功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的新聞編譯探析

摘要：新聞編譯是新聞報(bào)道的主要構(gòu)成，受眾能通過(guò)新聞編譯了解更多新鮮的新聞資訊。但是一些新聞報(bào)道為博眼球，在新聞編譯上存在斷章取義、機(jī)械性直譯等問(wèn)題。基于此，文章結(jié)合功能對(duì)等理論展開了新聞編譯的研究和分析，通過(guò)探討新聞編譯和功能對(duì)等理論，結(jié)合當(dāng)前新聞編譯的現(xiàn)狀，從新聞信息對(duì)等、傳播對(duì)等兩個(gè)方面重構(gòu)新聞編譯的主要信息，從而使新聞編譯更加真實(shí)、有可信度，增強(qiáng)新聞報(bào)道的傳播效果。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論；新聞編譯；信息對(duì)等；傳播對(duì)等

中圖分類號(hào)：G21 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2022）01-0064-03

一般情況下，在對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整時(shí)，都會(huì)對(duì)譯文的字、詞、句等進(jìn)行調(diào)整，并借助翻譯理論和相應(yīng)的技巧等展開有效翻譯。但是新聞編譯不僅要滿足以上要求，還應(yīng)對(duì)譯文的內(nèi)容、內(nèi)涵、真正意圖、重點(diǎn)內(nèi)容、順序等進(jìn)行有效把控，這樣才能保證讀者能夠在看到標(biāo)題和內(nèi)容時(shí)就了解基本大意。而這給當(dāng)前的新聞編譯工作帶來(lái)了較大的挑戰(zhàn)。其中功能對(duì)等理論中提到了信息對(duì)等和傳播對(duì)等理論觀念，新聞編譯工作能夠借助該理論有效避免翻譯過(guò)程中欠缺地道的表達(dá)，掌握更多編譯技巧，達(dá)到最終編譯的目的。

一、新聞編譯的“錯(cuò)誤慣性”

信息時(shí)代到來(lái)后，媒體平臺(tái)層出不窮，大眾獲取新聞報(bào)道的渠道越來(lái)越廣泛，了解到的新聞信息也五花八門。但是多元化的報(bào)道平臺(tái)在報(bào)道信息時(shí)，為了搶占流量，紛紛在新聞編譯上做手腳。同時(shí)，受到新聞采編人員自身素質(zhì)、新聞報(bào)道急于求成等的影響，新聞編譯領(lǐng)域形成了慣性，催生出了很多亂象。

（一）機(jī)械性直譯現(xiàn)象

新聞信息想要在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和媒體平臺(tái)中得到有效傳播，就要在編譯時(shí)做好內(nèi)容翻譯、文本編輯、信息轉(zhuǎn)換等三個(gè)方面的工作，以此確保信息簡(jiǎn)潔、清晰，保障信息的真實(shí)性和可靠性。但是從當(dāng)前新聞編譯的情況來(lái)看，一些媒體編譯為了求量、求快，將編譯等同于翻譯，出現(xiàn)了機(jī)械化流水式翻譯。其僅僅考慮新聞編譯的效率，卻沒有對(duì)信息是否準(zhǔn)確、信息是否清晰、傳播內(nèi)容是否有一定的邏輯性等進(jìn)行全面的考慮，這就導(dǎo)致新聞編譯工作者編譯出的文章生硬繞口、缺乏吸引力、重點(diǎn)內(nèi)容難以把握、內(nèi)容難以理解，從而無(wú)法將有效的信息傳遞給大眾，進(jìn)而引發(fā)不必要的誤會(huì)。例如，針對(duì)中國(guó)千年肉身佛像報(bào)道時(shí)說(shuō)，Buddhist expert Eric Bruin led the study， identifying the mummy as the Buddhist master Liu Quan and going to the Chinese meditation school（佛教專家埃里克·布魯恩領(lǐng)導(dǎo)了這項(xiàng)研究，他確認(rèn)這具木乃伊是佛教大師劉泉，并正在中國(guó)冥想學(xué)校學(xué)習(xí)），有些譯者就將中國(guó)禪宗直接譯成“中國(guó)冥想學(xué)?！?。這就可以看出，這種沒有聯(lián)系主要內(nèi)容直接翻譯和胡亂造詣編譯的方法，很容易導(dǎo)致與事實(shí)形成較大偏差，使人們對(duì)中國(guó)禪宗產(chǎn)生錯(cuò)誤認(rèn)知，導(dǎo)致譯文內(nèi)涵和真實(shí)意義無(wú)法凸顯。

