臨高語f-、x-、ts-的語音變異地理類型及演化

黃銀飛，王文敏

(廣東技術(shù)師范大學(xué) 民族學(xué)院，廣東 廣州 510665)

一、引 言

臨高語屬于壯侗語族壯傣語支(又稱泰語支、傣語支、壯傣語支、壯泰語支、壯臺語支)，是與壯語比較接近的一種語言，主要分布在海南南渡江沿岸的臨高縣、澄邁縣、?？谑协偵絽^(qū)等和廣東省吳川市覃巴鎮(zhèn)吉兆村(1)張元生、馬加林、文明英：《海南臨高話》，南寧：廣西民族出版社，1985年，第9頁；梁敏、張均如：《臨高語研究》，上海：上海遠(yuǎn)東出版社，1997年，第14頁；辛世彪：《薩維納神父的臨高語研究:詞匯部分》，《南海學(xué)刊》，2021年第2期。。臨高語分為西區(qū)臨橋(臨儋片、橋頭片)、中區(qū)長澄(長流片、澄邁片)、東區(qū)瓊山(鳳石片、四龍片)及吉兆四個方言區(qū)(2)王文敏、朱曉農(nóng)：《演化觀中的臨高語聲調(diào)類型》，《民族語文》，2020年第1期。。本研究中涉及的臨高語46個點(diǎn)的語料均是筆者在海南田野調(diào)查所得。壯語材料來源于《壯語方言研究》，由韋遠(yuǎn)誠整理提供(3)張均如、梁敏、歐陽覺亞：《壯語方言研究》，成都：四川民族出版社，1999年，第563-838頁。。本文通過對臨高語擦音f-、x-和清塞擦音ts-的讀音類型進(jìn)行描寫、比較，探討其是發(fā)生學(xué)縱向演變還是語言之間橫向接觸的演化。

梁敏和張均如認(rèn)為臨高語的f-與壯語有兩條對應(yīng)關(guān)系：一是臨高語的f-單數(shù)調(diào)與壯語北部方言一些地區(qū)的f-對應(yīng)，如“雨”“天”等；二是臨高語的f-雙數(shù)調(diào)與壯語北部方言一些地區(qū)的p-對應(yīng)，如“鵝”“糞肥”等。臨高語的x-、ts-與壯語有對應(yīng)關(guān)系的例詞較少。其中x-對應(yīng)侗水的kh-、h- 、-、 z-(4)梁敏、張均如：《臨高語研究》，第120、129、136頁。。張元生等認(rèn)為臨高的pf-聲母，澄邁片均讀作f-，新盈鎮(zhèn)讀作ph-(5)張元生、馬加林、文明英等：《海南臨高話》，上海：上海遠(yuǎn)東出版社，1997年，第16、31、40頁。。梁敏和張均如認(rèn)為在臨高多數(shù)地區(qū)和澄邁的f聲母，在新盈讀作pf-或ph-，新盈和調(diào)樓的x聲母帶有明顯輕微的送氣塞音成分，舌位靠后一些，更接近于kh-和k-(6)梁敏、張均如：《臨高語研究》，第10、18頁。。梁敏和張均如認(rèn)為壯侗語族多數(shù)地區(qū)沒有軟腭擦音x-，而臨高語的x-和kh-是自由變讀關(guān)系(7)梁敏、張均如：《侗臺語族概論》，北京：中國社會科學(xué)出版社，1996年，第55頁。。根據(jù)辛世彪整理的19世紀(jì)傳教士冶基善 (Jeremiassen)記錄的西部臨高語聲母有ph-、kh-、ts-，辛世彪推測是那大一帶臨高語的口音，我們調(diào)查的材料顯示那大軍屯的音系同冶基善所記錄的一致(8)辛世彪：《十九世紀(jì)傳教士記錄的海南臨高語》，《語言研究》，2007年第4期。。奧德里古爾編輯的《薩維納的臨高語詞匯》中所收薩維納在1925—1929年間所調(diào)查的中區(qū)長流話當(dāng)時的ph-、kh-、ts-(9)Savina, Fran?ois Marie. Le Vocabulaire Bê de F. M. Savina.Paris in French : école fran?aise d’Extrême-Orient, 1965, pp.2-3.，今分別讀作ph-、kh-、tsh(ts)-。

