遼《張守節(jié)墓志》考釋

夏定云 周阿根

摘? 要：張守節(jié)為有遼一代重要將領(lǐng)。張守節(jié)墓志的發(fā)現(xiàn)，將張氏家族自張守貞以來的七世系系聯(lián)起來，同時(shí)，為遼代的歷史文化研究提供了可靠的第一手資料。不過，現(xiàn)有張守節(jié)墓志錄文多有疏誤。運(yùn)用多學(xué)科理論知識(shí)，對(duì)照原拓，系統(tǒng)研讀該墓志，力求為學(xué)界提供一份真實(shí)可靠的墓志錄文。

關(guān)鍵詞：遼代;張守節(jié);墓志;校勘

《張守節(jié)墓志》刊于遼重熙四年（1035）年九月二十三日。該墓志的發(fā)現(xiàn)，將張氏家族自張守貞以來的七世系系聯(lián)起來，同時(shí)，為遼代的歷史文化研究提供了可靠的第一手資料。2011年，張力發(fā)表了《遼〈張守節(jié)墓志〉考》一文（以下簡(jiǎn)稱“張文”），對(duì)張守節(jié)的家族世系、仕歷、郡望等相關(guān)問題進(jìn)行了詳細(xì)考論，并對(duì)墓志進(jìn)行了初步錄文[1]（P316-322）。2013年，李強(qiáng)發(fā)表了《遼〈張守節(jié)墓志〉補(bǔ)釋》一文（以下簡(jiǎn)稱“李文”），對(duì)《張守節(jié)墓志》中的四個(gè)碑別字進(jìn)行了辨析，并考釋了該墓志涉及的職官制度、張氏家族的姻婭關(guān)系等[2]（P293-298）。李文在張文的基礎(chǔ)上，糾正了張文墓志錄文的部分點(diǎn)校疏誤。不過，李文中的墓志錄文仍然存在一定疏誤。為了進(jìn)一步提升《張守節(jié)墓志》的利用價(jià)值，我們以李文為基礎(chǔ)，綜合運(yùn)用碑刻文獻(xiàn)學(xué)、語言學(xué)、歷史學(xué)等多學(xué)科理論知識(shí)，對(duì)照原拓，系統(tǒng)研讀該墓志，力求為學(xué)界提供一份真實(shí)可靠的張守節(jié)墓志錄文文本。不足之處，祈請(qǐng)方家教正。

1.日月星晨，列九重而燦爛;江河淮濟(jì)，涵萬匯以凄清。既覆載以無私，寔照臨而有自，然后四維張而空闊，五岳聳而催嵬。①

按：“日月星晨”之“晨”，原拓作“晨”。“晨”實(shí)為“辰”之通假字?！都崱ふ骓崱罚骸俺?，通作辰?！薄皩佌张R而有自”之“寔”為通假字?！皩仭?，通“實(shí)”。《正字通·宀部》：“寔，與實(shí)通?！薄抖Y記·坊記》：“寔受其福?！笨追f達(dá)疏：“寔，實(shí)也?！薄拔逶缆柖哚汀敝按摺保刈鳌按摺??！按摺?，通“崔”?！按掎汀?，為連綿詞，高聳、高大的樣子?！冻o·九章·涉江》：“帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬?！蓖跻葑ⅲ骸按掎?，高貌?！?/p>

“晨”“寔”“催”這三個(gè)字，均忠實(shí)于原拓，但未作進(jìn)一步注釋或說明，使得文意不明。張文此段文字點(diǎn)校作：“日月星晨列九重而燦爛，江河淮濟(jì)涵萬匯以凄清。既覆載以無私實(shí)，照臨而有自然;后四維張而空闊，五岳聳而催嵬?！崩钗募m正了張文標(biāo)點(diǎn)疏誤，但文字釋讀仍有待加強(qiáng)。

2.有星精岳粹以挺生，契風(fēng)虎云龍而?出。其有立身履孝，輔主惟忠，推誠納款以來臻，偃武從文而可舉者，我清河公之致也。

按：“契風(fēng)虎云龍而?出”之“?”，為“互”之俗寫?！稄V韻·暮韻》：“互，差互。俗作??！标翱撕汀稘h魏六朝隋唐五代字形表》[3]（P8）、毛遠(yuǎn)明《漢魏六朝碑刻異體字典》[4]（P332）均收列有“互”的俗寫字形“?”，可資比勘。張文“互”作“牙”，非是。李文“牙”作“?”，忠實(shí)原拓，不誤，但無說明、解釋。

