基于語料庫的校園公示語英譯規(guī)范化分析

李洋

摘要：本文將從當(dāng)前雙語公示語的概況出發(fā)，闡述公示語的界定與翻譯，對基于語料庫的校園公示語英譯路徑進(jìn)行分析與探究，希望為相關(guān)人員提供一些幫助和建議，準(zhǔn)確、規(guī)范地翻譯校園公示語，從而讓漢語言文化得到更好的傳達(dá)，充分發(fā)揮出公示語的功能。

關(guān)鍵詞：公示語;語料庫;語法結(jié)構(gòu)

引言：近些年，國內(nèi)高校得到了快速發(fā)展。伴隨一帶一路的實施，各地的高等院校紛紛制定了國際化的發(fā)展戰(zhàn)略，更多國外留學(xué)生進(jìn)入到我國高校，來訪的海外企業(yè)人員、學(xué)術(shù)專家、國際政要數(shù)不勝數(shù)，這使得規(guī)范校園公示語翻譯成為了國內(nèi)高校的重要議題。從這個角度來看，應(yīng)積極研究基于語料庫的校園公示語英譯路徑。

一、當(dāng)前雙語公示語的概況

在國內(nèi)，雙語校園公示語是一道十分亮麗的校園風(fēng)景，不僅與學(xué)校的外宣效果關(guān)系密切，并且在一定程度上影響著人文環(huán)境建設(shè)、國家外交水平以及國家形象等。校園公示語作為一個形象元素，客觀地反映出學(xué)校的國際化、情感化和可視化，能夠借助語言的方式對世界觀、價值觀、傳統(tǒng)文化進(jìn)行傳達(dá)，因此，雙語公示語成為了許多高校的研究焦點。

二、公示語的界定與翻譯

（一）公示語的界定

從界定上看，國內(nèi)學(xué)者對公示語作出了如下界定：展示于公共場合并具備警示標(biāo)語、宣傳標(biāo)貼、機(jī)構(gòu)標(biāo)識、環(huán)保倡議、信息提示、建筑標(biāo)記等功能的文字，其文體能夠?qū)⒄Z言信息服務(wù)提供給國內(nèi)外訪客[1]。而國外學(xué)者通常將公示語分為警告性、告示性、指示性、提示性這四種類型，同時包括環(huán)保、宣傳、勸導(dǎo)等多種內(nèi)容。

（二）公示語的翻譯

翻譯公示語的水平能夠作為人文環(huán)境、語言環(huán)境的重要衡量依據(jù)。長期以來，國內(nèi)都缺乏對公示語規(guī)范翻譯的重視，公示語中經(jīng)常出現(xiàn)語義、搭配、造句、拼寫等方面的不規(guī)范現(xiàn)象與翻譯誤區(qū)，缺少語言的神韻。同時，對國外公示語的大量照搬和套用也使得我國文化傳播、國家形象塑造受到了一定影響。

三、基于語料庫的校園公示語英譯路徑

（一）把握公示語基本特征

為了提高校園公示語英譯的有效性，翻譯人員必須充分把握英語、漢語的公示語基本特征，以此為基礎(chǔ)展開校園公示語英譯工作。

1.英語公示語特征

按照語法結(jié)構(gòu)可將英譯公示語劃分為句子、短語、詞語這三個不同類型。翻譯出的公示語應(yīng)盡可能簡潔易懂，把準(zhǔn)確意義用最少的內(nèi)容傳達(dá)出來。因此，學(xué)生在校園中常常會見到各種縮略詞公示語或單詞公示語，如Wings、Lockers、Auditorium、ATM、Bakery等，這種校園公示語通常在學(xué)校中約定俗成，大部分都屬于名詞類型的校園公示語。

整體來看，英語公示語中的短語公示語占據(jù)較大比重，并且具有復(fù)雜的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可劃分為動名詞短語公示語與名詞短語公示語這兩種類型[2]。其中，名詞+名詞的短語公示語具備較高的能產(chǎn)性，這是英語簡化的發(fā)展趨勢所致，能夠與漢語公示語做到一一對應(yīng)，比如University History Hall對應(yīng)學(xué)校歷史展覽室、Research Lab Center對應(yīng)科學(xué)研究中心、Conference Room對應(yīng)會議室、Games Room對應(yīng)活動室。部分英語公示語屬于習(xí)慣表達(dá)，與漢語公示語不完全對應(yīng)，比如Food Court譯為食物廣場、Application Service譯為應(yīng)用服務(wù)處、Gift Shop譯為紀(jì)念品商店、Reader Services Desk譯為圖書服務(wù)臺等。而部分公示語則與漢語公示語完全不對應(yīng)，如Hand Washing Sink譯為洗手池、Tray Return譯為碗筷歸還處、Exit Button譯為開門按鈕。

