國外新聞媒體對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員報(bào)道的修辭分析

摘要：運(yùn)用肯尼斯·伯克的聚類修辭批評(píng)分析方法，對(duì)國外新聞媒體在公共衛(wèi)生事件早期對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員的報(bào)道進(jìn)行研究，闡述新聞話語中所傳達(dá)的性別態(tài)度。對(duì)新聞?wù)Z料的分析結(jié)果顯示，國外新聞媒體在報(bào)道中國女性醫(yī)務(wù)人員堅(jiān)持崗位的同時(shí)，以“母親”“丈夫”及“家”三個(gè)關(guān)鍵詞為依托并運(yùn)用一系列聚類詞匯，更多著重于對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員家庭生活的報(bào)道，將中國女性醫(yī)務(wù)人員的能力限制在私人生活領(lǐng)域而非公共領(lǐng)域。這種報(bào)道方式不利于國際受眾正確認(rèn)識(shí)中國女性醫(yī)務(wù)人員精湛的醫(yī)術(shù)及其為救死扶傷所作出的巨大貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：國外新聞媒體;中國女性醫(yī)務(wù)人員;報(bào)道;修辭分析

中圖分類號(hào)：H315?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A?文章編號(hào)：2095-6916（2022）08-0148-04

公共衛(wèi)生事件期間，醫(yī)務(wù)人員起著維護(hù)國家安全、保證民眾健康及維持社會(huì)正常運(yùn)轉(zhuǎn)的重要作用。為緩解公共衛(wèi)生事件，醫(yī)務(wù)人員經(jīng)常被稱為“逆行者”。他們憑借自己的職業(yè)能力沖鋒在緩解公共衛(wèi)生事件的前沿陣線，為挽救國家和人民的生命、財(cái)產(chǎn)等方面的損失作出了巨大的貢獻(xiàn)。在醫(yī)務(wù)人員這個(gè)群體中，女性醫(yī)務(wù)人員占據(jù)著相當(dāng)多的數(shù)量并扮演著及其重要的角色。然而，在公共衛(wèi)生事件發(fā)生時(shí)，新聞媒體在報(bào)道女性醫(yī)務(wù)人員如何兢兢業(yè)業(yè)、盡職盡責(zé)地將事件影響降到最低程度時(shí)，報(bào)道中也不時(shí)會(huì)傳達(dá)出對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員職業(yè)能力弱化的傾向。本研究對(duì)公共衛(wèi)生事件期間國外新聞媒體對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員的報(bào)道進(jìn)行修辭批評(píng)分析，旨在闡釋國外新聞媒體如何通過修辭實(shí)現(xiàn)影響受眾對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員職業(yè)能力的解讀。

一、關(guān)于女性醫(yī)務(wù)人員的相關(guān)研究

對(duì)現(xiàn)有關(guān)于女性醫(yī)務(wù)人員的研究進(jìn)行回顧顯示，現(xiàn)有相關(guān)研究主要包括四方面。第一，對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員心理和認(rèn)知世界的探索[1-5];第二，對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員正在經(jīng)歷的臨床癥狀的探究[6-12];第三，對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員身心健康現(xiàn)狀的研究[13-15];第四，對(duì)新聞報(bào)道中女性醫(yī)務(wù)人員形象塑造的研究[16]。可以看出，對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員的研究主要局限于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，而從其他視角對(duì)其進(jìn)行審視的研究較少。作為醫(yī)療行業(yè)的中流砥柱，女性醫(yī)務(wù)人員在保障健康和生命方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。然而，對(duì)公共衛(wèi)生事件期間美國主流新聞媒體對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員的新聞報(bào)道分析發(fā)現(xiàn)，中國女性醫(yī)務(wù)人員的職業(yè)能力并未得到國際認(rèn)可，而是被女性傳統(tǒng)家庭角色所束縛。運(yùn)用伯克的聚類修辭批評(píng)分析方法，本研究探討美國主流新聞媒體對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員報(bào)道上所傳遞的態(tài)度。

二、肯尼斯·伯克修辭理論及聚類修辭分析

肯尼斯·伯克指出，作為一種“誘導(dǎo)天生能夠?qū)Ψ?hào)作出反應(yīng)的人實(shí)現(xiàn)合作”[17]41的手段，修辭是人類“形成態(tài)度或誘導(dǎo)其他人采取某種行為的途徑”。修辭者通過使用諸如“演講、手勢、音調(diào)、順序、形象、態(tài)度、想法”[17]55等代表性形式實(shí)現(xiàn)與觀眾“同質(zhì)”。當(dāng)觀眾與修辭者“同質(zhì)”時(shí)，他們則被激勵(lì)按照共同的態(tài)度行事。