本文在比較臨高語的f-、x-、ts-送氣音化在46個點(diǎn)分布差異的基礎(chǔ)上，將其劃分為9種地理類型，并探討類型間的演變特征與音變原因。制圖使用ArcGIS10.6。

二、f-、 x-、 ts-送氣音化的地理類型

各語言點(diǎn)由于發(fā)音人的不同，調(diào)查出來的音系也略有差異，因f-、x-、ts-與ph-、kh-、tsh-不存在最小對立，通常取所讀頻次最高的作為音位。在實(shí)際調(diào)查過程中出現(xiàn)了兩種音所讀頻次各在50%上下，如和大發(fā)音人FJL同一個字就一會兒讀作ts-，一會兒讀作tsh-。針對這種情況，分出三種自由變讀類型：(1)f-和ph-自由變讀型，簡稱f-/ph-；(2)x-和kh-自由變讀型，簡稱x-/kh-；(3)ts-和tsh-自由變讀型，簡稱ts-/tsh-型。臨高語f-、x-、ts-的地理類型分布見圖1。

白色圈表示讀作不送氣音f-、x-、ts-的語言點(diǎn)，黑色圈表示讀作送氣音ph-、kh-、tsh-的語言點(diǎn)，白色圈加不同的標(biāo)記表示f-、x-、ts-當(dāng)中有1～2個音讀作送氣音。從圖1可以看出有9種類型。均為不送氣音f-、x-、ts-和均為送氣音ph-、k-h-、tsh-的各有15個點(diǎn)。其中x-讀作kh-的共有28個點(diǎn)，唇齒擦音f-讀作ph-的共有20個點(diǎn)，ts-讀作 tsh-的共有16個點(diǎn)，x-讀作送氣音kh-的點(diǎn)較f-、ts-讀作送氣音的點(diǎn)要多一些。西區(qū)、中區(qū)澄邁大多為不送氣音f-、x-、ts-，鳳凰、調(diào)樓等邊界地帶出現(xiàn)送氣音ph-、k-h-、tsh-，中區(qū)的長流片及東區(qū)鳳石片多為送氣音ph-、kh-、tsh-，東區(qū)的四龍片有不同程度的送氣音。綜合來看，在儋州市西北和西南地區(qū)出現(xiàn)了送氣音，儋州中部和澄邁縣為不送氣音，秀英區(qū)與瓊山區(qū)多為送氣音，不送氣音在中部，即中心地帶比較穩(wěn)定，四周出現(xiàn)送氣音。

圖1 臨高語f-、x-、ts-讀音的類型分布(音系分類，以西區(qū)為起點(diǎn))

三、臨高語擦音f-類聲母變異類型

結(jié)合梁敏、張均如提出的臨高語與壯語的對應(yīng)關(guān)系，選取部分單數(shù)調(diào)和雙數(shù)調(diào)f-同源關(guān)系字“雨、糞肥、白色、病、篦子、扇子”等為例進(jìn)行調(diào)查，臨高語f-類聲母讀音類型見表1。

表1 臨高語同源關(guān)系字f-類聲母的讀音

表1 (續(xù))

