景區(qū)公示語英譯問題與對策

王軍 李安娜

【摘要】 公示語是應(yīng)用于社會公共場合的特殊語言現(xiàn)象，也是一種文化形象。針對我國景區(qū)公示語的英語譯文存在忽視外國游客譯文期待、違背目的語文化語境、語言表達錯誤和信息冗余等問題，依據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論，采用相應(yīng)對策，加強公示語譯者的認知推理能力，規(guī)范公示語原文和譯文表達，準(zhǔn)確傳達公示語的交際意圖，以實現(xiàn)公示語原文作者和譯文讀者間交際的最佳關(guān)聯(lián)，使公示語英譯充分發(fā)揮跨文化交際和國際傳播功能，提高城市形象，書寫中國故事，促進和諧社會建設(shè)和中國文化的對外傳播。

【關(guān)鍵詞】 公示語;關(guān)聯(lián)翻譯;最佳關(guān)聯(lián)

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2022）13-0120-03

基金項目：2020年度黑龍江省高等教育教學(xué)改革一般研究項目“基于混合式教學(xué)的大學(xué)英語‘課程思政’建設(shè)研究”（項目編號：SJGY20200028）。

公示語是指為達到一定的傳播目的，在公共場所向公眾展示須知內(nèi)容的語言，有時還配有圖形符號，以幫助公眾理解。近年來，國內(nèi)景區(qū)的公示語翻譯取得了很大的進步，但仍存在不規(guī)范、不準(zhǔn)確、不地道的問題，直接影響了景區(qū)的整體形象和對外宣傳效果。

一、景區(qū)公示語英譯問題

通過對一些旅游城市景點的公示語進行實地考察和間接的文獻收集，發(fā)現(xiàn)除少數(shù)較發(fā)達景區(qū)外，公示語英譯或多或少存在一些問題，情況不容樂觀，除了拼寫、語法等低級錯誤外，景區(qū)公示語英譯問題主要表現(xiàn)在以下四個方面。

（一）忽視外國游客對公示語的英譯期待

既然外國游客閱讀公示語的目的是為了獲得指導(dǎo)，那么公示語譯者就應(yīng)考慮游客的需求，才能實現(xiàn)源語意圖和目的語讀者期待間的最佳關(guān)聯(lián)。鑒于漢語和英語在語言和文化上存在較大差異，譯者必須充分了解英語文化的背景和語言習(xí)慣，遵循相應(yīng)的規(guī)則來翻譯，以免造成錯誤。關(guān)聯(lián)理論認為，翻譯的決定性因素是譯文對于受眾的接受性。不同的語言受眾有各自的文化背景、翻譯期待和交際需要。換句話說，譯文就是在目的語語境中為特定的目的語受眾所生成的話語。翻譯應(yīng)以受眾文化為基礎(chǔ)，使目的語受眾從源語文本獲得部分或全部信息，同時結(jié)合文化背景適度升華，使譯者翻譯得更準(zhǔn)確地道，也可使公示語英語譯文的生命力更加持久。忽視外國游客的需要或其社會文化特征，會造成嚴重的誤解，甚至傷害外國人的感情，損害中國在世界上的形象。因此，公示語譯者必須考慮外國游客的譯文期待，提高翻譯的充分性和可接受性。

（二）放任公示語譯文的信息冗余

當(dāng)公示語譯者沒有考慮到目的語語境，在譯文中添加了過多冗余信息時，譯文讀者將不得不付出更大的努力來尋找譯文的語境效果，以實現(xiàn)譯文信息與認知語境的最佳關(guān)聯(lián)。由于公示語空間范圍的局限性，為了便于游客閱讀，公示語譯文的生成必須遵循經(jīng)濟簡潔原則。簡潔是指用簡單的語言高度提取所需的重要內(nèi)容。莎士比亞曾說過，簡潔是智慧的靈魂，冗長是膚淺的藻飾。在一定的語境下，使用簡潔完整的文本可以更好、更清楚地表達作者的思想。18世紀末，英國學(xué)者亞歷山大·泰特勒在《論翻譯的原則》一書中指出，譯文的風(fēng)格和語氣應(yīng)與原文一致，原文和譯文都應(yīng)簡明有效。顯然，簡潔原則在翻譯工作中起著重要作用，要求譯者在翻譯過程中使用清晰、簡練的表達方式，避免繁文縟節(jié)，在保證傳達原文意義的同時，也要保證譯文讀者能夠有效閱讀和接受譯文。每個公示語的譯文應(yīng)保證信息的傳播不失真，用簡明扼要的語言表達其實用性和通用性。