一些英語公示語采用了名詞性短語的復(fù)雜結(jié)構(gòu)，如Access&Safety Rules譯為門禁制度、Campus Card Top-up Point譯為校園卡充值處。與此同時，英語公示語有時會將常用短語改成動名詞短語的結(jié)構(gòu)，比如No Parking譯為禁止停車、No Climbing譯為禁止攀爬、No Standing譯為禁止停留。客觀來講，英語短語公示語會比句子公示語更加直觀，比如Cargo Only！No student！譯為禁止學(xué)生使用貨用電梯，只用了四個單詞就讓公示語的意義一目了然。

而英語句子公示語則采用簡單的句式結(jié)構(gòu)，通常不使用復(fù)雜的長句，所采用的類型往往是祈使句、陳述句，原因是這兩種句式的指示性和說明性較強(qiáng)。其中，祈使句的校園英語公示語有Turn Off the Lights When Leaving，譯為離開時請關(guān)燈，陳述句的校園英語公示語有Walk Your Bicycle，譯為禁止騎車請推行。部分英語句子公示語的結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜，對句子、短語、單詞進(jìn)行了融合使用，比如Danger！HighVoltage！No Climbing譯為禁止攀爬小心高壓、Theft Alert：Keep Phones and Money Safe譯為附近有小偷出沒請保持警惕等。

2.漢語公示語特征

相關(guān)人員曾對國內(nèi)校園公示語的種類進(jìn)行了研究，經(jīng)過調(diào)查、收集和整理后發(fā)現(xiàn)，在國內(nèi)校園公示語中，環(huán)保倡議類標(biāo)語占比8%，建筑標(biāo)記類標(biāo)語占比19%，信息提示類標(biāo)語占比32%，機(jī)構(gòu)標(biāo)識類標(biāo)語占比24%，警示標(biāo)語占比16，宣傳標(biāo)貼占比1%。從研究結(jié)果不難看出，校園中的機(jī)構(gòu)標(biāo)識類、信息提示類這兩種公示語占據(jù)了較高的比重，警示標(biāo)語、建筑標(biāo)記類標(biāo)語次之，而宣傳標(biāo)貼、環(huán)保倡議類則占據(jù)少量比重[3]。

與此同時，在所有校園公示語中，有大量的校園公示語采用了四字格結(jié)構(gòu)，如來者登記、職工宿舍、菜鳥驛站等。從結(jié)構(gòu)特點來看，四字格能夠鮮明地表現(xiàn)出漢語言文化的特色，剛?cè)岵?jì)。其次為采用三字格結(jié)構(gòu)的校園公示語，如熱水間、收銀臺、意見箱、變壓器等。從結(jié)構(gòu)特點來看，三字格以偏正結(jié)構(gòu)中的二加一結(jié)構(gòu)居多。再次為采用五字格結(jié)構(gòu)的校園公示語，如特色食品區(qū)、無障礙通道、正在施工中等。從結(jié)構(gòu)特點來看，五字格大部分為三加二結(jié)構(gòu)或二加三結(jié)構(gòu)，有時也會有一加四結(jié)構(gòu)，如請保持安靜、請珍惜水源等。此外，一些公示語的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，字?jǐn)?shù)高達(dá)18字，如為確保正常通行請勿將雨傘放置在樓道內(nèi)。通過以上分析不難得出，漢語公示語特征為言簡意賅。

無論是英語公示語還是漢語公示語，其目的都是對警示、指令、訊息進(jìn)行傳達(dá)，英語公示語重心是表達(dá)的直觀性和簡潔性，而漢語公示語則經(jīng)常采用有趣、優(yōu)美的表達(dá)方法，具有較強(qiáng)的韻律性。在語義表達(dá)不受影響的情況下，系詞、代詞、冠詞和虛詞都可以省略，比如Risk of Electric Shock譯為注意電流、Danger！ Deep Water譯為危險區(qū)域請勿戲水、No Graffiti譯為請勿涂鴉等。又如，西方校園經(jīng)常見到Keep Off the Grass的校園公示語，若基于漢語語境，公示語的表達(dá)則更為豐富多彩。由此可以看出，翻譯人員進(jìn)行校園公示語英譯的過程中，應(yīng)對中西方文化上的差異尤為重視，只有充分把握了英語、漢語兩種公示語的特征，才能使公示語的英譯更加準(zhǔn)確。