（二）斷章取義現(xiàn)象

直譯與斷章取義在本質(zhì)上有很大的區(qū)別，新聞編譯時(shí)斷章取義更多的是對(duì)原文進(jìn)行更改，曲解新聞事實(shí)或者夸大事實(shí)。同時(shí)斷章取義還表現(xiàn)在新聞編譯工作者編譯時(shí)，僅僅將自己理解的部分或者能夠抓住人們內(nèi)心的主要語(yǔ)句進(jìn)行報(bào)道，缺乏對(duì)整件事情的概述，導(dǎo)致新聞內(nèi)容與事實(shí)相反。

例如，Baiyun Mountain brand Isatidis root can effectively treat novel coronavirus（白云山牌板藍(lán)根能夠有效治療新型冠狀病毒），事實(shí)上，這篇文章報(bào)道的是鐘南山院士團(tuán)隊(duì)的研究發(fā)現(xiàn)，復(fù)方板藍(lán)根對(duì)預(yù)防新型冠狀病毒可能有一定的作用，但是并不能有效治療新型冠狀病毒。但是白云山內(nèi)部人士借助新聞的力量斷章取義，直接譯文為白云山牌板藍(lán)根能夠有效治療新型冠狀病毒。這種編譯屬于過(guò)度編輯，隨意過(guò)度刪除和篡改文章本意，沒有實(shí)時(shí)掌握新聞要點(diǎn)和事實(shí)，歪曲新聞事實(shí)，造成了不良的社會(huì)影響[1]。

二、功能對(duì)等理論與新聞編譯概述

（一）功能對(duì)等理論

功能對(duì)等理論在翻譯領(lǐng)域中的應(yīng)用具有較大的意義，這一理論即美國(guó)杰出語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家、翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出“動(dòng)態(tài)對(duì)等”，即譯文后讀者針對(duì)譯文所作出的反應(yīng)需要與原文讀者作出的反應(yīng)保持一致[2]。不過(guò)到了后來(lái)，他在《From one language to another language》（《從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言》）書中對(duì)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”進(jìn)行了重新修訂，即譯文在翻譯時(shí)不僅要保障與原文意義相同、對(duì)等，還應(yīng)保障形式上的對(duì)等。

但是，在新聞編譯過(guò)程中，由于受到人員專業(yè)素養(yǎng)、跨文化理解、語(yǔ)言表達(dá)等方面的影響，所翻譯的文本并不可能保障句式、內(nèi)涵、語(yǔ)法等完全對(duì)等，譯者所能做的就是保證譯文內(nèi)容最大限度地與原文內(nèi)涵保持一致，盡量讓譯文在表達(dá)時(shí)更加自然，不顯得刻板和添油加醋，努力讓譯者翻譯后的文章保持與原文相同的意義。

（二）新聞編譯

新聞是大眾了解社會(huì)、掌握更多時(shí)事的重要載體。編譯又是新聞翻譯的一種主要方式。新華社高級(jí)編輯劉其中將新聞編譯定義為，新聞編譯主要是新聞信息編輯、新聞翻譯的重要手段，利用翻譯工具和加工工具將原語(yǔ)翻譯成新的翻譯方法。

由于不同語(yǔ)言和文化之間存在較大差異，新聞翻譯時(shí)存在很大的困難。因此，編譯時(shí)更需要注重讀者反應(yīng)的對(duì)等、內(nèi)涵意義的對(duì)等。不同語(yǔ)言背景下的人們?cè)诹私馄渌麌?guó)家新聞信息時(shí)，主要是將原語(yǔ)新聞進(jìn)行編譯后，變成新的新聞形式，但是這種新的新聞形式與之前的新聞相比，編譯之后的新聞更能夠滿足讀者閱讀需求，吸引讀者閱讀其中的標(biāo)題。這就可以充分看出，新聞編譯不僅要翻譯，還要有“編”的能力，兩者相輔相成，缺一不可[3]。