“偃武從文”之“從”，原拓作“”，乃“修”之俗寫，碑刻俗書“亻”“彳”相混不別?！蹲謪R補(bǔ)·彳部》：“，與修同。”“偃武修文”的意思是“停息武備，修明文教”?！渡袝の涑伞罚骸巴鮼碜陨蹋劣谪S，乃偃武修文。”張文、李文中的“偃武修文”，均作“偃武從文”，非是，當(dāng)正之。

3.矧復(fù)將平宋國，即屆燕郊，圣鑒人材，宣充將，改授靜寂軍都指揮使。齊鳥眾，扈從鑾輿，指鬼寇以宣威，仗鹿廬而直進(jìn)。利兵堅(jiān)甲，應(yīng)無鵝鸛之虞;略地攻城，旋報(bào)貔貅之勝。

按：“宣充將”脫一“卒”字，張文“卒”作“平”，非是。原拓作“”，“卒”之俗寫?！斗鸾屉y字字典·十部》《隸辨·入聲·術(shù)韻》均收有“卒”之俗寫字形，可資比勘?！啊薄捌健毙谓?，易訛。

“靜寂軍”之“寂”原拓作“”，實(shí)為“寇”之俗寫。碑刻文獻(xiàn)中，“寇”的俗寫較為常見，《漢魏六朝隋唐五代字形表》[3]（P426）、《漢魏六朝碑刻異體字典》[4]（P480）均收列“寇”之俗寫，可資比勘。遺憾的是，張守節(jié)墓志3處俗寫“寇”，均被誤識(shí)。靜寇軍，為唐代軍號(hào)，此系遙領(lǐng)?！缎绿茣さ乩碇玖罚骸皹s經(jīng)。中下。武德三年置。有邛崍山，有關(guān)，有銅。有金湯軍，乾符二年置;并置靜寇軍，故延貢地也?！?/p>

“齊鳥眾”前脫一“整”字，“鳥”實(shí)作“”，為“烏”之俗寫。周阿根對(duì)此有詳細(xì)論述，可參[5]。“烏眾”一詞，《法苑珠林》卷六十四云：“大王當(dāng)知波羅奈，有一烏王恒依止，八萬烏眾所圍繞，悉皆聽彼王處分?！?/p>

“鬼寇”原拓作“”，乃“兔苑”俗寫?！抖鼗退鬃肿V·兒部》列有“兔”之俗寫字形“”[6]（P91），可資比勘。“菀”為“苑”之俗寫。朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲·乾部》：“菀，叚借為苑?！秉S征《敦煌俗字典》亦收列有“苑”之俗寫字形“”[7]（P524），可資比勘?！稘h書·王嘉傳》：“詔書罷菀，而以賜賢二千余頃，均田之制從此墮壞?！鳖亷煿抛ⅲ骸拜遥旁纷??！薄巴迷贰?，即“兔園”，園囿名，亦稱“梁園”，在今河南商丘縣東。西漢梁孝王劉武所筑，為游賞與延賓之所。

“鹿廬”不詞。復(fù)審原拓，實(shí)作“鹿盧”，即鹿盧劍，古劍名。《玉臺(tái)新詠·日出東南隅行》：“腰間鹿盧劍，可直千萬余?！背嚏a(bǔ)注引《漢書·雋不疑傳》注：“古長劍首以玉作井鹿盧形，上刻木作山形，如蓮花初生未敷時(shí)。今大劍木首，其狀似此?！?/p>

4.霜戈錯(cuò)落，重臨市駿之鄉(xiāng);蒨旆飃，將渡歌風(fēng)之水。復(fù)授馬軍都指揮使。統(tǒng)戎從御，護(hù)駕親征，部三千，橫行萬里，鼓棹則滄浪振動(dòng)，建旗則日月敝虧。