修辭批評(píng)“是一種定性研究方法，它旨在系統(tǒng)地調(diào)查和解釋象征性行為和人工制品，以理解修辭過程”。進(jìn)行修辭批評(píng)，批評(píng)家遵循三個(gè)步驟：系統(tǒng)分析作為批評(píng)行為，行為和事件作為批評(píng)對(duì)象，以及理解修辭過程作為批評(píng)目的。

肯尼斯·伯克的聚類修辭批評(píng)是一種揭示修辭者世界觀的方法。它闡釋修辭者所使用的術(shù)語如何相互聚集、相互融合并最終傳達(dá)某特定態(tài)度。在聚類修辭批評(píng)分析中，修辭批評(píng)者首先根據(jù)使用頻率和/或使用強(qiáng)度的原則確定文本中的關(guān)鍵詞，然后尋找與這些關(guān)鍵詞表達(dá)同一世界觀的聚類詞匯;最后，修辭批評(píng)者對(duì)文本進(jìn)行分析和闡釋。通過根據(jù)“什么隨什么”“與什么相對(duì)”和“從什么到什么”[18]等概括，追蹤一部作品中的詞簇和元素列表，聚類分析使我們不僅能夠識(shí)別存在的東西，還能識(shí)別不存在的東西[19]。

三、研究方法

（一）數(shù)據(jù)收集

以“中國女性醫(yī)務(wù)人員”為關(guān)鍵詞，搜索《紐約時(shí)報(bào)》官網(wǎng)上2020年1月至3月有關(guān)中國女性醫(yī)務(wù)人員的報(bào)道，結(jié)果顯示有3篇相關(guān)報(bào)道。由于相關(guān)報(bào)道數(shù)量較少、篇幅較短，為確保關(guān)鍵字的確定無遺漏，本文運(yùn)用手動(dòng)方式對(duì)這3篇報(bào)道中的關(guān)鍵詞依據(jù)“使用頻率”和“使用強(qiáng)度”的原則進(jìn)行篩選，最終選出“母親”“丈夫”及“家”3個(gè)關(guān)鍵詞。以下對(duì)這3篇新聞報(bào)道進(jìn)行聚類修辭分析，闡釋該報(bào)紙?jiān)趫?bào)道中所傳遞的性別態(tài)度。

（二）文本分析

1.關(guān)鍵詞一——母親

《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員報(bào)道所使用的第一個(gè)關(guān)鍵詞是“母親”。在3篇報(bào)道中，該詞共出現(xiàn)14次，涉及兩種語境。第一種語境為女性醫(yī)務(wù)人員對(duì)自己母親的稱呼，第二種語境為女性醫(yī)務(wù)人員面對(duì)自己孩子指稱自己時(shí)的稱呼。在第一種語境中，所涉獵的話題或是女性醫(yī)務(wù)人員描述自己的母親在自己支援前線時(shí)為自己所做的美味佳肴，如例（1）;或是關(guān)于母親為自己在前線支援時(shí)所提供的支持，如例（3）;或是關(guān)于母親為自己在受感染治療期間所提供的安慰，如例（4）。在第二種語境中，新聞報(bào)道的重點(diǎn)在于女性醫(yī)務(wù)人員如何向其子女隱瞞自己感染疾病的事實(shí)，如例（2）?！澳赣H”這一關(guān)鍵詞在3篇新聞報(bào)道中的聚類詞包括“女兒”“兒子”和“孩子”。例：

（1）eating meals cooked by her mother，...Ms. Zhang picked them up from the sidewalk outside her home while her mother watched from a safe distance.（“Shaved Heads，Adult Diapers：Life as a Nurse in the Coronavirus Outbreak”.February 26，2020）

（譯：“吃媽媽做的飯……張女士在她家外面的人行道上拿起了飯，而她的母親則在安全距離外觀看”。《剃光頭，成人尿布：在冠狀病毒暴發(fā)中的護(hù)士生活》，2020/2/26）

（2）The young mothers didn’t tell their children they had the coronavirus.

