“荊”還是“并”：一字之差有奧妙

李鵬飛

《三國(guó)演義》是一部歷史小說(shuō)，作者羅貫中對(duì)史實(shí)有剪裁，有刪改，也有誤用。如果我們?cè)谧x小說(shuō)的時(shí)候，能經(jīng)常拿小說(shuō)跟《后漢書》《三國(guó)志》對(duì)照著看，會(huì)有很多有趣的發(fā)現(xiàn)，這將有助于我們加深對(duì)小說(shuō)的理解。

這里我就從第三回中一個(gè)不起眼的細(xì)節(jié)入手來(lái)談一談這個(gè)問(wèn)題吧。

這一回寫到董卓召集百官到溫明園中，宣布他要廢掉少帝劉辯，改立劉協(xié)為帝，聽了他的話，只有一個(gè)人挺身而出大呼“不可”，這人是誰(shuí)呢？

小說(shuō)里說(shuō)：他就是“荊”州刺史丁原！

董卓拔劍要?dú)⒍≡康闹\士李儒突然看見丁原身后站著一位威風(fēng)凜凜、手執(zhí)方天畫戟的武將，正怒目而視，就趕忙攔住了董卓。我們看到后面就會(huì)知道：這位武將就是《三國(guó)演義》中大名鼎鼎的呂布。

看到這兒，你可能也會(huì)產(chǎn)生一個(gè)疑問(wèn)：丁原既然是“荊”州刺史，他不是應(yīng)該待在荊州嗎？怎么會(huì)出現(xiàn)在洛陽(yáng)皇宮中的溫明園里呢？

如果你很熟悉東漢、三國(guó)的歷史，或者翻一下《后漢書》《三國(guó)志》，你又會(huì)發(fā)現(xiàn)第二個(gè)更大的疑問(wèn)：

呂布的傳中明明寫著他是“五原郡九原人”，也就是今天的內(nèi)蒙古包頭人，在當(dāng)時(shí)歸并州管轄。既然呂布是并州包頭人，他怎么會(huì)跑到荊州去做了丁原的部下呢？

這里邊一定有問(wèn)題！那么問(wèn)題出在哪里呢？

我們繼續(xù)仔細(xì)地翻閱《后漢書》和《三國(guó)志》，就會(huì)發(fā)現(xiàn)：

丁原這個(gè)人其實(shí)并不是荊州刺史，而是并州刺史！他在并州做刺史的時(shí)候，很欣賞呂布，于是就把呂布網(wǎng)羅到了自己麾下。

這樣的話，上面的第二個(gè)疑問(wèn)就迎刃而解了。但羅貫中為什么要把并州說(shuō)成荊州呢？是他故意改的，還是不小心弄錯(cuò)了？目前來(lái)看，兩種可能性都有，我們還很難斷定到底是哪一種。

解決了第二個(gè)疑問(wèn)，第一個(gè)疑問(wèn)仍然存在：

即使丁原本來(lái)應(yīng)該是并州刺史，那他也應(yīng)該待在并州呀，怎么出現(xiàn)在洛陽(yáng)的溫明園中呢？讓我們繼續(xù)查閱史書，這一查我們很快又明白了：

原來(lái)大將軍何進(jìn)調(diào)兵來(lái)洛陽(yáng)殺宦官的時(shí)候，除了來(lái)了一位“西涼刺史”董卓，還來(lái)了一位并州刺史丁原。

這一點(diǎn)，在羅貫中原本的《三國(guó)志通俗演義》中其實(shí)是提過(guò)一句的，但被毛綸、毛宗崗父子在修改、評(píng)點(diǎn)這部小說(shuō)時(shí)給刪掉了。

那毛氏父子為什么要?jiǎng)h掉這一句話？

我猜測(cè)他們是為了突出董卓，強(qiáng)調(diào)他一直以來(lái)就心懷不軌，所以他一接到何進(jìn)調(diào)兵入都的命令，就立刻迫不及待地領(lǐng)兵來(lái)到了洛陽(yáng)。如果小說(shuō)同時(shí)寫丁原也領(lǐng)兵來(lái)了，就勢(shì)必削弱凸顯董卓的筆力。