按：“蒨旆飃”后脫“?”字?！帮g?”，亦作“飄颻”，《龍龕手鏡·風(fēng)部》：“飃俗，飄正?！庇郑骸?，同颻?！薄帮h颻”，乃風(fēng)吹拂的樣子?！段倪x·班彪〈北征賦〉》：“風(fēng)猋發(fā)以飄颻兮，谷水漼以揚(yáng)波?！眲⒘甲ⅲ骸帮h颻，風(fēng)馳貌?！?/p>

“部”后脫“卒”字，原拓作“”，為“卒”之俗寫。毛遠(yuǎn)明《漢魏六朝碑刻異體字典》收列有“卒”之俗寫字形，可資比勘[4]（P1261）?！安孔洹?，指士兵?！稘h語大詞典》“部卒”條舉例為清戴名世《孑遺錄》：“部卒劉應(yīng)龍以己馬付可大，乘之而走，將入門，可大又墜地?！惫伦C且晚出，可補(bǔ)本墓志。

“建旗”實(shí)作“建旟”。“建旟”指大將出鎮(zhèn)。旟，古代畫有鳥隼圖象的軍旗?！墩f文解字·?部》：“旟，錯(cuò)革鳥其上，所以進(jìn)士眾。”段玉裁注：“孫炎云：錯(cuò)，置也。革，急也。言畫急疾之鳥于縿?！薄吨芏Y·春官·司?！罚骸傍B隼為旟……州里建旟?！薄对娊?jīng)·大雅·江漢》：“既出我車，既設(shè)我旟，匪安匪舒，淮夷來鋪。”鄭玄箋：“鳥隼曰旟。”《文選·張衡〈思玄賦〉》：“云菲菲兮繞余輪，風(fēng)眇眇兮震余旟?！眳窝訚?jì)注：“旟，旗類也?！?/p>

5.直得來賓，始回端拱，自茲干戈永息，歌謠倒載之聲;禮樂興，爛漫交修之世。

按：“禮樂”后脫“互”字，“互”原拓作“?”，為俗寫。本文前有論述，此不贅。“干戈永息，歌謠倒載之聲”和“禮樂互興，爛漫交修之世”相對(duì)成文?！暗馆d”，即“倒載干戈”，亦作“倒置干戈”“倒戢干戈”。意思是倒著藏放兵器，表示不再打仗?！抖Y記·樂記》：“倒載干戈，包之以虎皮，將帥之士，使為諸侯，名之曰建櫜，然后天下知武王之不復(fù)用兵也。”“交修”，天子要求臣下匡助禮樂之詞?！渡袝ふf命下》：“爾交修予，罔予棄，予惟克邁乃訓(xùn)?！笨讉鳎骸敖?，非一之義?！笨追f達(dá)疏：“令其交更修治己也?！睆埼淖鳌岸Y樂牙興”，乃不明俗字，非是。

6.復(fù)治道于松亭，欲通人于桑水，急征名近，立□坦途。宣知榆州刺史事，五馬行春，六條布政。

按：“名近”不詞。復(fù)審原拓，“近”作“”，實(shí)“匠”之俗寫。清代邢澍《金石文字辨異·去聲·漾韻》引《唐僧定九等造像記》、臧克和《漢魏六朝隋唐五代字形表》引唐《程寶安墓志》[3]（P52）均收有“匠”之俗寫字形，可資比勘。“名匠”，指有名的工匠?！端囄念惥邸肪砹咭铣簞摗吨x賜銀裝絲帶啟》：“越中玉女，不得關(guān)思;上方名匠，莫能議成?！贝送?，文中“□”作缺字符處理，不失為審慎之舉，但通過揣摩字形，可以釋讀，未識(shí)字為“變（變）”字。

7.買臣?xì)w里，尤增衣錦之榮;賈琮行時(shí)，待播簾帷之治。恩及黔首，譽(yù)振清朝。未果征黃，又聆借寂。

按：“簾帷之治”一語費(fèi)解。復(fù)審原拓，“簾帷”實(shí)作“褰帷”?！板健蹦恕傲闷稹敝x，《字匯·衣部》：“褰，揭衣?！薄板结　庇髦腹倮魧?shí)施廉政，親近百姓?！逗鬂h書·賈琮傳》：“琮為冀州刺史。舊典，傳車驂駕，垂赤帷裳，迎于州界。及琮之部，升車言曰：‘刺史當(dāng)遠(yuǎn)視廣聽，糾察美惡，何有反垂帷裳以自掩塞乎？乃命御者褰之?！?/p>