簡潔的公示語也會給外國游客留下深刻印象，從而增加國家和民族間溝通的可能性，達到擴大對外宣傳的目的。因此，在公示語英譯中，譯者必須考慮到漢英語言語境的差異，遵循簡潔性原則，創(chuàng)作出經(jīng)濟簡練的譯文，以適應(yīng)譯文受眾的語言文化需求，滿足其旅游需要。

（三）違逆目的語文化語境的過度直譯

不同的語言有不同的概念劃分和表達方式，所以在將一個中文單詞翻譯成英文時存在多種譯文選擇。如果譯者在選擇表達方式時，不能識別漢英文化信息的差異，譯文就會出現(xiàn)概念錯配。許多譯者忽視了中西方文化的差異，在跨文化交際中有很多表達中國文化的不準(zhǔn)確譯文，即所謂的中國式英語，忽視了英語中有許多約定俗成的表達方式，是對英語文化語境的違逆，也是對漢語和中國文化的誤譯。所以在公示語翻譯中，譯者要考慮和適應(yīng)目的語文化語境，才能更有效、準(zhǔn)確地將交際意圖傳達給公示語的受眾。

如果譯者只注重字面意義，不顧思維方式，過度直譯，就會曲解原文意思，不符合英語表達習(xí)慣。方夢之認為翻譯的本質(zhì)是譯者用目的語再現(xiàn)原文的一種文化活動。語言翻譯不是最重要的，文化交流才是最終目的。由于譯者自身的文化素養(yǎng)不夠，在不了解詞匯文化內(nèi)涵的情況下對詞匯進行直譯，就會導(dǎo)致對原文意義的解讀大相徑庭，使游客產(chǎn)生誤解。因此，譯者在進行公示語翻譯時，應(yīng)對語篇的信息意圖和交際意圖進行合理的邏輯推理、詞匯推理和百科推理，并努力適應(yīng)譯文讀者的認知語境。公示語譯者在傳達明示刺激時，必須考慮譯文受眾的語言和文化語境，以提高譯文的可理解性和可接受性，避免過度直譯，呈現(xiàn)準(zhǔn)確規(guī)范、自然合理的公示語譯文。

（四）違反公示語英語表達的語言規(guī)范

關(guān)聯(lián)理論認為翻譯是雙重明示推理過程。在第一個明示推理過程中，譯者必須具備一定的推理能力，才能準(zhǔn)確地把握作者的意圖。在第二個明示推理過程中，譯者必須充分考慮受眾的認知語境，提供最大程度的關(guān)聯(lián)明示刺激，才能避免明示的混亂不清。

公示語譯文的語法問題主要包括詞性使用不當(dāng)、動詞形式誤用、主謂不一致等，導(dǎo)致翻譯不能準(zhǔn)確傳達信息，為游客提供指導(dǎo)，從而違反關(guān)聯(lián)原則，不能成功實現(xiàn)公示語語篇交流的目的。許多景點地標(biāo)的英譯，由于用詞不當(dāng)造成語義錯誤，可能會引起外國游客的誤解和反感，甚至可能產(chǎn)生嚴重的后果。有些詞匯只適合在特定的語境中使用，如果譯者不加考慮地濫用詞匯，不僅會傷害游客的民族感情，甚至?xí)l(fā)兩國之間的外交危機。不恰當(dāng)?shù)淖g文風(fēng)格處理也會導(dǎo)致尷尬、難以理解或造成不合時宜的玩笑和冒犯。

在公示語英譯表達中要遵循兩個原則：嚴格規(guī)范和一定程度的創(chuàng)造性。不符合規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的翻譯很難達到交際目的。事實上，在英語中，有許多約定俗成的提示和警告標(biāo)志公示語，而翻譯人員應(yīng)該充分利用這些現(xiàn)有資源，靈活使用套譯法，準(zhǔn)確傳達原文的信息意圖和交際意圖。

二、景區(qū)公示語英譯的改進對策

公示語是一個城市的“面子”，是凈化語言環(huán)境、構(gòu)建和諧社會不可忽視的重要組成部分。針對上述景點公示語英譯問題，在關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)上提出改進公示語英譯的四點對策，以促進景區(qū)公示語的英語翻譯，提高城市形象，書寫中國故事，促進和諧社會的建設(shè)和中國文化的對外傳播。