表1所示，46個點(diǎn)，f-類聲母有8種音變類型。不送氣音類型最多，有26個方言點(diǎn)，約占52%。其中：f-、f-、f-型分布最廣也最穩(wěn)定，遍布中、東、西三區(qū)，主要集中在臨橋片、澄邁片、鳳石片和四龍片；f-、f-、-型只存在東區(qū)長流和四龍片，內(nèi)爆音占少數(shù)。均為送氣音類型ph-、ph-、 ph-最少，約占17%，主要在西區(qū)臨儋片和東區(qū)鳳石片。送氣音和不送氣音均有的音變類型約占28%，其中ph-、ph- 、-類型主要集中在中區(qū)長流片和東區(qū)的鳳石片和四龍片，只有中區(qū)長流片是v-、ph-、-類型。其中f-/ph-、f-/ph-、-型自由變讀出現(xiàn)在東區(qū)鳳石片的邁瀛點(diǎn)。吉兆話是- - ph-型，同源詞缺少，暫不作歸納。

從現(xiàn)代臨高語擦音聲母的讀音來看，不同語言點(diǎn)還出現(xiàn)了其他語音變化形式，長流一些語言點(diǎn)單數(shù)調(diào)詞發(fā)生f->v-語音鏈移，如新村的“雨”聲母為v-；秀英的“雨、扇子”的聲母都讀作v-；吉兆海話的“墳”van2也讀作v-聲母。臨高語發(fā)生了ph->f->v-的鏈移。雙數(shù)調(diào)的詞在臨高語當(dāng)中大多讀作f-，但是也有少數(shù)字讀作內(nèi)爆音-，如“鵝”un4。由此可見，臨高語內(nèi)部f-類聲母發(fā)生了ph->f->v->-的鏈移(10)王文敏：《臨高語“村”的地理語言學(xué)分析》，《廣西民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版) 》，2020年第5期。。

四、軟腭擦音x-的語音變異類型

臨高語x-聲母與本語族其他語言同源的較少，梁敏和張均如認(rèn)為這種對應(yīng)只有“夜里”一詞(11)梁敏、張均如：《臨高語研究》，第136頁。。梁敏、張均如和Chen Yen-ling認(rèn)為瓊山一些語言點(diǎn)有些發(fā)音人將x-念為kx-，甚至接近kh-(12)梁敏、張均如：《臨高語研究》，第23頁；Chen Yen-ling, Proto-Ong-Be, The University of Hawai’I at M?noa Doctoral Dissertation,2018, p.67.。

以西部紅旗為起點(diǎn)，選取聲母為x-的臨高語同源關(guān)系字“夜、敲、短、跪、重、貴、輕、褲、蟹”為例來看x-類聲母的讀音情況，具體見表2。

表2 臨高語代表方言點(diǎn)同源關(guān)系字x-類聲母的讀音

由表2可以看出，漢語借詞“敲、跪”聲母，西區(qū)多讀作x-，瀕危語言吉兆海話讀作送氣音kh-。辛世彪發(fā)現(xiàn)19世紀(jì)時冶基善記載的臨高語有送氣音kh-而沒有x-，是現(xiàn)代臨高語一些語言點(diǎn)把x-一律讀作kh-。由此可見，臨高語的某個階段應(yīng)該是送氣音kh-，現(xiàn)在的x-由kh-變化而來(13)辛世彪：《十九世紀(jì)傳教士記錄的海南臨高語》，《語言研究》，2007年第4期。。

五、齒齦塞擦音ts-聲母的語音變異類型

梁敏和張均如認(rèn)為瓊山臨高語的齒齦塞擦音有些人念為tsh-。Chen Yen-ling認(rèn)為龍?zhí)痢⒂琅d、橋頭ts-和tsh-自由變讀；長流ts-和tsh-自由變讀，但是發(fā)tsh-的更多；臨城ts-在高元音前會讀成-或th-(14)Chen Yen-ling, Proto-Ong-Be, The University of Hawai’I at M?noa Doctoral Dissertation,2018, p.67、69、70、73.。