李文繁體錄文，“征黃”當(dāng)錄為“徵黃”?！搬琰S”喻指地方官員有治績(jī)，必將被朝廷徵召，升任京官。西漢黃霸為潁川太守，有治績(jī)，被徵為京兆尹，詳參《漢書·循吏傳·黃霸》。唐杜甫《奉送韋中丞之晉赴湖南》詩：“寵渥徵黃漸，權(quán)宜借寇頻。”仇兆鰲注：“徵黃漸，漸將內(nèi)召也?！?/p>

“借寂”不詞。復(fù)審原拓，“寂”實(shí)作“”，當(dāng)為“寇”之俗寫。“借寇”為用典，喻指地方百姓挽留官吏?！逗鬂h書·寇恂傳》載恂曾為潁川太守，頗著政績(jī)，后離任。建武七年光武帝南征隗囂，恂從行至潁川，百姓遮道謂光武曰：“愿從陛下復(fù)借寇君一年。”

8.公事偶先返，子殿后來，雖遇赦原，尚稽星聚，不期狂寂，遽逼簾幃，排難解紛，彼眾我寡。眼穿腸斷，望孝子之北來;雪魄風(fēng)魄，逐逝波而東去。

按：“狂寂”不詞。復(fù)審原拓，“寂”實(shí)作“”，亦為“寇”之俗寫?！翱窨堋碑?dāng)為猖狂的敵人，唐代以來文獻(xiàn)習(xí)見?！杜f唐書·肅宗紀(jì)》：“近緣狂寇亂常，諸道分置節(jié)度，蓋總管內(nèi)征發(fā)、文牒往來，仍加采訪，轉(zhuǎn)滋煩擾?！薄抖鼗妥兾男Ｗⅰ]山遠(yuǎn)公話》：“時(shí)有上足弟子云慶在于高峰之上，望見本師在于寺內(nèi)，奔走下山，直至大師面前，啟和尚曰：‘適來狂寇奔沖，至甚驚怕！且喜賊軍抽退，助和尚喜！”又《蘇武李陵執(zhí)別詞》：“漢將得勝，約行二十余里，猶未回旗。無賴當(dāng)即抽軍，漢將德（得）勝，遂被狂寇順風(fēng)放火，紅解連天。陵在火中，事洽難為?！?/p>

9.夫人漁陽鮮于氏，六司空之長女也。令全四德，教備五常，言且有章，賢而無姤，同歸厚夜，永棄芳年。

按：“無姤”不詞?！皧ァ睘椤岸省敝讓??！洱堼愂昼R·女部》：“姤俗，妬通，妒正。”“無妒”指的是無嫉妒之心。“無妒”一詞，同時(shí)期墓志習(xí)見。遼大安三年《蕭興言墓志》：“室之大者曰永寧郡主，即三韓大王、韓國妃之女也，好佛書，尚儒素，善詩什。和而無妒，賢淑聰敏，卓越當(dāng)時(shí)。”[8]（P100）遼天慶四年《馬直溫妻張館墓志》：“母曰晉國夫人鄭氏，幽貞有儀，秾婉無妒。能以均一為母道，未嘗富貴驕于人?！盵9]（P634）

10.弟，前榆州刺史遏通，鳳儀錶異，雁序傳芳，暫龍臥于南陽，即鵬搏于北海。

按：李文繁體錄文，“鳳儀錶異”之“錶”，乃鐘錶之“錶”，這里當(dāng)錄作“表”。這顯然是繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換過程中出現(xiàn)的問題。“鳳儀”，指英俊的儀表?！傍P儀表異”，指張守節(jié)之弟張守恒（字遏通）儀表非凡?！傍P儀表異”和“雁序傳芳”相對(duì)成文。“雁序”本指大雁飛行的次序，這里是指兄弟之間。

“鵬搏”不詞。復(fù)審原拓，“搏”實(shí)作“摶”，兩者形近而訛?！谤i摶”，大鵬借助颶風(fēng)而直沖云霄?！肚f子·逍遙游》：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里?！敝馨⒏鶎?duì)“摶”“搏”形近而訛，有詳細(xì)論述，可參[10]（P189）。