新聞編譯還具有兩個(gè)方面的特征，其主要表現(xiàn)在同時(shí)具有新聞文本、翻譯文本的特征。新聞編譯更加注重目標(biāo)讀者的反應(yīng)和翻譯后的效果。奈達(dá)所提出的功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言功能的對(duì)等，即形式對(duì)等、內(nèi)容對(duì)等，與新聞編譯提出的要求相吻合。

三、功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的新聞編譯

（一）信息對(duì)稱：把握信息中的詞匯、句法對(duì)等

1.詞匯對(duì)等

詞匯的對(duì)等對(duì)正篇譯文質(zhì)量有積極影響。奈達(dá)提出，功能對(duì)等首先要做的就是保障詞匯對(duì)等，這就不需要多次調(diào)整形式。文章在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下進(jìn)行新聞文本翻譯，從專有名詞的翻譯和四字格探討出理論對(duì)實(shí)踐所發(fā)揮出的指導(dǎo)作用[4]。

其一，專有名詞的翻譯。專有名詞在時(shí)政軍事新聞中十分常見，譯者在編譯時(shí)，應(yīng)在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，運(yùn)用增譯和意譯的方式進(jìn)行編譯。

其二，四字格的運(yùn)用。眾所周知，英語(yǔ)中不僅有固定的句式、固定的搭配，還包括俚語(yǔ)等，如果在翻譯時(shí)直接將其翻譯成為中文，將會(huì)破壞原英文中押韻的句式和內(nèi)涵等。同時(shí)，英文中還有大量單詞，譯者在翻譯時(shí)將其譯成中文四字格，能夠使譯文更優(yōu)美、精煉，增強(qiáng)文本的文采。

因此，譯者結(jié)合功能對(duì)等理論運(yùn)用四字格形式對(duì)英文原文中的固定搭配、俚語(yǔ)和單詞等進(jìn)行翻譯，不但不失詞匯原來(lái)的意義，運(yùn)用四字格還能添加很多點(diǎn)睛之筆，使文章讀起來(lái)更有趣味，進(jìn)而達(dá)到一種人音結(jié)合的和諧之美。

2.句法對(duì)等

其一，復(fù)合句。新聞編譯過(guò)程中，英語(yǔ)一般都是長(zhǎng)句，且較為復(fù)雜；中文多短句。兩者之間在結(jié)構(gòu)上進(jìn)行對(duì)比有很大的差異性。換言之，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的句子從長(zhǎng)度上看、順序上看、成分上看有很多不同之處。例如，英文更多的是將時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)等置于句尾，中文則與之相反；英文將定語(yǔ)位于名詞后面，而中文的定語(yǔ)一般在名詞的前面。

因此，在新聞編譯過(guò)程中，需要對(duì)其引起重視，結(jié)合功能對(duì)等理論，在編譯過(guò)程中可以不考慮句子的長(zhǎng)度或者成分等保持一致，而是調(diào)整句子的語(yǔ)序或者長(zhǎng)度，以保障句子要達(dá)到的功能保持不變。

其二，被動(dòng)句。從新聞編譯的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，英語(yǔ)經(jīng)常使用被動(dòng)句，而中文很少應(yīng)用被動(dòng)句，主要使用主動(dòng)句。

因此，在新聞編譯中，為了更好地迎合中文讀者的閱讀習(xí)慣，應(yīng)保障譯文與原文語(yǔ)言使用習(xí)慣與讀者閱讀習(xí)慣之間的功能對(duì)等。例如，在新聞編譯過(guò)程中，編譯人員應(yīng)調(diào)整好語(yǔ)態(tài)，在編譯時(shí)盡量對(duì)英文進(jìn)行調(diào)整，抓好中心思想，減少中文中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用，即運(yùn)用其他的詞語(yǔ)代替“被”字，或者編譯者也可以將其翻譯成為主動(dòng)句，從而達(dá)到上文和下文功能對(duì)等的目的。

