俄羅斯新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的民族文化心理探究

耿雯 王毛艷

【摘要】 隨著科技的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)在人們?nèi)粘Ｉ钪姓紦?jù)著重要的位置，而網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)也成了人們交際生活的重要組成部分。近兩年俄羅斯國(guó)民生活發(fā)生了很大的變化，出現(xiàn)了許多體現(xiàn)社會(huì)狀況、人們?nèi)粘Ｉ畹男戮W(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。本文將對(duì)俄羅斯網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)構(gòu)成特點(diǎn)進(jìn)行分析，進(jìn)而列舉這些在網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)的新詞、新句或者舊詞的新用法并進(jìn)行闡釋，從而感知俄羅斯社會(huì)的變化，進(jìn)一步探究俄羅斯民族性格。

【關(guān)鍵詞】 網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ);構(gòu)成特點(diǎn);民族性格

【中圖分類號(hào)】H35? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）13-0071-03

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，同時(shí)也是人類認(rèn)識(shí)世界的交流工具，在社會(huì)發(fā)展的各個(gè)階段，語(yǔ)言的分化過(guò)程和統(tǒng)一過(guò)程形成了語(yǔ)言的多樣化。在這其中，由于地域的劃分，語(yǔ)言的民族性日益受到關(guān)注?！熬W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是社會(huì)文化發(fā)展的產(chǎn)物，它既是一種言語(yǔ)現(xiàn)象，也是一種時(shí)代現(xiàn)象、社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象?！盵1]網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)隨社會(huì)變遷而變化，體現(xiàn)在人們生活的方方面面。而在俄羅斯國(guó)民生活發(fā)生變化的情況下，通過(guò)了解網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)可以幫助大家更好地接近俄羅斯文化，因此也可以對(duì)跨文化交際有所助力。

一、俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)構(gòu)成特點(diǎn)

基于收集到的近兩年俄羅斯新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的材料，本文將俄羅斯網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)構(gòu)成方式分別歸為以下幾種：

（一）合成法

合成法又可分為合干法和合詞法。合干法即由兩個(gè)及以上的詞直接連接或中間借助元音字母連接[2]，如：макаронавирус（通心粉病毒），源于“макарон”（通心粉）+“-a-”+“вирус”（病毒）;合詞法即兩個(gè)詞通過(guò)連字符構(gòu)成新詞，如：карантин-шейминг（對(duì)違反隔離規(guī)定的人的羞辱和批判），源于“карантин（隔離）”和“шейминг（來(lái)自英語(yǔ)shame，羞辱）”。

（二）縮略法

“目前俄語(yǔ)構(gòu)成新縮寫(xiě)詞主要通過(guò)兩種方法：結(jié)構(gòu)縮緊和后綴緊縮?！盵3]

結(jié)構(gòu)緊縮包含首字母縮寫(xiě)，如：Режим ХЗ—— Режим хрен знает（莫名其妙的模式）;詞首或詞尾縮略，如：карантикулы—— карантинные каникулы（防疫假期）等。而后綴緊縮法，則是將后綴截短，如：удаленка——удалённая работа（遠(yuǎn)程辦公）等。

（三）加綴法

“加綴法即利用已有的語(yǔ)言材料構(gòu)詞的方法。已有的語(yǔ)言材料在這里指的是前綴、連接詞綴、后綴、尾綴等?！盵4]如：зожник（以健康方式生活的人），是“ЗОЖ”——здоровый образ жизни（健康的生活方式）與后綴“-ник”的結(jié)合。

（四）舊詞新意

舊詞新意指的是一些詞語(yǔ)之前就已經(jīng)被人們使用，但近兩年因?yàn)槭聭B(tài)變化而被賦予了新的意思。如：социальная дистанция原義是社會(huì)地位之間的距離，如今（特殊事態(tài)期間）則指物理距離，即出于事態(tài)防控的緣由，人們之間需要保持的社交距離。

（五）外來(lái)詞

網(wǎng)絡(luò)的使用使得世界的交流更加便捷，而俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)則主要受到英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的影響。比如：локдаун——lockdown（封鎖），動(dòng)詞кэнсилить—— to cancel（取消）等等由英語(yǔ)直接音譯成俄語(yǔ)的新詞;也有如：YOLO——you only live once—— живёшь только раз（你只活一次）等，這類直接搬用英語(yǔ)的新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ);還有在本族語(yǔ)構(gòu)詞的基礎(chǔ)上派生出來(lái)的外來(lái)詞，如：тиктокер（tiktok用戶）就是在tiktok的基礎(chǔ)上結(jié)合了本族語(yǔ)言構(gòu)詞特點(diǎn)的人稱后綴之一-ер構(gòu)成的新詞。