11.公靈臺(tái)洞照，秘略深溟，故舊不遺，宗族稱孝，含奇佩美，發(fā)彩楊明，無黨無偏，有仁有勇，從軍入仕，擁甲扈隨，提三尺之雄劍，壯萬乘之明主。

按：“秘略深溟”一語費(fèi)解。復(fù)審原拓，“溟”作“”，當(dāng)為“沉”字。“深沉”，指深藏不露?！鞍l(fā)彩楊明”之“楊”，原拓作“”，顯然為“揭”字?！鞍l(fā)”“揭”同義對(duì)舉，現(xiàn)代漢語仍有同義復(fù)詞“揭發(fā)”?！皳砑住辈辉~。復(fù)審原拓，“擁”作“”，實(shí)為“擐”字?！斑А?，著也，穿也?！稄V雅·釋詁三》：“擐，著也?！蓖跄顚O疏證：“擐者，貫之著也。”慧琳《一切經(jīng)音義》卷四十一“擐”注引《說文》作“穿貫衣甲也”。“擐甲”，指穿上鎧甲?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸斑Ъ讏?zhí)兵，固即死也;病未及死，吾子勉之?！?/p>

12.既登勇爵，委賜親民。賣劍買牛，方陟示農(nóng)之政;回風(fēng)返火，彌增載榮之恩。慎始敬終，遏強(qiáng)撫弱，得利而先人后己，立事而舍短從長。

按：“方陟示農(nóng)之政”之“陟”，原拓作“”，當(dāng)為“繼（繼）”字。“賣劍買?！?，賣掉寶劍，購買耕牛?！稘h書·循吏傳·龔遂》：“民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢，曰：‘何為帶牛佩犢！春夏不得不趨田畝，秋冬課收斂，益蓄果實(shí)菱芡。勞來循行，郡中皆有畜積，吏民皆富實(shí)。獄訟止息。”“賣劍買牛，方繼示農(nóng)之政”，喻指張守節(jié)能繼踵龔遂，重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

“載榮”之榮，原拓作“”，即“筞”字，為“策”之俗寫?！洱堼愂昼R·竹部》：“筞俗?！薄蹲謪R·竹部》：“筞，同策。”《正字通·竹部》：“筞，策字之訛。從宋，非?！薄拜d策”，亦作“載冊(cè)”?！都崱滍崱罚骸皟?cè)，通作策。”“回風(fēng)返火，彌增載策之恩”，喻指張守節(jié)清正廉潔之風(fēng)，必將載入史冊(cè)。

李文繁體錄文，“舍短從長”當(dāng)作“捨短從長”?！吧帷薄皰巍倍?，碑刻使用有別。

13.出聽民謠，入觀妓舞，積功煒后，致理輝前，爰播英聲，永敦遐壽。嵇松風(fēng)勁，悲落于貞枝;□桂天寒，恨凋于翠葉。

按：“□桂”，張文、李文均用缺字符表示，不失為謹(jǐn)慎之舉。復(fù)審原拓，“□”作“”，仔細(xì)揣摩字形，當(dāng)為“郄”字，乃“郤”之俗寫?！墩滞āひ夭俊罚骸佰В中?，晉大夫郄獻(xiàn)子食邑于郄，因氏。今通作郤。”“郤桂”，指郤詵之桂，出自《晉書·郤詵傳》。郤詵舉賢良對(duì)策為天下第一，自視為“桂林之一枝，昆山之片玉”。“郤桂”與“嵇松”相對(duì)成文。“嵇松”出自《世說新語·容止》：“嵇康身長七尺八寸，風(fēng)姿特秀。見者嘆曰：‘蕭蕭肅肅，爽朗清舉?；蛟疲骸C肅如松下風(fēng)，高而徐引。山公曰：‘嵇叔夜之為人也，巖巖若孤松之獨(dú)立;其醉也，傀俄若玉山之將崩?！?/p>

