《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》(第4冊(cè))：“伊迎入筆問答，欲邀正使官來，因感冒辭?！薄稘h語大詞典》“感冒”條義項(xiàng)②：“一種傳染病。多因氣候變化，人體抵抗力減弱時(shí)為病毒感染所致。”所引書證為《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第十九回：“我今日有點(diǎn)感冒，不便出去，明后天好了再來罷。”遲于越南燕行漢文文獻(xiàn)至少一百多年。

又如，在增加辭書的詞目方面，該文獻(xiàn)亦凸顯出較為珍貴的價(jià)值，有些在大型辭書中失收的詞語，在該文獻(xiàn)中頻繁出現(xiàn)，這些詞語在中國(guó)傳統(tǒng)漢語文獻(xiàn)中也較多出現(xiàn)。如“祇候”一詞，越南燕行漢文文獻(xiàn)頻繁出現(xiàn)，如《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》(第1冊(cè))：“以遂久來謁望先生之情，言次又報(bào)大老爺?shù)o候?！边@里的“祇候”為“敬候”之義，“祇”，即為“祗”“敬”?！稌酌罚骸跋旅竦o若?！笨讉鳎骸跋旅窬错樒涿??！薄豆茏印つ撩瘛罚骸安坏o山川，則威令不聞?！薄暗o候”在傳統(tǒng)的漢語文獻(xiàn)中亦較為習(xí)見。《明世宗肅皇帝實(shí)錄》卷一百十一：“宸斷以為，大圣人之見超越千古，斷非臣下所及，臣等祇候?！薄独C像金瓶梅詞話》第十四回：“恰說一日楊府尹升廳，六房官吏俱都祇候?！薄堆揍杓o(jì)聞》卷一：“蘇、受疑懼未決，言來見時(shí)必陳兵衛(wèi)，守仁許之。蘇、受復(fù)言軍門左右祇候，須盡易以田州人，不易即不來見?！比欢稘h語大詞典》等大型辭書并未收錄，理當(dāng)據(jù)此補(bǔ)錄。

(二)記錄了越南古漢字的書寫情況

古代漢字傳到越南后，越南人對(duì)于這些漢字的書寫，形成了自己的風(fēng)格，如由于語言經(jīng)濟(jì)原則的作用或者其他的原因，許多繁難的漢字在越南漢文文獻(xiàn)中都會(huì)被簡(jiǎn)化書寫，越南燕行漢文文獻(xiàn)在漢字的書寫上也體現(xiàn)了這些原則。囿于篇幅的原因，僅舉一例予以說明。如“扒”在該文獻(xiàn)第4冊(cè)中多次出現(xiàn)：“專委文武官各一員及行沿途城汛，將并扒兵護(hù)送出關(guān)外?！薄安羁h官吏房言撫院新發(fā)行牌到下縣，扒起沿途人夫六十人拽使船?！薄懊纱笕藴?zhǔn)許扒給拽船人夫得速進(jìn)程。”“扒兵護(hù)送”等等。很明顯，上述文獻(xiàn)中的“扒”為“派遣”之義。然查遍漢語“扒”的語義，不見“扒”有“派遣”之義。很顯然，“扒”作為漢字，肯定在越南語中出現(xiàn)了變異。經(jīng)河內(nèi)國(guó)家大學(xué)阮氏玉華老師告知，“扒”這一詞語現(xiàn)在在越南文獻(xiàn)中已經(jīng)基本不用了，“扒”這個(gè)詞語在越南文獻(xiàn)中也沒有“派遣”義。但是越南文獻(xiàn)中也常常有文字簡(jiǎn)寫的情況，即：將繁難詞語寫成簡(jiǎn)體詞語。由于在書法上“扒”“派”有混同之處，且這些漢字流傳到越南之后，又有了新的變體形式，所以越南文獻(xiàn)中“派”寫為筆畫更少的“扒”也是較為合理的事情。

(三)記錄了許多特色公文詞語

越南燕行漢文文獻(xiàn)中有諸多越南官方使節(jié)北使中國(guó)的內(nèi)容，其中的公文詞語固然不可或缺，這些公文詞語除了有傳統(tǒng)的中國(guó)固有公文詞語外，還有一些獨(dú)具特色的公文詞語，從而凸顯了鮮明的域外公文特色。如：

【等閑公務(wù)】

(21)一切文書往復(fù)始末，備寔遞達(dá)，慎務(wù)。等閑公務(wù)，有千不便，茲奉傳[2]55。

按：“等閑公務(wù)”，義為“尋常公務(wù)；平常公務(wù)；一般性公務(wù)”?！暗乳e”，“尋常；平常”之義。唐賈島《古意》詩：“志士終夜心，良馬白日足，俱為不等閑，誰是知音目?！痹囉褓e《粉蝶兒》套曲：“翠巖前，青松下，把個(gè)茅庵兒圍抱，除了猿鶴，等閑間世無人到?！比弧暗乳e公務(wù)”在中國(guó)的文獻(xiàn)中罕有出現(xiàn)，概為越南使者根據(jù)漢語的詞語而自行創(chuàng)造的公文詞語。