臨高語吉兆海話ts-和tsh-存在最小對立，即tsa?i1“梳子”≠ tsha?i1“猜”； tso?1“新”≠tsho?1“蔥”等。王文敏、符昌忠和韋遠(yuǎn)誠描述了吉兆海話ts-和tsh-與海南臨高語聲母的對應(yīng)形式一(15)王文敏、符昌忠、韋遠(yuǎn)誠：《也談吉兆海話的系屬》，《語言研究集刊》，2020年第2期。：(1)tsh-(吉兆海話)～tsh-(漢借詞)，如“槍”tsh??1，“春”tshan1；(2)ts-(吉兆海話)～s-(臨高)～(壯語等ph-或帶-l-的復(fù)輔音聲母)，如“瘦”tsum1～sum1(臨高)～ phlo:m1’(邕寧)；(3)tsh-(漢借詞)～s-(臨高語)，如“車”sia1，“漆”sat8，“秋”su1。也就是說吉兆海話在某個階段應(yīng)該是讀tsh-聲母，海南臨高語演變成了s-，吉兆海話演變成了ts-。

吉兆海話ts-與海南臨高語聲母的對應(yīng)形式二： ts-(吉兆海話)～s-(壯語等)～t-/h-(臨高)。如：“高”tsa??1(吉兆)～ θa??1(武鳴)～ha?1(臨高)， 這類例字反映出早期吉兆海話的聲母是擦音，即現(xiàn)代吉兆海話ts-在某一階段跟臨高語一樣是s-，只不過臨高部分演變?yōu)閠-和h-，而吉兆海話變成ts-(16)同③。。張振興和蔡葉青在《雷州方言詞典》的引論中提到雷州的徐城鎮(zhèn)把雷城、橫山、東海三處讀為送氣塞擦音tsh-的字，絕大多數(shù)讀為s-聲母。個別讀為tsh-的為文讀，ts-的為白讀(17)張振興、蔡葉青：《雷州方言詞典》，南京：江蘇教育出版社，1998年，第4頁。。辛世彪認(rèn)為海南閩語北部西片中古次清字清、昌、初、徹母全部都讀為s-(18)辛世彪：《海南閩語送氣音的消失及其相關(guān)問題》，《語言研究》，2005年第3期。。另歐陽覺亞等發(fā)現(xiàn)黎語的tsh-的塞音成分很輕微，大部分方言讀-或s-(19)歐陽覺亞、鄭貽青：《黎語調(diào)查研究》，北京：中國社會科學(xué)出版社，1983年，第14頁。。送氣塞擦音讀作s-的現(xiàn)象在雷州半島及海南臨高語、黎語分布區(qū)域的一種區(qū)域性現(xiàn)象。

臨高語和吉兆海話都讀ts-/tsh-聲母的例字較少。臨高語ts-與吉兆海話具有同源關(guān)系的詞很少。臨高語(吉兆海話)漢語借詞中古精、知、章、莊母的字都念作ts-。具體見表3。

表3 臨高語代表點(diǎn)同源關(guān)系字ts-類聲母的讀音

由表3可以看出，章母的“紙”和精母的“尖”有些語言點(diǎn)今讀作送氣塞擦音tsh-，如美德、秀英、美舍、美東等。無論是固有詞“蹲”，還是漢借詞“紙、尖”(20)辛世彪指出新盈、馬裊、龍?zhí)恋鹊氐乃蜌馊烈魧?shí)際上是將其他語言點(diǎn)的ts-讀作tsh-。參見辛世彪：《臨高語聲母的特殊音變及與同族語言的關(guān)系》，《東方語言學(xué)》，上海：上海教育出版社，2006年，第226頁。，吉兆海話漢借詞讀作tsh-的應(yīng)該是文讀,ts-應(yīng)該是白讀。

六、討 論

通過上面對臨高語f-、x-、ts-的讀音類型進(jìn)行描寫、比較，f-、x-、ts-發(fā)生了變異，筆者認(rèn)為發(fā)生變異的原因可能是縱向自然音變和橫向接觸傳遞的綜合結(jié)果。