要想將語言信息充分體現(xiàn)出來，使標(biāo)示的空間得到節(jié)省，可遵循標(biāo)點符號能省則省、能無則無的準(zhǔn)則?，F(xiàn)階段，西方國家的校園公示語對字母書寫規(guī)范存在一定要求，具體為以下三種類型，一是在任何文本內(nèi)容中所有詞語都應(yīng)大寫，二是標(biāo)題應(yīng)大寫、其它單詞僅需首字母大寫，三是按照校園公示語類型來應(yīng)用不同體例。在國內(nèi)，校園公示語英譯通常使用第二種書寫規(guī)范。

（二）走出中式英語誤區(qū)

1.詞匯用法

漢語公示語使用較為靈活、頻率高，因此指示類、警示類公示語出現(xiàn)較多，作為語素文字，漢語可在正常情況下對英語進(jìn)行直譯，對于部分情況下出現(xiàn)的語言表達(dá)差異，翻譯時可將英語傾向于其它表達(dá)手段或名詞的選取[4]。

2.語法結(jié)構(gòu)

從當(dāng)前校園公示語英譯的語法結(jié)構(gòu)來看，主要有以下幾種缺陷和不足。第一，選取詞語不當(dāng)，比如翻譯人員錯誤地將密集書庫翻譯成Compact Stack Room，但是實際上應(yīng)翻譯為Compact Stacking Room。第二，混淆了復(fù)數(shù)和單數(shù)，比如翻譯人員錯誤地將嚴(yán)禁學(xué)生使用貨用電梯翻譯成Cargos Only！ No Passengers，但是實際上應(yīng)翻譯為Cargos Only！ No Passenger，將意見留言板錯誤地翻譯成Comments and Message，實際應(yīng)為Comments and Messages，將注意腳下臺階錯誤地翻譯成Mind Your Steps，實際應(yīng)為Mind Your Step。第三，介詞錯用、遺漏，比如翻譯人員錯誤地將右側(cè)通行翻譯成Keep Right，實際應(yīng)為Keep to the Right。

3.語用認(rèn)知

校園公示語中經(jīng)常存在語用失誤的現(xiàn)象，為此，翻譯人員不能一味地采用漢語思維習(xí)慣，應(yīng)根據(jù)翻譯經(jīng)濟(jì)原則來降低公示語翻譯后的拖沓性和冗余性，擺脫順向、具象、綜合的漢語思維束縛，更多地以逆向、抽象、分析的英語思維翻譯公示語。

4.短語搭配

校園公示語翻譯經(jīng)常有語義、結(jié)構(gòu)形式等方面的搭配失誤，要想規(guī)范校園公示語的翻譯，一定程度的字面翻譯可行，同時應(yīng)采用正確的短語搭配將公示語翻譯轉(zhuǎn)化成外國人的母語語言。

結(jié)語：總而言之，研究基于語料庫的校園公示語英譯路徑具有重要的意義。相關(guān)人員應(yīng)對當(dāng)前雙語公示語的概況有一個全面了解，充分把握公示語的界定與翻譯，能夠把握公示語基本特征、走出中式英語誤區(qū)，從而使雙語校園公示語更加規(guī)范，促進(jìn)國內(nèi)高校的國際化發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉建玉，樊文靜.讀者反應(yīng)論視域下文化場館公示語的英譯研究——以蘭州主要文化場館公示語英譯為例[J].湖北開放職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2021，34（15）：189-191.

[2]李穩(wěn)敏，陳友艷.語言景觀受眾接受度調(diào)查分析——以西安市大雁塔景區(qū)英文公示語及609路公交英文站牌為例[J].洛陽師范學(xué)院學(xué)報，2020，39（10）：21-26.

[3]陳順意.借用-仿譯-創(chuàng)譯：軌道交通公示語翻譯的實用路徑——從英語國家軌道交通公示語看廣州軌道交通公示語英譯[J].西昌學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2020，31（04）：83-88.

[4]楊霞.功能翻譯理論指導(dǎo)下的公示語英譯分析及規(guī)范化研究——以廣西柳州4A級旅游景區(qū)公示語英譯為例[J].海外英語，2020，（23）：170-171.

項目編號：2021年度?？诮?jīng)濟(jì)學(xué)院校級科學(xué)研究課題：《基于國際教育創(chuàng)新島的海南高校校園公示語語料庫建設(shè)》項目編號：HJKY（YB）21-11。