14.爰闊天地，三光秀麗。間生圣賢，萬靈孕粹。祖考名位，爵秩刺史。作福作威，立公立事。

按：“爰闊天地”之“闊”，原拓作“”，顯然為“闢（辟）”字?！墩f文解字·門部》：“闢，開也?！薄稄V韻·昔韻》：“闢，啟也?！薄半缄V天地”，即“開天辟地”之義?！半肌睘榫涫渍Z氣詞，無實(shí)在意義。

15.公撫然，夫人不已。椿樹凋零，蕣英憔忰。霜賓玉砕，墳前苫次。一子隳肝，六親墮憂。龜卜新塋，牛眠舊址。宜刊貞珉，銘勛永址。

按：“公撫然”前脫“明”字，“明”，原拓作

“”，因避諱而缺筆，乃避遼帝穆宗名諱所致[2]（P298）?！懊鞴?，舊時(shí)對(duì)有名位者的尊稱?！稏|觀漢記·鄧禹傳》：“明公雖建蕃輔之功，猶恐無所成立。”“撫然”，通“憮然”，茫然自失的樣子。東漢路粹《為曹公與孔融書》：“往聞二君有執(zhí)法之平，以為小介，當(dāng)收舊好，而怨毒漸積，志相危害，聞之撫然，中夜而起?！?/p>

“蕣英憔忰”之“忰”，為“悴”之俗寫?！蹲謪R·心部》：“忰，俗悴字?！薄般俱病钡囊馑际恰暗蛄?枯萎”。“霜賓玉砕”之“砕”，為“碎”之俗寫?！镀ｎ惥帯さ乩眍悺な俊罚骸俺Z，詳碎?！薄八e”，即“霜鬢”，斑白的鬢發(fā)。《樂府詩集·清商曲辭一·子夜四時(shí)歌冬歌十二》：“感時(shí)為歡嘆，霜鬢不可視?！?/p>

“墮憂（憂）”不詞。復(fù)審原拓，“墮憂”之“憂”，原拓作“”，仔細(xì)揣摩字形，當(dāng)為“淚”字?！队衿に俊罚骸皽I，涕淚也。”《集韻·至韻》：“淚，目液也?！?/p>

“墮淚”指掉眼淚?！坝乐贰辈辉~。復(fù)審原拓，“永址”之“址”，原拓作“”，為“世”字。“永世”，世世代代;永遠(yuǎn)?！渡袝の⒆又罚骸白髻e于王家，與國咸休，永世無窮。”

總之，出土墓志具有重要的歷史學(xué)、考古學(xué)、語言學(xué)價(jià)值。近些年來，學(xué)界取得了豐碩的研究成果，相關(guān)論著大量涌現(xiàn)。值得注意的是，目前業(yè)已整理出版的墓志文獻(xiàn)集錄，很多是由從事史學(xué)研究的學(xué)者所纂錄，由于對(duì)文字、音韻、訓(xùn)詁學(xué)等知識(shí)不甚措意，因此，錄文過程中難免會(huì)出現(xiàn)點(diǎn)校疏誤。實(shí)際上，墓志文獻(xiàn)整理過程中的疏誤是有章可尋的，周阿根的《墓志文獻(xiàn)校理疏誤例說》[11]與張海艷、毛遠(yuǎn)明的《碑刻文獻(xiàn)正讀例釋》[12]，均對(duì)此有詳細(xì)論述。可見，我們?cè)谀怪疚墨I(xiàn)整理時(shí)，需要加強(qiáng)多角度、多層次的跨學(xué)科綜合研究，以保證墓志文獻(xiàn)釋讀的準(zhǔn)確性和相關(guān)研究的科學(xué)性。

附錄：

張守節(jié)墓志錄文

故銀青崇祿大夫、使持節(jié)榆州諸軍事、榆州刺史兼監(jiān)察御史、武騎尉、清河郡張公墓志銘并序/

鄉(xiāng)貢進(jìn)士鮮于去非撰

夫一氣俄分，二儀方設(shè)，潛窺成象，粵有生民。日月星辰，列九重而燦爛;江河淮濟(jì)，涵萬匯以凄清。/既覆載以無私，實(shí)照臨而有自，然后四維張而空闊，五岳聳而崔嵬。有星精岳粹以挺生，契風(fēng)虎/云龍而互出。其有立身履孝，輔主惟忠，推誠納款以來臻，偃武修文而可舉者，我清河公之致也。/