(一)自然音變

臨高語的擦音、塞擦音至少發(fā)生了三種鏈移：

f-類聲母發(fā)生了ph->f->v->-的鏈移，如“鵝”。“浦”“麩”古滂母等字，ph->f-的實(shí)例在漢語方言中也大量存在；

x-類聲母發(fā)生了kh->x-的鏈移，辛世彪認(rèn)為臨高語的x-顯然來自kh-，跟濁音清化后送氣的語言相對應(yīng)，音變過程為ɡ->kh->x-。另辛世彪認(rèn)為凡是有kh-/x-變異或自由變讀的，較早的語音形式都是kh-，不是x-，音變過程是kh->kx->x-(21)辛世彪：《臨高語聲母的特殊音變及與同族語言的關(guān)系》，第224頁。；

ts-類聲母發(fā)生了s->=ts-/tsh-,s->t-的鏈移。臨高語ts聲母與本語族其他語言有同源關(guān)系的詞很少。臨高語與吉兆海話的關(guān)系詞中，臨高語當(dāng)中讀作s-的，吉兆海話多讀作ts-，而借詞多讀作tsh-。

(二)橫向傳遞

臨高語送氣音和不送氣擦音、塞擦音并不存在最小對立，有些語言點(diǎn)將不送氣的擦音f-/x-、塞擦音ts-一律讀作送氣音。顯然這種現(xiàn)象是后起的(22)本語族其他語言雖然都有ts-，但是很難找到互相對應(yīng)的詞，本語族的塞擦音可能是后起的。(梁敏、張均如和辛世彪認(rèn)為新盈、龍?zhí)恋鹊氐乃蜌庖?，ts-讀為送氣tsh-是后來的變化，有的甚至是發(fā)音人的個人特征。)參見張均如：《壯侗語族塞擦音的產(chǎn)生和發(fā)展》，《民族語文》，1983年第1期；梁敏，張均如：《臨高語研究》，上海：上海遠(yuǎn)東出版社，1997年，第129頁；辛世彪：《臨高語聲母的特殊音變及與同族語言的關(guān)系》，東方語言學(xué)，上海：上海教育出版社，2006年，第226-227頁。。梁敏和張均如考察了1 000多個同源根詞，侗臺語有送氣聲母的代表點(diǎn)念送氣音的詞是極個別的。比較典型的“燒(烤)”和“胳膊”，梁敏和張均如認(rèn)為原始侗臺語族沒有送氣音，送氣音是各語支、各語言、各方言分化后各自產(chǎn)生的(23)梁敏、張均如：《侗臺語族概論》，第76-78頁。。臨高話中的ph-、kh-、tsh-聲母極有可能受漢語借詞的影響(24)張均如：《臨高語借詞、讀書音的來源及語言相互影響》，《民族語文》，1997年第1期。。西區(qū)新盈一帶擦音、塞擦音讀作送氣音的現(xiàn)象是與臨高縣其他鎮(zhèn)的臨高語最大的區(qū)域性區(qū)別特征，當(dāng)?shù)赝寥艘矔鶕?jù)“土人感”指出新盈人和臨高縣其他鎮(zhèn)人的口音不同，新盈把“飯”讀作phia4，臨高縣都讀作fia4。新盈、調(diào)樓人自身也在不斷強(qiáng)化這種特征，強(qiáng)調(diào)與周邊臨高語的不同點(diǎn)就是送氣音。中區(qū)、東區(qū)臨高語分布區(qū)主要的漢語方言為海南閩語北部西片(?？?、瓊山、澄邁、定安、屯昌)。辛世彪發(fā)現(xiàn)海南閩語北部西片沒有送氣音，這樣看來東部ts-送氣化顯然不是受北部西片閩語的影響(25)辛世彪：《海南閩語送氣音的消失及其相關(guān)問題》，《語言研究》，2005年第3期。。根據(jù)冶基善、薩維納的記音，儋州的那大、長流百年前就讀作送氣音聲母ph-、kh-、tsh-(26)Savina, Fran?ois Marie. Le Vocabulaire Bê de F. M. Savina.Paris in French : école fran?aise d’Extrême-Orient, 1965, pp.2-3.。臨高人族群本身有不同的來源，梁敏和張均如認(rèn)為一部分是廣西中部地區(qū)“臨高人”,還有一部分“臨高人”可能是后續(xù)遷入的南朝梁、隋廣東西南部高涼郡的俚人馮冼氏(27)梁敏、張均如：《臨高語研究》，第11頁。。梁敏認(rèn)為“臨高人”先民住在靠北地區(qū)，“臨高人”沿黎人先民遷往海南島路線，從廣西中部南下經(jīng)雷州半島遷往海南島北部,湛江與海南有很多相似地名可作為佐證(28)梁敏、張均如：《侗臺語族概論》，第19頁；梁敏、張均如：《臨高語研究》，第10頁。。王文敏發(fā)現(xiàn)的與海南島隔海相對的雷州半島有大量“邁、梅”地名，與海南“美、邁”地名有相似性可以佐證(29)王文敏：《臨高語“村”的地理語言學(xué)分析》，《廣西民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》，2020年第3期。。單從送氣音角度來看，吉兆海話在某個階段讀tsh-聲母，后演變成了ts-，但如今還保留送氣音，廣東省內(nèi)如粵語等帶有送氣音，說明讀作送氣音的“臨高人”很可能是從廣東遷入的，這些族群的人母語當(dāng)中本來就有送氣音。另一部分可能來自廣西北部，海南臨高語與壯語有同源關(guān)系，廣西武鳴壯語當(dāng)中就是不送氣音，臨高語擦音送氣的現(xiàn)象應(yīng)該是不同來源的臨高人引起的橫向傳遞的結(jié)果。