【題達(dá)如蒙】

(22)秋仲起程，其赍上進(jìn)投報(bào)轉(zhuǎn)詳，題達(dá)如蒙[2]51。

按：“題達(dá)如蒙”，義為“(信息)如本人所呈遞的那樣”。“蒙”，自稱謙詞，猶“愚”?！段倪x·揚(yáng)雄〈長(zhǎng)楊賦〉》：“蒙竊惑焉。”呂延濟(jì)注：“蒙，謙稱也?！薄段倪x·劉孝標(biāo)〈廣絕交論〉》：“蒙有猜焉，請(qǐng)辨其惑?！睆堛娮ⅲ骸懊桑妥灾^也?！薄邦}達(dá)如蒙”在中國(guó)傳統(tǒng)公文中鮮有見到，越南文獻(xiàn)中的“題達(dá)如蒙”應(yīng)該是謙詞，是下級(jí)對(duì)上級(jí)或者長(zhǎng)官的敬辭。

【覆報(bào)】

(23)如奉賜允，覆報(bào)到日，方行投遞[2]97。

按：“覆報(bào)”，指公文的回報(bào)、答復(fù)。“覆”有“回復(fù)，答復(fù)”之義。如《漢書·唐傳》：“臣大父言李牧之為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決于外，不從中覆也?！鳖亷煿抛ⅲ骸案?，謂覆白之也。”《京本通俗小說·菩薩蠻》：“長(zhǎng)老覆：‘恩王，止有兩個(gè)在敝寺。’”清代的公文中有“覆報(bào)”之詞，如《圣祖皇帝實(shí)錄》卷之十四：“又部覆報(bào)災(zāi)之疏、復(fù)下督撫、取結(jié)取冊(cè)、動(dòng)經(jīng)□山戊示□月?！薄痘食m(xù)文獻(xiàn)通考》卷一百四十三：“并照準(zhǔn)，惟應(yīng)扣攤荒充餉，減平各銀兩，自應(yīng)由該撫照章核扣，聲覆報(bào)部?！?/p>

【陪臣】

(24)差遣共貳拾五員名，陪臣三員[2]129。

按：“陪臣”，古代外交使臣出使時(shí)，對(duì)對(duì)方國(guó)家的君主而言，稱為“陪臣”。宋司馬光《涑水記聞》卷九：“宗道曰：‘仆與夏主比肩從事天子，若夏主自來，當(dāng)相為賓主。爾陪臣也，安得為主人。’”

【下程】

(25)五衙門遣經(jīng)歷一員沉漢九來送下程[2]223。

按：“下程”，指使臣到館后，其在飲食方面應(yīng)該受到的待遇。明清公文中關(guān)于使臣的生活待遇，有專有的名詞表示，如“廩給”“口糧”“下程”等，但這些詞語適應(yīng)的對(duì)象與所含的內(nèi)容不同。朝鮮語言學(xué)家崔世珍早已明確指出了它們之間的差別：“支給官員曰廩給，過去者，日給三升；留宿者，日給五升。支給從人曰口糧，日給三升。”[5]由此可見，身份不同，等級(jí)有別，則待遇不同。根據(jù)《大明會(huì)典·禮部·下程》的記載，明朝對(duì)不同身份人員的“下程”規(guī)定有“王國(guó)下程”“衍圣公張真人下程”“番夷土官使臣下程”“常例下程”“欽賜下程”等幾種。從中可見，同樣是“下程”仍有嚴(yán)格的區(qū)別，等級(jí)不同待遇則迥然不同。清代沿用明代的定制，幾無改變[6]。

關(guān)于文獻(xiàn)中的公文詞語，除了以上舉例外，仍有很多，如“勞動(dòng)地方”“官詁”“甘結(jié)”“稟給”“夾板公文”等，不勝枚舉。這些公文詞語，從不同方面記錄了當(dāng)時(shí)越南使者使用公文詞語的情況。

四、結(jié)語

越南漢文燕行文獻(xiàn)在詞匯的構(gòu)成、詞匯價(jià)值等方面具有獨(dú)特性，文獻(xiàn)中的有些詞語在中國(guó)古代文獻(xiàn)中習(xí)見，有些則單獨(dú)出現(xiàn)。作為域外漢文文獻(xiàn)，其珍貴的價(jià)值主要表現(xiàn)在有助于擴(kuò)大漢語詞匯史的研究，有助于辭書學(xué)的建設(shè)(如補(bǔ)充辭書失收的詞目、提前書證等)，有助于漢語及越南語詞匯的演變研究。從這些方面來說，越南漢文燕行文獻(xiàn)是漢語詞匯史研究的珍貴材料，我們應(yīng)當(dāng)予以充分的重視。