（譯：“年輕的母親沒有告訴她們的孩子自己感染了冠狀病毒”。）

（3）She asked her mother for a promise：Could her parents look after her 2-year-old son if she didn’t make it？

（譯：“她向母親要求一個(gè)承諾：父母能照顧她兩歲的兒子嗎？”）

（4）On a phone call，Ms.Deng’s mother tried to reassure her that she was young and otherwise healthy，...（“Two Women Fell Sick from the Coronavirus.One Survived”.March 13，2020）

（譯：“在一個(gè)電話里，鄧女士的母親試圖讓她放心，她很年輕，身體健康”。《兩名婦女死于冠狀病毒，一名幸存》，2020/3/13）

對(duì)“母親”這一關(guān)鍵詞的聚類修辭分析表明，《紐約時(shí)報(bào)》傳達(dá)出女性醫(yī)務(wù)工作者不僅應(yīng)扮演多重家庭角色，而且還應(yīng)在不同場合表現(xiàn)出相應(yīng)的女性特征的態(tài)度——作為女兒，“她”應(yīng)該在父母面前展示自己的脆弱;作為母親，“她”應(yīng)該在自己孩子面前展示自己的力量。因此，對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員職業(yè)能力的報(bào)道最終成為了對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員家庭角色的報(bào)道。

2.關(guān)鍵詞二——丈夫

《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員報(bào)道所使用的第二個(gè)關(guān)鍵詞是“丈夫”。在3篇報(bào)道中，該詞共出現(xiàn)7次，涉及4種語境。第一種語境為對(duì)已受感染的女性醫(yī)務(wù)人員告誡自己的丈夫居家所應(yīng)采取的維護(hù)健康的措施的報(bào)道，如例（1）。第二種語境為對(duì)已受感染的女性醫(yī)務(wù)人員就自身健康狀況向其同為醫(yī)務(wù)人員的丈夫?qū)で蠼ㄗh的報(bào)道，如例（2）。第三種語境為對(duì)已受感染的女性醫(yī)務(wù)人員在設(shè)想自己無法康復(fù)時(shí)自己丈夫未來福祉的擔(dān)憂的報(bào)道，如例（3）;第四種語境為對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員的丈夫?yàn)閷?duì)方便妻子在家中實(shí)行隔離所主動(dòng)采取的自我防疫措施的報(bào)道，如例（4）。

例：（1）After Ms.Deng was admitted to the hospital，she told her husband to take care of himself.（譯：“鄧女士住進(jìn)醫(yī)院后，她告訴丈夫要照顧好自己”。）

（2）Dr.Xia asked her husband about the possibility of getting off oxygen therapy soon.（譯：“夏醫(yī)生問她的丈夫是否有可能很快停止氧療”。）

（3）her mother，Jiang Wenyan，chided her：“He’s your own son.Don’t you want to raise him yourself？”Dr.Xia also worried about her husband.（譯：“她的母親姜文燕責(zé)備她：‘他是你的親生兒子，你不想自己撫養(yǎng)他嗎？’夏醫(yī)生也擔(dān)心她的丈夫”。）

（4）She had to isolate at home for 14 days.Her husband and daughter stayed with her parents.（“Two Women Fell Sick from the Coronavirus.One Survived”.March 13，2020）（譯：“她不得不在家隔離14天。她的丈夫和女兒與父母住在一起”?！秲擅麐D女……》，2020/3/13）

可以看出，該媒體在這4種語境下對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員的報(bào)道傳達(dá)出該“在婚姻關(guān)系中，丈夫起著主導(dǎo)作用且是妻子做決策的首要參考”的態(tài)度。作為妻子，“她”首先需要考慮丈夫?qū)ψ约菏欠衲芾^續(xù)從事自己事業(yè)所持的態(tài)度;作為妻子，“她”在自己的生活狀態(tài)發(fā)生改變時(shí)需要丈夫給予精神支持;作為妻子，“她”需要確保自己在面臨困境時(shí)首先應(yīng)該考慮丈夫未來的福祉。因此，對(duì)不同情境下女性醫(yī)務(wù)人員丈夫的報(bào)道使得受眾從對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員職業(yè)能力的關(guān)注轉(zhuǎn)移到婚姻中女性應(yīng)從屬于男性的性別等級(jí)制度的關(guān)注當(dāng)中。