（一）加強公示語譯者的認知推理能力

關(guān)聯(lián)理論強調(diào)在解釋自然語言時推理其關(guān)聯(lián)性。公示語譯者應(yīng)具備優(yōu)秀的雙語能力、廣博的文化知識和較好的推理能力。因此，提高譯者的翻譯綜合素養(yǎng)，是對譯者的首要要求。公示語的英譯不僅僅是詞匯、句型和結(jié)構(gòu)的簡單對應(yīng)轉(zhuǎn)換，譯者自身的文化素質(zhì)在很大程度上決定了翻譯內(nèi)容的合理性。公示語翻譯應(yīng)選擇高素質(zhì)的翻譯人員，以保證各類旅游景點公示語的翻譯質(zhì)量。

譯者可以通過不斷學(xué)習(xí)翻譯理論知識和文化背景知識來提高自己的能力，也可以在翻譯實踐中鍛煉自己的能力，發(fā)現(xiàn)自己的不足之處并加以改正，改掉在翻譯過程中粗心大意的習(xí)慣，避免推理和語言文化錯誤。譯者還應(yīng)該參加國家不定期舉辦的翻譯等級考試，在考試中發(fā)現(xiàn)自己的長處和短處，在翻譯事業(yè)中充分利用自己的長處，彌補不足之處。只有這樣，旅游景點公示語的翻譯質(zhì)量才能得到改善。公示語的翻譯不是簡單的兩種語言之間的機械對等，而是強調(diào)翻譯的指導(dǎo)功能，關(guān)注信息的準(zhǔn)確傳輸。譯文既要盡可能準(zhǔn)確自然地傳達源語言的文化內(nèi)涵，又要有效滿足目的語表達習(xí)慣。為了實現(xiàn)不同文化的融合和信息的無障礙傳遞，譯者還應(yīng)注意翻譯技巧和方法的運用。公示語譯者推理能力的培養(yǎng)任重道遠，不僅需要一定的天賦，更需要長期的實踐經(jīng)驗積累和終身學(xué)習(xí)。

（二）規(guī)范公示語的原文和譯文表達

為了使原文作者以最大關(guān)聯(lián)傳達明示刺激，使譯文讀者以最小的加工努力解讀譯文內(nèi)容，有必要規(guī)范英漢公示語的表達形式，制定標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范性的法律法規(guī)來管理這一領(lǐng)域存在的問題。我們應(yīng)整理出版常用漢英公示語的語言文化特征、常用標(biāo)準(zhǔn)化譯文等。同時強化翻譯管理部門的監(jiān)督職能，加強譯者的責(zé)任意識。譯者完成了翻譯任務(wù)后，管理部門應(yīng)對譯文進行檢查和監(jiān)督。公示語英譯的管理應(yīng)實行問責(zé)制，落實到位，定期檢查，才能促進我國公示語翻譯的發(fā)展，更好地服務(wù)中外游客，為我國旅游業(yè)的發(fā)展做出貢獻。

此外，可組織既懂計算機，又熟悉中外文化的翻譯專家，建立公示語翻譯語料庫。通過對中國著名景區(qū)常用公示語類型進行分類和專家組審查，將公示語標(biāo)準(zhǔn)原文和譯文輸入到翻譯語料庫中，供公示語翻譯人員查詢，保障公示語的翻譯更加準(zhǔn)確，提高翻譯效率，也為我國今后的公示語翻譯研究提供參考和指導(dǎo)。

（三）準(zhǔn)確傳達公示語英譯的交際意圖

關(guān)聯(lián)理論認為翻譯是一種跨文化交際，向譯文讀者傳遞信息意圖和交際意圖。但在某些情況下，可以放棄或操縱信息意圖，以保證交際意圖的準(zhǔn)確傳達。公示語的翻譯應(yīng)以語境為基礎(chǔ)，以短語或句子為單位，在有效傳達交際意圖的基礎(chǔ)上把翻譯作為一個整體來對待。語言差異是各民族不同概念范疇和社會習(xí)俗差別的結(jié)果。同一信息在不同文化中具有不同的含義。換句話說，同樣的客觀事物在不同的文化中會被賦予不同的價值，并通過語言的表達功能轉(zhuǎn)化為一種態(tài)度。以“殘疾人”一詞的翻譯為例，在中國，人們對“殘障”的意識還沒有那么強烈，對“殘障”的貶損程度也沒有英語中那么高。在英語文化中，與漢語“殘疾人”對應(yīng)的譯文有“the disabled”，“the handicapped”等?！癲isabled”是最廣為接受的用語，指殘疾人或傷殘人?！癶andicapped”稍有些過時，現(xiàn)在許多人認為該詞含冒犯意?，F(xiàn)在人們喜歡用“disability”而非“handicap”。“disabled people”比“the disabled”更為人所接受，因其聽起來較人性化。因此，將“殘疾人專用”譯為“Disabled Only”， “Facilities for Disabled Person”更符合翻譯語言的規(guī)范，呈現(xiàn)一種更禮貌的可接受方式，避免對殘疾人的語言冒犯，向外國游客準(zhǔn)確傳遞中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，實現(xiàn)公示語英譯的交際意圖。