(三)自然音變與橫向傳遞相結(jié)合

音變類型不是單一自然音變或橫向傳遞的結(jié)果，在臨高語語音演變中，臨高語發(fā)生了自然音變后，在言語習(xí)得傳遞過程中，不斷地強(qiáng)化這種音變，呈現(xiàn)出區(qū)域性的分布，比如西區(qū)的大部分地區(qū)為不送氣，而中區(qū)及中區(qū)與東區(qū)交界地帶大部分地區(qū)為送氣。梁敏和張均如認(rèn)為原始侗臺語族沒有送氣音，送氣音是各語支、各語言、各方言分化后各自產(chǎn)生的(30)梁敏、張均如：《侗臺語族概論》，第76-78頁。。如今臨高語存在送氣音聲母ph-、kh-、tsh-，是自然音變與橫向傳遞相共同作用的結(jié)果。

七、結(jié) 論

通過對臨高語f-、x-、ts-類聲母的語音變化及地理分布，語言內(nèi)部同源關(guān)系語素的比較，本文認(rèn)為臨高語f-、x-、ts-類聲母讀音變化是縱向自然音變和橫向接觸傳遞的綜合結(jié)果。

區(qū)域性的送氣音ph-、kh-、tsh-和非送氣音f-、x-、ts-分布是臨高語橫向接觸傳遞的結(jié)果。臨高語同周邊的漢語方言也發(fā)生了橫向接觸融合。如東區(qū)和中區(qū)的臨高語新借詞從海南話(閩語)中吸收，西區(qū)的臨高語新借詞則近似軍話，但又不完全一致，是一種按照臨高語音系特點(diǎn)改造的漢字讀音系統(tǒng)。而臨高語借詞讀音特點(diǎn)與侗臺同語族其他語言相近或相同(31)同①。。通過同源關(guān)系語素的語音對應(yīng)關(guān)系來看，臨高語f-、x-、ts-發(fā)生了普適性的音變鏈：即ph->f->v->-；kh->kx->x-；s->=ts-/tsh-，s->t-。臨高語語音的演變不僅僅是由接觸導(dǎo)致的。