英漢口譯策略與方法（五）

鮑川運

順句驅(qū)動是許多譯員所熟悉的口譯策略，在同聲傳譯中的使用尤其頻繁。所謂順句驅(qū)動，就是對原文的句子結(jié)構(gòu)不做大幅度調(diào)整，基本按照原文的結(jié)構(gòu)或者是意群的順序進行翻譯。但是我們前面也講過，口譯的過程中沒有絕對的順句驅(qū)動。根據(jù)口譯過程的實際情況，譯員經(jīng)常需要進行語序或詞序的調(diào)整。盡管如此，作為一個訓練有素的譯員，順句驅(qū)動是應該掌握的一種能力。該順句的時候能夠順句，該調(diào)整的時候能夠調(diào)整，形成一種能夠掌握翻譯節(jié)奏的能力。

一般來說，按照意群將英文的句子切斷并不難，難的是切斷之后，如何能夠形成銜接自然、通順的中文短句。順句驅(qū)動的一大障礙就是英文的句子結(jié)構(gòu)。我們很多人從學習英文開始，就不斷地接觸各種句型，對英文的各種語法結(jié)構(gòu)，如狀語從句、定語從句、賓語從句等在形式上已經(jīng)有了比較牢固的認識，因此在翻譯中或多或少會受到英文語法結(jié)構(gòu)的影響，也就是常說的源語的干擾（source language interference）。如何突破英文表層結(jié)構(gòu)的束縛，首先要對英文語法結(jié)構(gòu)的性質(zhì)和特點有充分的了解，不僅熟悉其表層結(jié)構(gòu)形式，而且要掌握其深層的意思。按照英文的表層結(jié)構(gòu)做對應的處理，很多情況下必須進行語序的顛倒。但如果能透過表層結(jié)構(gòu)抓住深層意思，便可以做到按照原文的語序進行翻譯，不做大幅度的結(jié)構(gòu)調(diào)整。

對于英文的語法，可以從兩個方面認識，一是語法的形式（forms of grammar），二是語法的意義（meaning of grammar）。有些語法結(jié)構(gòu)的名稱，除確定其語法性質(zhì)外，對其功能也有所說明，例如時間狀語從句、條件狀語從句等。有些結(jié)構(gòu)則只是說明了其語法的形式，例如定語從句。不同的語法結(jié)構(gòu)，除其本身的形式外，還可以表達不同的意思。前面幾篇文章的討論中，我們或多或少提及一些語法結(jié)構(gòu)表達不同意義的功能，但這一篇文章將對幾個主要結(jié)構(gòu)的語法意義做更為深入的分析。

先看看時間狀語從句。這類結(jié)構(gòu)通常是由表達時間的連接詞引導，如when、while、before、after等等。我們看看下面這個例句：

You must register online before you can take the course.

從形式上看，這是一個帶有時間狀語從句的復合句，按照英文的語法結(jié)構(gòu)進行對應的翻譯，可以這樣處理：

你在修這門課之前必須先在網(wǎng)上注冊。

但是我們再看看這句話，其形式上雖然是時間關(guān)系，但主句表示的實際上是一個條件：

你必須先在網(wǎng)上注冊才能上這門課。

由此可見，時間狀語，雖然形式上表達時間的關(guān)系，但從語義的角度來看，卻可以表達條件、原因和讓步幾種狀況。

時間關(guān)系的狀語也可以表示原因。例如：

The number of job applications soared in the last couple of days following the company’s announcement of its plan for IPO.

在公司宣布了上市計劃之后，過去兩天求職申請數(shù)量暴增。

這句話中following引導一個表示時間關(guān)系的狀語，但從語義上看也表示了原因。求職申請為什么為暴增，原因是公司宣布了上市計劃。因此這句話也可以這樣翻譯：

這兩天求職申請暴增，（因為）公司剛剛宣布了上市計劃。

when和while兩個詞一般用來表示時間關(guān)系，但在有些情況下的意思超出一般時間關(guān)系：

I don’t think I can buy a car when I still have a mortgage to pay every month.

我每個月要還房貸，（因此）我覺得現(xiàn)在還不能買車。

或者顛倒順序：

我覺得我現(xiàn)在還不能買車，（因為）我每個月還有房貸要還。

這個狀語從句有明顯的對比和因果關(guān)系。再看一句：

The CEO has submitted his resignation while the board thinks he should stay for at least another three months.

以while引導的這個狀語從句，實際上表示了一個意思的對比，是一個讓步狀語從句，相當于although?？梢园凑赵牡捻樞蚍g：

CEO提交了辭職報告，（盡管/不過）董事會認為他應該繼續(xù)任職至少3個月。

英文的定語從句也是一個在語義上表現(xiàn)豐富的結(jié)構(gòu)。定語從句在形式上只有兩種，限定性定語從句和非限定性定語從句。對應式的翻譯似乎都奉行一個定律，即如果是非限定性定語從句，從句部分可以另起一句翻譯。如果是限定性定語從句，則應將從句的位置放在前面，作為從句引導詞的修飾部分處理。這是一種簡單的基于語言表面形式的處理方法，但是如果考慮定語從句的實際意義，并非都需要顛倒順序。例如：

I’ve decided to fire a few people who have failed the performance evaluations for three consecutive years.