公諱守節(jié)，字從約。曾祖榆州刺史、檢校右仆射彥英。祖北王府衙內(nèi)都指揮使榮。烈考亦/榆州刺史文煦。因承駕幸，肇賜州名，累代專城，一心事主。以日系月，緩急在于黎民;徇公滅/私，洎流芳于青史。求瘼而小心翼翼，分憂而終日乾乾。業(yè)紹箕裘，家傳侯伯。仁風(fēng)扇處，早彰去虎/之規(guī);吉兆開時(shí)，果葉夢(mèng)熊之慶。

公，司徒之長子也。風(fēng)姿端雅，志氣縱橫，量納黃陂，談髙裴藪。書/窮三略，寧無深入之因;弓射六鈞，粗有從戎之計(jì)。時(shí)大駕南征，公授指揮使，陳師鞠旅而討/于不庭，突刃沖鋒以征于不義。矧復(fù)將平宋國，即屆燕郊，圣鑒人材，宣充將卒，改授靜寇軍都/指揮使。整齊烏眾，扈從鑾輿，指兔苑以宣威，仗鹿盧而直進(jìn)。利兵堅(jiān)甲，應(yīng)無鵝鸛之虞;略地攻/城，旋報(bào)貔貅之勝。授馬步軍廂都指揮使。霜戈錯(cuò)落，重臨市駿之鄉(xiāng);蒨旆飄?，將渡歌風(fēng)之水。復(fù)/授馬軍都指揮使。統(tǒng)戎從御，護(hù)駕親征，部卒三千，橫行萬里，鼓棹則滄浪振動(dòng)，建旟則日月敝/虧。直得來賓，始回端拱，自茲干戈永息，歌謠倒載之聲;禮樂互興，爛漫交修之世。授北王府/諸糺都部署，尋頒仗印，征理逋懸，招誘遺民，皆應(yīng)復(fù)業(yè);中京四面，榆地一方，巡察兇頑，斷絕奸宄。/于是路歧寧謐，封圻肅清。復(fù)治道于松亭，欲通人于桑水，急征名匠，立變坦途。宣知榆州刺史/事，五馬行春，六條布政。買臣?xì)w里，尤增衣錦之榮;賈琮行時(shí)，待播褰帷之治。恩及黔首，譽(yù)振清朝。/未果征黃，又聆借寇，再授銀青崇祿大夫，使持節(jié)榆州諸軍事、榆州刺史兼監(jiān)察御史、武騎尉。重/恩迎郭，又議歌廉，倏及瓜時(shí)，而遷夷地。公事偶先返，子殿后來，雖遇赦原，尚稽星聚，不期狂寇，/遽逼簾幃，排難解紛，彼眾我寡。眼穿腸斷，望孝子之北來;雪魄風(fēng)魄，逐逝波而東去。重熙二年十/一月二十二日夜薨于私第，春秋五十有三。以重熙四年九月二十三日卜葬榆州安人鄉(xiāng)西北/原先塋，禮也。車前歌噎，澗下猿啼。由中及外之親，俯驚惻愴;據(jù)德依仁之侶，黯爾凄涼。揮淚流離，/舍言哽噎。

夫人漁陽鮮于氏，六司空之長女也。令全四德，教備五常，言且有章，賢而無妒，同歸/厚夜，永棄芳年。楊柳迎霜，翠色而已襄隨岸;鳳凰厭世，和鳴而卻返丹山。有子一人，曰新，外播德/風(fēng)，內(nèi)修庭訓(xùn)。時(shí)承顏色，翻疑掌上之珠;不意悲哀，頓泣眼中之血。有女二人，長/適供奉官劉志和;次適故大將軍孫田承俊。弟，前榆州刺史遏通，鳳儀表異，雁序傳芳，暫龍臥于南/陽，即鵬摶于北海。公靈臺(tái)洞照，秘略深沉，故舊不遺，宗族稱孝，含奇佩美，發(fā)彩揭明，無黨無偏，/有仁有勇，從軍入仕，擐甲扈隨，提三尺之雄劍，壯萬乘之明主。既登勇爵，委賜親民。賣劍買/牛，方繼示農(nóng)之政;回風(fēng)返火，彌增載策之恩。慎始敬終，遏強(qiáng)撫弱，得利而先人后己，立事而舍短/從長。出聽民謠，入觀妓舞，積功煒后，致理輝前，爰播英聲，永敦遐壽。嵇松風(fēng)勁，悲落于貞枝;郤桂/天寒，恨凋于翠葉。去非詞虧鏤玉，告忝明珠，堅(jiān)讓雖頻，固辭不暇，操觚染翰，慚非命世之才;賞善/論功，愧頌將戎之德。勛庸尤重，漏略何多，俾述贊揚(yáng)，翻嫌鄙掘，謹(jǐn)為銘曰：/