3.關(guān)鍵詞三——家

《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員報(bào)道所使用的第三個(gè)關(guān)鍵詞是“家”。在3篇報(bào)道中，該詞共出現(xiàn)9次，涉及3種語境。第一種語境描述女性醫(yī)務(wù)人員在前線工作期間對(duì)家的依戀，如例（1）。第二種語境為對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員及其家屬為保護(hù)各自健康所采取的行動(dòng)的報(bào)道，如例（2）。第三種語境描述女性在大多數(shù)情況下所從事的勞動(dòng)，如例（3）。

例：（1）I miss home，”Ms.Zhang said.…，she is waiting out her own 14-day quarantine at a nearby hotel before she returns home to her family.（“Shaved Heads，Adult Diapers：Life as a Nurse in the Coronavirus Outbreak”.February 26，2020）（譯：“我想家，”張女士說……，她正在附近的一家酒店等待14天的隔離，然后才回家與家人團(tuán)聚”?！短旯忸^……》，2020/2/26）

（2）She texted her husband，urging him to wear a mask even at home，and to clean all their bowls and chopsticks...（“Two Women Fell Sick from the Coronavirus.One Survived”.March 13，2020）（譯：“她給丈夫發(fā)短信，敦促他即使在家也要戴口罩”。《兩名婦女……》，2020/3/13）

（3）And during outbreaks，when women have to give up work and income to stay home，...（“Why Women May Face a Greater Risk of Catching Coronavirus”.March 12，2020）（譯：“在疫情暴發(fā)期間，婦女不得不放棄工作和收入待在家里”?！稙槭裁磁浴?，2020/3/12）

這一關(guān)鍵詞在3篇新聞報(bào)道中的聚類詞匯包括“對(duì)患者的貼心護(hù)理”“抽血”“采集標(biāo)本”“承擔(dān)護(hù)理負(fù)擔(dān)”“承擔(dān)大部分育兒責(zé)任”“構(gòu)成大量兼職和非正規(guī)工人”“第一批被裁掉”“放棄工作和收入”等旨在削弱女性醫(yī)務(wù)人員在公共領(lǐng)域體現(xiàn)專業(yè)能力的表達(dá)。因此，將女性醫(yī)務(wù)人員能力的發(fā)揮局限于家庭這個(gè)私人場所體現(xiàn)了該媒體對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員走出家庭、走進(jìn)公共領(lǐng)域的一種阻撓。

五、討論和結(jié)論

本研究旨在考察公共衛(wèi)生事件期間國外新聞媒體對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員的報(bào)道所傳達(dá)的性別刻板觀點(diǎn)。通過使用一系列反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞和聚類詞匯，國外新聞媒體強(qiáng)化中國女性醫(yī)務(wù)人員的多種傳統(tǒng)家庭角色及其作為女性的脆弱的特征。通過不斷提及女性醫(yī)務(wù)人員自己的母親及其自己作為母親的事實(shí)，這些報(bào)道加深了受眾對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員母親角色的關(guān)注;通過不斷提及女性醫(yī)務(wù)人員的丈夫，女性醫(yī)務(wù)人員妻子的角色被加以強(qiáng)化;通過描述女性醫(yī)務(wù)人員面臨健康事件時(shí)所體現(xiàn)出的脆弱，女性醫(yī)務(wù)人員的身心承受能力被加以否定，中國女性醫(yī)務(wù)人員在公共領(lǐng)域取得了非凡的成就。然而，這種對(duì)中國女性醫(yī)務(wù)人員的偏頗報(bào)道使得受眾將女性醫(yī)務(wù)人員的專業(yè)能力限制到家庭場合而非公共領(lǐng)域，對(duì)受眾正確理解女性醫(yī)務(wù)人員職業(yè)能力具有阻礙作用。伯克說道：“如果我們改變我們的行為方式，使之更符合新的含義（拒絕舊的方式，選擇新的方式作為更好的解決方案），我們將使我們自己和我們的團(tuán)隊(duì)更接近美好的生活”。如果《紐約時(shí)報(bào)》能夠?qū)ε月殬I(yè)能力進(jìn)行正面、客觀的報(bào)道，那么國際受眾則會(huì)更接近于正確解讀中國女性醫(yī)務(wù)人員在應(yīng)對(duì)公共衛(wèi)生事件過程中為拯救生命所做出的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王瑞紅，孫麗芳.北京某醫(yī)院女性醫(yī)務(wù)人員幸福感現(xiàn)狀調(diào)查[J].中華醫(yī)院管理雜志，2012（4）.

[2]里克特·約格，等.德黑蘭大學(xué)醫(yī)院女性醫(yī)務(wù)人員的婚姻滿意度、應(yīng)對(duì)方式和社會(huì)支持[J].Interpersona：一本關(guān)于人際關(guān)系的國際雜志，2014（1）.