（四）實現(xiàn)原文作者與譯文讀者間交際的最佳關(guān)聯(lián)

關(guān)聯(lián)的首要原則是認知原則，即人類的認知趨向于最大關(guān)聯(lián)。關(guān)聯(lián)的第二個原則是交際原則，即假定每一個明示交際行為都具有最佳關(guān)聯(lián)。為了實現(xiàn)成功的交際，譯者必須在源語文本意圖和目的語讀者期待之間實現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。

由于任何一個景點的公示語都具有指導(dǎo)功能，所以，當(dāng)譯者把公示語翻譯成英語時，必須保證譯文足夠清晰和簡潔，讀者可以了解譯者傳達的意義，沒有語言和文化的限制。受全球化的影響，越來越多的外國人進入中國旅游、工作甚至定居。因此，社會和相關(guān)部門應(yīng)該改善公示語翻譯狀況，使外國人不會受到文化和語言差異的影響。公示語英譯應(yīng)遵循正確性和準(zhǔn)確性原則，重視中外文化的差異，時間要求差異，以及彼此之間理解的差異。在對“信息接受者”的服務(wù)方面，公示語英譯應(yīng)加強對“信息接受者”或“信息服務(wù)對象”的重視和關(guān)注。公示語翻譯應(yīng)該立足于“信息接收者”或“信息服務(wù)對象”的生理需求、安全需求、尊重和自我實現(xiàn)，以及他們的語言和思維習(xí)慣，以滿足他們高質(zhì)量的交際需求，從而實現(xiàn)公示語原文作者與譯文讀者間交際的最佳關(guān)聯(lián)。

三、結(jié)語

針對我國公示語英譯存在忽視外國游客譯文期待、違背目的語文化語境、語言表達錯誤和信息冗余等問題，提出了四項改進對策：加強公示語譯者的認知推理能力，規(guī)范公示語的原文和譯文表達，準(zhǔn)確傳達公示語的交際意圖，在公示語翻譯中實現(xiàn)原文作者與譯文讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)。運用這些方法舉措，譯者通過恰當(dāng)推理，首先實現(xiàn)原文作者與譯者之間的最佳關(guān)聯(lián)，把握原文作者的真實含義。之后實現(xiàn)譯者與譯文讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)，在公示語英譯中考慮游客類型和需求，以及目的語的社會文化語境，順應(yīng)游客的譯文期待。最后實現(xiàn)原文作者和譯文讀者之間的最佳關(guān)聯(lián)，將原文的信息意圖和交際意圖準(zhǔn)確地傳達給譯文讀者。只有通過這些改進對策，才能改善中國景區(qū)公示語英譯的語言環(huán)境，使外國游客更滿意和更容易接受公示語的英語譯文，成功實現(xiàn)跨文化交際，在世界上樹立更人性化、更文明的中國形象，實現(xiàn)對外宣傳中國文化的目標(biāo)， 促進中國夢的早日實現(xiàn)。

參考文獻：

[1]丁艷賓.生態(tài)翻譯學(xué)視域下旅游景區(qū)公示語英譯實證研究——以香橋巖溶國家地質(zhì)公園為例[J].現(xiàn)代職業(yè)教育，2021，（24）：38-39.

[2]董愛智.河北省紅色旅游景區(qū)公示語翻譯質(zhì)量及其評價[J].河北師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2012， 35（01）：104-108.

[3]劉琳紅，閆海居，劉維明.從交際翻譯的角度看語言景觀的翻譯策略——以南寧公示語英譯為例[J].海外英語，2017，（14）：103-104+106.

[4]沈?qū)W甫，王藝璇，高子淇.天津市公示語翻譯現(xiàn)狀研究[J].洛陽師范學(xué)院學(xué)報，2021，40（03）：87-91.

[5]湯敬安，余葉子.旅游景區(qū)英譯公示語的認知研究——以張家界為例[J].中國科技翻譯，2019，32（03）：50-52.

[6]萬華.公示語翻譯：問題與規(guī)范——以某5A風(fēng)景區(qū)公示語英譯為例[J].上海翻譯，2017，（03）：38-45.

[7]葉慧君，胡連影.2011-2020年中國公示語翻譯研究綜述[J].上海翻譯，2021，（05）：29-33.

作者簡介：

王軍，男，漢族，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教師，研究方向：翻譯理論與實踐。

李安娜，女，漢族，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教師，研究方向：語言學(xué)。