3.一詞多譯

在新聞編譯中，為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義上的對(duì)等，對(duì)于同一個(gè)詞應(yīng)考慮一個(gè)詞的多重意義，即編譯者在不同語(yǔ)境之中，應(yīng)聯(lián)系上下文開展不同的轉(zhuǎn)換處理。

例1：一則新聞的標(biāo)題是這樣的：All wars of aggression are unjust wars.（一切侵略戰(zhàn)爭(zhēng)都是非正義戰(zhàn)爭(zhēng)。）

例2：一則新聞內(nèi)容中提到：His an aggression has infected the people around him and brought greater profits to the company.（他的侵略性感染了周圍的人，給公司帶來(lái)了更大的利潤(rùn)。）

這兩則新聞中都提到了"aggression"，其意思是“侵略的，攻擊性的；有進(jìn)取心的，積極的”。雖然搭配不同，但是聯(lián)系上下文都能表達(dá)出文本想要表達(dá)的真實(shí)意圖，這兩個(gè)詞可以譯成“侵略的”“上進(jìn)的”。

4.短句轉(zhuǎn)化

英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)成分的完整性，在進(jìn)行新聞編譯時(shí)，應(yīng)運(yùn)用一些連詞使譯文更有邏輯性。漢語(yǔ)在表達(dá)時(shí)更注重語(yǔ)句、整章篇幅是否具有邏輯性。中文中還經(jīng)常使用很多動(dòng)詞，以使語(yǔ)言更富有動(dòng)感。在英文中為了保證各個(gè)成分各司其職，會(huì)對(duì)一些動(dòng)詞開展轉(zhuǎn)化，使其變成名詞或者短語(yǔ)。基于這些差異，在新聞編譯過(guò)程中，也要將這些差異充分體現(xiàn)出來(lái)。在新聞編譯過(guò)程中，譯者會(huì)將中文短句轉(zhuǎn)化為相對(duì)復(fù)雜的長(zhǎng)句。英文表現(xiàn)形式中經(jīng)常出現(xiàn)長(zhǎng)短句交錯(cuò)的情況。

例如，祝賀程思宇被聯(lián)合國(guó)駐華代表處代表辦公室破格錄取，他憑借著自身的能力和才華，成為駐華代表處代表辦公室的實(shí)習(xí)生。在翻譯后，其譯文中運(yùn)用By virtue of…（由于……）聯(lián)系整句話，即新聞編譯者將其中文中的一些邏輯關(guān)系進(jìn)行了有效梳理，即、將一些內(nèi)容直接轉(zhuǎn)化為了短語(yǔ)或者從句，結(jié)合句子的真實(shí)意義，將前一句處理成為定語(yǔ)從句。這一轉(zhuǎn)化使得英語(yǔ)表達(dá)更有層次感，提升了新聞編譯的質(zhì)量和效果，尤其是By virtue of…（由于……）這一短語(yǔ)在應(yīng)用后，使整個(gè)新聞編譯稿件讀起來(lái)更加順暢。

（二）傳播力對(duì)等注重篇幅的對(duì)等

新聞編譯過(guò)程中在保障新聞事實(shí)無(wú)誤后，還應(yīng)保障語(yǔ)篇的對(duì)等，這樣才能達(dá)到最好的傳播效果。這主要是因?yàn)檎Z(yǔ)篇結(jié)構(gòu)方面的設(shè)計(jì)實(shí)際上要早于語(yǔ)句翻譯。翻譯時(shí)，新聞編譯工作者應(yīng)做好有效調(diào)整，這樣才能提升新聞編譯的質(zhì)量。

1.內(nèi)容的增刪

為了保障新聞報(bào)道的真實(shí)性，將新聞事實(shí)準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，新聞編譯過(guò)程中不僅要掌握新聞要素的邏輯脈絡(luò)，還應(yīng)刪減或者增加一些不影響新聞事實(shí)傳播的信息。其中增加的這些信息內(nèi)容應(yīng)具有可靠性，避免出現(xiàn)新聞報(bào)道斷章取義的情況。