（六）基于俗語(yǔ)、熟語(yǔ)的再創(chuàng)造

根據(jù)搜集的資料可以看出，因?yàn)橐恍┧渍Z(yǔ)已經(jīng)廣為人知，人們便不遵守句法和韻律結(jié)構(gòu)對(duì)它進(jìn)行改編[5]。如：Виртуальный друг лучше новых двух（兩個(gè)新朋友不如一個(gè)虛擬朋友）改編自諺語(yǔ)Старый друг лучше новых двух（兩個(gè)新朋友不如一個(gè)老朋友）等。

二、俄羅斯新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)分析

近兩年俄羅斯國(guó)民生活發(fā)生了很大變化，人們的日常生活、學(xué)習(xí)以及工作方式都有所改變。本文將從生活現(xiàn)象、學(xué)習(xí)工作以及社會(huì)現(xiàn)象三方面對(duì)俄羅斯新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)行分類研究。

（一）生活現(xiàn)象類

近兩年俄羅斯民眾的生活方式隨著事態(tài)變化發(fā)生了一些變化，這里將從日常生活和網(wǎng)絡(luò)運(yùn)用兩方面對(duì)近兩年俄羅斯產(chǎn)生的新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)行分析。

在日常生活方面，因?yàn)槎砹_斯實(shí)行了一系列居家隔離、避免人群聚集等新政策，導(dǎo)致俄羅斯國(guó)民的生活習(xí)慣和交流方式發(fā)生了改變。

官方鼓勵(lì)國(guó)民居家生活，減少在外社交頻率，進(jìn)而網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了“Незваный гость - хуже инфицированного.”（一個(gè)不請(qǐng)自來(lái)的客人比一個(gè)感染病毒的人更差勁），“Виртуальный друг лучше новых двух.”（一個(gè)虛擬朋友比兩個(gè)新朋友更好）等俗語(yǔ)改編。同時(shí)，在俄羅斯更多人開(kāi)始重視個(gè)人衛(wèi)生等健康習(xí)慣，從而出現(xiàn)了新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，如：На Бога надейся， а руки-то помой（靠老天保佑，不如自己勤洗手），зожник（以健康方式生活的人）等。居家?jiàn)蕵?lè)活動(dòng)也因此增多，出現(xiàn)了一些相關(guān)的新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，如：коронаоке（家庭歌唱家）、карантини（這個(gè)詞既可以指聚會(huì)時(shí)喝的酒水，也指邊吃邊喝的線上聚會(huì)）。

另一方面，人們的日常生活和網(wǎng)絡(luò)的聯(lián)系愈發(fā)緊密，這也大幅提高了一些應(yīng)用軟件的使用頻率。比如因?yàn)閼?yīng)用軟件tiktok逐漸在俄羅斯被接受并流行起來(lái)，進(jìn)而出現(xiàn)了“тиктокер”（在tiktok平臺(tái)上拍攝15秒短視頻的人）。并且近兩年越來(lái)越多的俄羅斯人通過(guò)網(wǎng)上交友軟件找對(duì)象，由知名社交軟件Tinder得來(lái)的“карантиндер”就是指自我隔離期間進(jìn)行的線上約會(huì)。

由此可以看出近兩年俄羅斯國(guó)民的生活方式發(fā)生了很多變化，從這些新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中了解到網(wǎng)絡(luò)交往已然成為俄羅斯人民日常生活不可或缺的一部分，“互聯(lián)網(wǎng)+”的家庭生活成了常態(tài)。當(dāng)然這種常態(tài)對(duì)于人們來(lái)說(shuō)有利有弊，都需要自我進(jìn)行有效的調(diào)節(jié)。

（二）學(xué)習(xí)工作類

近兩年俄羅斯人民的學(xué)習(xí)以及工作方式也發(fā)生了改變，并且人們對(duì)待學(xué)習(xí)工作的態(tài)度也隨之產(chǎn)生了一些新的變化。

俄羅斯人在2020年根據(jù)新政策的實(shí)施開(kāi)始在家辦公，進(jìn)而出現(xiàn)了新詞“удаленка”（遠(yuǎn)程辦公）。同日常生活相似，因網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用的頻繁使用也出現(xiàn)了一些有關(guān)工作學(xué)習(xí)的新詞，如由視頻會(huì)議軟件zoom衍生出的動(dòng)詞“зумиться”（在zoom上交流），以及“зумбомбинг”（來(lái)源于英語(yǔ)zoom bombing，在視頻會(huì)議中突然出現(xiàn)的人或物）等新詞。