[3]卡琳娜·伊莎貝爾·格恩特克，簡·菲利克斯·克爾斯滕，格哈德·舍恩，等.女性對(duì)經(jīng)陰道自然口腔鏡手術(shù)的認(rèn)知：對(duì)女性醫(yī)務(wù)人員的調(diào)查結(jié)果和文獻(xiàn)綜述[J].外科創(chuàng)新，2016（2）.

[4]王杰，王瑛，張媛媛，等.濰坊市女性醫(yī)務(wù)人員生育二孩意愿及影響因素[J].醫(yī)學(xué)與社會(huì)，2018（6）.

[5]張馨月，時(shí)念民，蘆強(qiáng)，等.北京市朝陽區(qū)已生育女性醫(yī)務(wù)人員HPV疫苗認(rèn)知情況分析[J].中國健康教育，2018（7）.

[6]陳桂萍，張婧，盧薇薇，等.中年女性醫(yī)務(wù)人員圍絕經(jīng)期綜合征患病狀況調(diào)查[J].中國全科醫(yī)學(xué)，2013（23）.

[7]阿門·斯堪的納維亞托巴漢，赫蒂徹·卡蘭-法曼法瑪，阿利雷扎·安薩里·莫哈達(dá)姆，等.改善女性醫(yī)務(wù)人員乳腺癌預(yù)防行為：基于健康信念模型的教育干預(yù)的應(yīng)用[J].馬來人醫(yī)學(xué)科學(xué)雜志，2014（5）.

[8]任艷，黨鴻，美麗古麗.莫，等.新疆石河子市女性醫(yī)務(wù)人員乳頭瘤病毒感染現(xiàn)狀調(diào)查[J].中國婦產(chǎn)科臨床雜志，2017（5）.

[9]拉布斯坦·西爾維亞，卡塔茲納·布雷克，馬丁·萊納特，等.女性醫(yī)護(hù)人員日班和夜班24小時(shí)藍(lán)光暴露曲線的差異[J].總體環(huán)境科學(xué)，2019（653）.

[10]車新艷，吳士良，陳宇珂，等.女性醫(yī)務(wù)人員尿失禁及其對(duì)生活質(zhì)量影響的現(xiàn)況調(diào)查[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)（醫(yī)學(xué)版），2019（4）.

[11]盧燦健，高連，俞文蘭，等.基層女性醫(yī)務(wù)人員婦科疾病相關(guān)影響因素分析[J].中國職業(yè)醫(yī)學(xué)，2019（5）.

[12]王利，王建儒，張偉，等.絕經(jīng)后醫(yī)務(wù)人員骨密度與椎體骨折的橫向研究[J].中國骨質(zhì)疏松雜志，2020（8）.

[13]呂霄，王雄虎，武麗，等.某省婦幼保健院女性醫(yī)務(wù)八員生殖健康現(xiàn)狀及其職業(yè)影響因素分析[J].中華勞動(dòng)衛(wèi)生職業(yè)病雜志，2018（6）.

[14]金鳳，羅妍，孫宏亮.生育政策調(diào)整對(duì)已婚女性醫(yī)務(wù)人員生育意愿影響[J].中國公共衛(wèi)生，2019（5）.

[15]焦偉，史朝亮，王陽赟，等.上海地區(qū)女性醫(yī)務(wù)工作者性功能障礙現(xiàn)況調(diào)查[J].中國男科學(xué)雜志，2019（2）.

[16]原平方.抗疫報(bào)道中“被偏見”的女性醫(yī)護(hù)人員形象[J].觀察與批評(píng)，2020（20）.

[17]肯尼斯·伯克.動(dòng)機(jī)的修辭[M].伯克利和洛杉磯：加利福尼亞大學(xué)出版社，1969：41-55.

[18]梅爾埃利奧特·布朗.肯尼斯·伯克[M].明尼阿波利斯：明尼蘇達(dá)大學(xué)出版社，1969：38.

[19]大衛(wèi)·布雷克斯利.戲劇的元素[M].紐約：朗文，2002：103.

作者簡介：張麗葳（1986年—），女，漢族，黑龍江佳木斯人，博士，單位為東北師范大學(xué)外國語學(xué)院，研究方向?yàn)槲鞣叫揶o學(xué)、語篇分析。

（責(zé)任編輯：趙良）