那么，為什么是董卓和丁原應(yīng)何進(jìn)的詔令來(lái)了洛陽(yáng)呢？

結(jié)合歷史來(lái)看，董卓來(lái)洛陽(yáng)，是因?yàn)樗y(tǒng)領(lǐng)著當(dāng)時(shí)戰(zhàn)斗力極強(qiáng)的涼州兵，而且又心懷不軌，想伺機(jī)奪權(quán)。那么丁原呢？

其實(shí)，丁原手下也統(tǒng)領(lǐng)著東漢時(shí)期另一支戰(zhàn)斗力極強(qiáng)的軍隊(duì)，那就是：并州兵。而且他當(dāng)時(shí)的駐地離洛陽(yáng)很近，一接到命令，就火速趕來(lái)，而他來(lái)洛陽(yáng)確實(shí)是為了幫何進(jìn)鏟除宦官。

但當(dāng)他們到達(dá)洛陽(yáng)的時(shí)候，何進(jìn)已經(jīng)被宦官殺了，宦官又被袁紹等人消滅了。少帝劉辯懦弱無(wú)能，洛陽(yáng)群龍無(wú)首，于是發(fā)生了董卓要廢立皇帝的逆天之舉。

別人都不敢反對(duì)董卓，但丁原敢！這是因?yàn)椋核种姓莆罩恢Ц鷽鲋荼鴳?zhàn)斗力不相上下的勁旅—并州兵啊！而且，他的麾下還有呂布這樣一位令人望而生畏的猛將呢！

這就真正是二虎相爭(zhēng)、勝負(fù)難料了。

董卓多虧了這個(gè)有眼色，反應(yīng)快的李儒，及時(shí)出手制止了董卓跟丁原、呂布一觸即發(fā)的正面沖突，否則董卓難免會(huì)死于呂布戟下。

小說(shuō)緊接著就寫了第二天丁原、呂布率兵跟董卓交戰(zhàn)，結(jié)果因?yàn)閰尾加虏豢僧?dāng)，董卓這一邊吃了敗仗。

董卓考慮要把呂布爭(zhēng)取過(guò)來(lái)，就派呂布的同鄉(xiāng)李肅帶著大量金珠珍寶和一匹赤兔馬，去誘降呂布，呂布果然被說(shuō)動(dòng)，殺了丁原，帶著丁原的首級(jí)作為見面禮，歸附了董卓。董卓有了呂布，膽子就更壯了，終于強(qiáng)行把漢少帝廢掉，讓劉協(xié)當(dāng)了皇帝。

我們看到，小說(shuō)的作者特別強(qiáng)調(diào)了呂布個(gè)人的勇猛，董卓甚至認(rèn)為：得到呂布就不用擔(dān)心得不到天下了。

但如果我們結(jié)合《三國(guó)志》的“呂布傳”來(lái)看的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)董卓誘降呂布的主要目的其實(shí)是要借他的手殺掉丁原，然后把丁原的部隊(duì)給吞并了。

這樣一來(lái)，董卓就可以把當(dāng)時(shí)戰(zhàn)斗力最強(qiáng)的涼州兵和并州兵整編成一支軍隊(duì)，歸他掌握，有了這樣一支強(qiáng)大的軍隊(duì)以后，其他諸侯就更不是他的對(duì)手了。

歷史上，呂布?xì)⒘硕≡?，率領(lǐng)并州兵歸附了董卓，然而一山難容二虎，雙方矛盾重重，很難和平共處，合作關(guān)系最終破裂，呂布又被他的同鄉(xiāng)王允利用殺掉董卓。這是后話，這里就不多說(shuō)了。

通過(guò)這個(gè)例子，我們會(huì)感到：像《三國(guó)演義》這種經(jīng)典作品，有時(shí)候一個(gè)字背后可能就是一個(gè)深淵，隱藏著很大的奧妙。

（作者單位：北京大學(xué)中文系）