并且人們對(duì)待工作和學(xué)習(xí)的態(tài)度也發(fā)生了變化，比如：карантикулы（隔離假）、Семь пятниц на неделе， когда работаешь из дома（當(dāng)在家工作的時(shí)候，一周有七個(gè)星期五）等。這些都體現(xiàn)了人們?cè)诩覍W(xué)習(xí)、工作就像放假一樣的心態(tài)和效率不高的情況，同時(shí)可以看出人們對(duì)待工作和學(xué)習(xí)的態(tài)度逐漸消遣化。

同日常生活一樣，在學(xué)習(xí)工作方面，居家學(xué)習(xí)和居家辦公成了常態(tài)，在這種情況下，網(wǎng)絡(luò)發(fā)揮著不可估量的作用，一批應(yīng)用軟件應(yīng)運(yùn)而生，成了職場(chǎng)人、學(xué)生的不二選擇。不過(guò)因?yàn)槿藗兪翘幱跓o(wú)人監(jiān)督的情況下，進(jìn)行遠(yuǎn)程辦公與學(xué)習(xí)，所以也潛藏著辦事、學(xué)習(xí)效率低的可能性。

（三）社會(huì)現(xiàn)象類

自2020年起因受特殊事態(tài)影響，俄羅斯也因政策頒布、社會(huì)流傳大量虛假消息等因素，出現(xiàn)了一些新的社會(huì)現(xiàn)象。

2020年初在俄羅斯傳聞維生素C和生姜對(duì)治療和防治病毒有所幫助，于是人們就去超市掃蕩檸檬和生姜導(dǎo)致一些地方這兩種食材的價(jià)格虛高，進(jìn)而出現(xiàn)了“курс лимона”（檸檬的物價(jià)）等詞語(yǔ)，而“макаронавирус”（通心粉病毒），“гречкохайп”（蕎麥炒作）也對(duì)應(yīng)了人們因?yàn)楦綦x恐慌而大量囤積通心粉、蕎麥這些生活飲食方面的必需品等情況。

俄羅斯首都莫斯科市市長(zhǎng)索比亞寧2020年3月29日發(fā)表聲明：自30日起，莫斯科市所有居民都需要遵守居家隔離規(guī)定，居民只能在需要尋求緊急醫(yī)療救助，生命健康受到直接威脅、去最近的地方購(gòu)物、倒垃圾等情況下才能離開(kāi)住所，除此之外居民攜寵物外出不應(yīng)離開(kāi)住所超過(guò)100米。

在這種情況下，在俄羅斯出現(xiàn)了“出租寵物狗”業(yè)務(wù)，進(jìn)而衍生出由“карантин”（隔離）和“рантье”（靠利息為生的人）二詞組合而來(lái)的新詞“карантье”，指：在隔離期間通過(guò)出租狗來(lái)獲利的人。

近兩年在俄羅斯網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中還出現(xiàn)了許多“人”：“диванные вирусологи”（對(duì)新冠病毒一點(diǎn)都不了解，但總自信地發(fā)布沒(méi)有科學(xué)依據(jù)的消息的人），“ковид-диссидент”（來(lái)自英語(yǔ)cavid-dissident，持有病毒陰謀論或者輕視當(dāng)前事態(tài)發(fā)展后果的人），“шашлычники”（違反隔離規(guī)定，外出在公園野餐或帶小孩去游樂(lè)園的人），“голомордый”（指不戴口罩的人，這里“морд”具有貶義）。

還有“ковидиот”這個(gè)詞值得注意：這個(gè)詞語(yǔ)源于“ковид”（新冠病毒）和“идиот”（傻瓜），這個(gè)詞有兩個(gè)含義：一方面是指忽視防御措施和事態(tài)嚴(yán)重性的人，另一方面是指由于缺乏基本醫(yī)學(xué)知識(shí)，對(duì)于此次事件過(guò)于緊張和恐慌而做出沒(méi)必要的“傻事”的人，如：大量囤積衛(wèi)生紙，食用消毒液等。當(dāng)然也有比較正面的詞被頻繁使用，例如：ключевые работники（ key workers）：關(guān)鍵勞動(dòng)者，近期多指的是如：醫(yī)務(wù)人員、水管工、超市工人、消防員、警察等，在自我隔離期間為人們提供“重要服務(wù)”的工作者。