一方面，增加的內(nèi)容可以有新聞要素、文化內(nèi)涵、背景知識(shí)等。對(duì)于一些典型的案例，還可以補(bǔ)充一些主要的數(shù)據(jù)或者采訪的信息等。另一方面，刪減的內(nèi)容主要有冗雜細(xì)節(jié)的描述、不必要的評(píng)論、重復(fù)性的語(yǔ)言等，刪減這些內(nèi)容能保障新聞?wù)Z篇的簡(jiǎn)潔和完整。同時(shí)，譯者作為新聞的編輯，應(yīng)在主動(dòng)發(fā)揮自身主觀能動(dòng)性的基礎(chǔ)上，充分理解原文的意義，并將一些不必要的評(píng)論或者描述等去除，從而使譯文與原文內(nèi)容保持一致。并且考慮到時(shí)間問(wèn)題，為達(dá)到傳播的目的，新聞編譯者還需要適當(dāng)壓縮新聞，從而保障讀者能夠在有限的時(shí)間內(nèi)掌握更完整的新聞事件。

2.標(biāo)題和看點(diǎn)

新聞編譯的最終的目的就是在各大平臺(tái)中傳播新聞報(bào)道，從而吸引受眾的關(guān)注，即共同達(dá)到與原文傳播上的有效對(duì)等。因此，想要全面提升新聞報(bào)道能力，就應(yīng)對(duì)新聞標(biāo)題和新聞?wù)Z篇的結(jié)構(gòu)進(jìn)行二次加工。其中，新聞標(biāo)題應(yīng)具有真實(shí)性，要能表明事實(shí)，吸引人們注意力，因此要將看點(diǎn)放在比較合理的位置。冗長(zhǎng)的新聞標(biāo)題很可能會(huì)讓讀者失去閱讀興致，新聞標(biāo)題中很多重要的信息如何沒有翻譯過(guò)來(lái)，還會(huì)產(chǎn)生誤解，同樣人們也會(huì)對(duì)編輯的文字處理水平產(chǎn)生較大的懷疑。因此，譯者應(yīng)在編輯和翻譯時(shí)，要抓住主要內(nèi)容，從而使標(biāo)題更貼切實(shí)際，同時(shí)符合選題要求。

四、結(jié)語(yǔ)

在新聞編譯過(guò)程中，想要達(dá)到傳播的目的和效果，應(yīng)在不斷探索的過(guò)程中使譯文更貼近原文。這一過(guò)程對(duì)編譯者的專業(yè)素養(yǎng)提出了更高的要求，不僅要求其具備去偽存真的精神，還要求其在編譯過(guò)程中具有靈活應(yīng)變的能力和創(chuàng)新的思維，保障在編譯時(shí)不放過(guò)任何一個(gè)詞，不誤解任何一句話，站在總體大局上，實(shí)現(xiàn)詞匯、語(yǔ)義、傳播效果等多方面的對(duì)等。

文章指出，要在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，實(shí)現(xiàn)詞匯、語(yǔ)義的對(duì)等，為新聞編譯工作提供了重要的參考和指導(dǎo)價(jià)值，能夠幫助譯者突破當(dāng)前的編譯難點(diǎn)，準(zhǔn)確表達(dá)出原語(yǔ)的內(nèi)涵，從而得到大眾的理解，提升新聞報(bào)道的傳播效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 趙梓茜，黃晶，王小娟，等.功能對(duì)等理論指導(dǎo)下政治外宣文本的英譯策略研究：以《抗擊新冠肺炎疫情的中國(guó)實(shí)踐》為例[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2021，18（11）：97-101.

[2] 王辰，趙康雯.功能對(duì)等理論下的新聞翻譯研究[J].校園英語(yǔ)，2021（38）：253-254.

[3] 王英杰.我國(guó)英語(yǔ)新聞網(wǎng)站新聞編譯策略研究[J].采寫編，2021（6）：76-77.

[4] 黃美桃.社會(huì)新聞標(biāo)題的編譯策略[J].智庫(kù)時(shí)代，2019（12）：143-144.

作者簡(jiǎn)介 徐樂，碩士在讀，研究方向：新聞編譯、英語(yǔ)筆譯。