按照表層結(jié)構(gòu)對應地翻譯：

我決定解雇幾個連續(xù)3年績效評估不合格的人。

分析一下其中的語義關(guān)系，定語從句實際上表示原因，因此也可以這樣翻譯：

我決定解雇幾個人，他們連續(xù)3年的績效評估都不合格。

定語從句還可以表示結(jié)果：

He made a terrible mistake that cost the company 40 million dollars.

如果將定語從句放在前面：

他犯了一個讓公司損失4000萬美元的嚴重錯誤。

按照語義關(guān)系，可以這樣翻譯：

他犯了一個嚴重錯誤，給公司造成4000萬美元的損失。

定語從句也可以表示目的：

We will put in place a number of supportive policies that will help ease the tax burdens of businesses.

將定語放在前面：

我們將制定一系列能夠幫助企業(yè)減輕稅務負擔的優(yōu)惠政策。

不調(diào)整順序：

我們將制定一系列優(yōu)惠政策，幫助企業(yè)減輕稅務負擔。

定語從句也可以表示條件：

All delegations which wish to speak at the conference tomorrow morning must sign up with the secretariate before 5 pm today.

所有希望明天上午在會議發(fā)言的代表團必須在今天下午5點之前到秘書處報名。

既然是一個條件，表述的方法可以靈活處理：

所有代表團，如果希望明天上午做會議發(fā)言，必須在今天下午5點之前到秘書處報名。

定語從句的作用也可以是提供額外信息：

We are ringing in the new year amid a Covid-19 surge that experts warn is exploding at unprecedented speed.

這句話里面定語從句并沒有什么特殊意義，只是說明了新冠肺炎暴發(fā)的特點，是限定性定語從句，但并非一定要顛倒順序：

新年伊始新冠肺炎案例激增，據(jù)專家提醒說，其感染速度是前所未有的。

通過這些例句分析可以看出，限定性定語從句在翻譯時位置是靈活的，并非一定要放到前面，這樣就打破了限定性定語從句必須前置的定式思維。無論是定語從句還是狀語從句，應該能透過表層結(jié)構(gòu)看到其深層意思。按照英文語義的順序翻譯，首先可以解決順句驅(qū)動的問題。其次，基于原文的語義結(jié)構(gòu)進行翻譯，處理的方式邏輯關(guān)系更加清晰。通過這些例句，我們也可以看到，無論是中文還是英文，人們思維或表述的方式大致有個共同點，即線性思維。話都是一句一句說的，所不同的是，英文句子采用顯性結(jié)構(gòu)銜接手段，將一個個本來是線性表達的話語連接起來。如果按照英文表層結(jié)構(gòu)翻譯成中文，語法是可行的，意思也是可以表述的，但很多情況下語序必須調(diào)整。英譯中過程中，順句驅(qū)動之所以可行，主要是利用了語義結(jié)構(gòu)的靈活性，突破了結(jié)構(gòu)形式的束縛。

我們再看幾個語義或邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)換的例句：

Students will not support this policy unless it really helps solve their issues.

根據(jù)表層結(jié)構(gòu)翻譯，顯然需要調(diào)整語序：

除非這項規(guī)定能真正幫助解決學生的問題，否則學生是不會支持的。

調(diào)整一下邏輯關(guān)系，也可以這樣說：

學生們?nèi)绻С诌@項規(guī)定，前提是它應該能真正幫助解決學生的問題。

We would not be here for the conference if we were not convinced that rapid and unsustainable urban development was an issue of the utmost urgency.

這句話也可以按照原文順序翻譯，調(diào)整一下邏輯關(guān)系，從句首開始翻譯：

我們來參加會議，因為我們確信，快速但不可持續(xù)的城市發(fā)展已經(jīng)成為一個非常緊迫的問題。

We must take steps to overcome the shortage of funding if the plan is to be implemented as scheduled.

按照表層結(jié)構(gòu)，后面的if從句需要調(diào)到前面：

我們?nèi)绻雌趯嵤┯媱?，必須采取步驟解決資金短缺的問題。

但也可以調(diào)整一下語義關(guān)系，將前面的主句變成條件，對語言結(jié)構(gòu)不做調(diào)整，按照原文的順序?qū)⒁馑挤g出來：

我們必須采取步驟解決資金短缺的問題，這樣計劃才能按期實施。

又如：

We know that we can overcome these challenges only if we all agree to work together.

我們知道，我們是能夠克服這些挑戰(zhàn)的，但（條件是）我們必須達成一致，共同努力。

翻譯無定式，口譯更是如此?？谧g的方法本身可以非常靈活，方法的使用也不是一成不變的。口譯的過程是動態(tài)的，有時可以跟著原文做對應式的翻譯，有時則要跳出框框靈活處理。有時需要順句驅(qū)動，有時卻要調(diào)整結(jié)構(gòu)順序?？偟膩碚f，譯員需要建立各方面的能力，既懂結(jié)構(gòu)，又深諳內(nèi)涵，豐富自己的工具箱，恰當使用不同的工具，掌握口譯的節(jié)奏。? ? ? ? ?□