除此之外，網(wǎng)絡(luò)在傳播各類消息這方面也起到了重要作用。在應(yīng)對(duì)各種消息的同時(shí)也出現(xiàn)了онлайн-митинг（網(wǎng)上集會(huì)）一詞，該詞出現(xiàn)的契機(jī)是：在隔離期間，網(wǎng)民們大量發(fā)表評(píng)論，并要求引入對(duì)抗嚴(yán)重事態(tài)的應(yīng)急機(jī)制，并為那些沒(méi)有工作的人提供物質(zhì)幫助。這也是人們?cè)诟綦x期間，在網(wǎng)上對(duì)于社會(huì)活動(dòng)參與的一個(gè)表現(xiàn)。

由此可以看出，俄羅斯民眾對(duì)健康的重視程度雖有所提高，但人民的行為和態(tài)度呈現(xiàn)出了兩面性和極端性：一方面是由于過(guò)于輕視而鉆政策的漏洞，違反隔離政策，我行我素;另一方面則是對(duì)于此次特殊事態(tài)反應(yīng)過(guò)度，引起了不必要的恐慌。并且，這些現(xiàn)象也反映出：在特殊事態(tài)期間，網(wǎng)絡(luò)成了人們與外界進(jìn)行交流與實(shí)踐的有效工具。

三、從新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)看俄羅斯民族性格

眾所周知，一個(gè)民族的語(yǔ)言可以反映出其特有的民族文化，因此可以通過(guò)一些特殊領(lǐng)域的詞匯，對(duì)對(duì)象國(guó)的民族性格進(jìn)行深入理解。而網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)作為語(yǔ)言中更新?lián)Q代最迅速的組成部分，扮演著社會(huì)生活中相對(duì)活躍的角色，更是一個(gè)便于研究民族性格的切入點(diǎn)。

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)可以及時(shí)地體現(xiàn)與民眾生活息息相關(guān)的社會(huì)熱點(diǎn)。從這些俄羅斯新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中可以看出俄羅斯民族性格的雙重性和極端性的特征，例如：карантини（網(wǎng)上聚會(huì)/網(wǎng)上聚會(huì)所用的飲品）、карантье（隔離期間租借寵物的人）兩詞體現(xiàn)了在集體居家隔離和嚴(yán)格管控出行的情況下，俄羅斯人民對(duì)于消遣娛樂(lè)的兩種態(tài)度和行為：一類人自覺(jué)地進(jìn)行線上聚會(huì)，另一類人卻鉆政策的漏洞想盡辦法出門，還有“ковидиот”（病毒傻瓜）一詞，它更是俄羅斯民族性格兩極性的代表。大家還可以從“ковид-диссидент“（病毒懷疑論者），“Не так страшен ковид， как его малюют.”（病毒并不像描述得那樣可怕）這些新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，看出俄羅斯民族性格的矛盾性。而“На Бога надейся， а руки-то помой”（靠老天保佑，不如自己勤洗手），其中雖然有調(diào)侃的成分，但是也可以從中看出俄羅斯民族性格中暗含的宗教性。當(dāng)然，從“коронаоке”（家庭歌唱家）等一些娛樂(lè)相關(guān)的新詞中，也可以看出現(xiàn)代俄羅斯民族性格中的樂(lè)觀成分。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)更新速度極快，可以及時(shí)地反映社會(huì)變化與發(fā)展情況。在研究中可以獲悉近兩年俄羅斯國(guó)民生活、工作、學(xué)習(xí)方式的改變，也可以看出：現(xiàn)如今俄羅斯人民的生活已經(jīng)與網(wǎng)絡(luò)密不可分。更重要的是，通過(guò)對(duì)近兩年俄羅斯新網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的分類探究，也對(duì)俄羅斯民族性格特點(diǎn)有了更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)，同時(shí)為大家進(jìn)行跨文化交際提供了良好的參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭遠(yuǎn)漢.關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言”[J].華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2002，（03）：102-106.

[2]金丹.俄語(yǔ)詞匯構(gòu)詞理?yè)?jù)研究[D].吉林大學(xué)，2013.

[3]吳新慧.俄漢語(yǔ)新詞共性研究[D].南京師范大學(xué)，2003.

[4]侯林雪.俄語(yǔ)新詞構(gòu)成淺析——以網(wǎng)絡(luò)詞匯為例[J].科教文匯（上旬刊），2020，（11）：191-192.

[5]Савченко А.В.， Лай Янь-Цзюнь.?Коронавирусные неологизмы?：от лексики и фразеологии к интернет-мемам （на материале русского и китайского языков）[J].Коммуникативныеисследования，2020，7（4）：865–886.

作者簡(jiǎn)介：

耿雯，女，漢族，北京人，首都師范大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2020級(jí)碩士研究生，研究方向：區(qū)域?qū)W。

王毛艷，女，漢族，陜西延安人，首都師范大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2020級(jí)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代俄語(yǔ)學(xué)。