爰辟天地，三光秀麗。間生圣賢，萬靈孕粹。祖考名位，爵秩刺史。作福作威，/立公立事。挺持神異，提攜劍起。出死入生，退悲進(jìn)喜。分符寵賜，臨民優(yōu)寄。/勇冠三軍，政謠千里。明公撫然，夫人不已;椿樹凋零，蕣英憔悴。霜賓玉碎，/墳前苫次;一子隳肝，六親墮淚。龜卜新塋，牛眠舊址;宜刊貞珉，銘勛永世。

參考文獻(xiàn)：

[1]張力.遼《張守節(jié)墓志》考[A].遼寧省遼金契丹女真史研究會(huì).遼金歷史與考古（第三輯）[C].沈陽：遼寧教育出版社，2011.

[2]李強(qiáng).遼《張守節(jié)墓志》補(bǔ)釋[A].遼寧省遼金契丹女真史研究會(huì).遼金歷史與考古（第四輯）[C].沈陽：遼寧教育出版社，2013.

[3]臧克和.漢魏六朝隋唐五代字形表[M].廣州：南方日?qǐng)?bào)出版社，2011.

[4]毛遠(yuǎn)明.漢魏六朝碑刻異體字典[Z].北京：中華書局， 2014.

[5]周阿根.《遼代石刻文續(xù)編》校點(diǎn)瑣議[J].語言科學(xué)， 2013，（2）.

[6]潘重規(guī).敦煌俗字譜[M].臺(tái)北：石門圖書公司，1978.

[7]黃征.敦煌俗字典[Z].上海：上海教育出版社，2005.

[8]劉鳳翥，唐彩蘭，青格勒.遼上京地區(qū)出土的遼代碑刻匯輯[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2009.

[9]向南.遼代石刻文編[M].石家莊：河北教育出版社， 1995.

[10]周阿根.《新見北朝墓志集釋》校理[J].勵(lì)耘語言學(xué)刊， 2016，（2）.

[11]周阿根.墓志文獻(xiàn)校理疏誤例說[J].學(xué)術(shù)界， 2012，（4）.

[12]張海艷，毛遠(yuǎn)明.碑刻文獻(xiàn)正讀例釋[J].文獻(xiàn)， 2015，（4）.

Textual Research of Zhang Shoujies Epitaph in Liao Dynasty

Xia Dingyun1，Zhou Agen2

（1.Library， Nanjing Forestry University， Nanjing 210037;

2.Faculty of Humanities and Social Sciences， Nanjing Forestry University， Nanjing 210037， China）

Abstract：Zhang Shoujie was an important general in Liao dynasty. The discovery of Zhang Shoujies epitaph can effectively link up the seven generations of Zhang family since Zhang Shouzhen， and at the same time， provide reliable first-hand information for the research of the history and culture in Liao dynasty. However， there are many mistakes in the text of Zhang Shoujies epitaph. So we use multi-disciplinary theoretical knowledge， compared with the original inscription， systematically study the epitaph， and strive to provide a true and reliable text of the epitaph for the academic circle.

Key words：Liao dynasty;Zhang Shoujie;epitaph;collation

基金項(xiàng)目：江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“遼代墓志文獻(xiàn)整理與詞匯研究”（2019SJA0123）

作者簡(jiǎn)介：1.夏定云，女，南京林業(yè)大學(xué)圖書館館員;

2.周阿根，男，南京林業(yè)大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院教授，文學(xué)博士。

①李文錄文原為繁體字，如無特殊需求，本文均改為通行簡(jiǎn)體。