英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中的隱喻研究

□ 陳乾峰 安 成

一、引言

隱喻不僅是語(yǔ)言修辭手段，更是人類的一種思維方式，在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中被廣泛使用。著名學(xué)者束定芳認(rèn)為：“隱喻是所用語(yǔ)言字面意義與語(yǔ)境發(fā)生沖突時(shí)所選擇的與語(yǔ)境相符的另一種理解?！睂?shí)際上，隱喻指的是借用一個(gè)領(lǐng)域中人們所熟悉的概念或者事物來(lái)說(shuō)明或者闡述另一個(gè)領(lǐng)域里人們不太熟知的概念。2020年，新冠肺炎疫情使各國(guó)經(jīng)濟(jì)遭受了較大的打擊，相關(guān)的英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞成了人們認(rèn)識(shí)世界經(jīng)濟(jì)、解讀世界經(jīng)濟(jì)和建構(gòu)世界經(jīng)濟(jì)的重要窗口。本文通過(guò)收集China Daily 2020年3—8月的經(jīng)濟(jì)新聞，分析新聞中的隱喻特點(diǎn)，呈現(xiàn)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和規(guī)律。

二、理論框架

在《我們身邊的隱喻》這本書中，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家萊考夫（Lakoff）和約翰遜（Johnson）系統(tǒng)地闡述了隱喻的概念，并將其分成三大類，即本體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻和方位隱喻。

第一，本體隱喻。在本體隱喻認(rèn)知現(xiàn)象中，最基本、最常見(jiàn)的隱喻就是人體隱喻。所謂人體隱喻，就是用具體的人的認(rèn)知來(lái)表征抽象的概念。因?yàn)槿藢?duì)世界的認(rèn)識(shí)和認(rèn)知是由近及遠(yuǎn)、從具體到抽象的。我們總是把自己的身體器官作為觀察和了解周圍事物的標(biāo)準(zhǔn)和工具，把人體的感官認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用和投射到對(duì)別的相對(duì)抽象對(duì)象的認(rèn)知上。在經(jīng)濟(jì)新聞中，我們可以將經(jīng)濟(jì)體概念化為看得見(jiàn)的人體感官來(lái)認(rèn)知和理解，讓新聞報(bào)道更生動(dòng)易懂，增強(qiáng)讀者的理解力，并產(chǎn)生人體感官共鳴。

第二，結(jié)構(gòu)隱喻。所謂結(jié)構(gòu)隱喻，是指以某一種概念的結(jié)構(gòu)來(lái)構(gòu)造另外一種概念，將談?wù)撃撤N概念的各方面特征的詞語(yǔ)用于談?wù)摿硪桓拍?。這兩個(gè)概念的認(rèn)知域是不同的，但它們的結(jié)構(gòu)保持不變，即各自的構(gòu)成成分存在著有規(guī)律的對(duì)應(yīng)關(guān)系。在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，結(jié)構(gòu)隱喻普遍存在，如戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、交通隱喻、天氣隱喻等等。

第三，方位隱喻。它又可稱為空間隱喻，是參照空間方位組建的一系列隱喻概念，是一種將空間方位投射到非空間概念上的隱喻認(rèn)知。空間方位是人類賴以生存的最基本概念。上下、前后、高低等空間方位是人們通過(guò)身體體驗(yàn)獲得的具體概念，它們可以投射到一系列抽象概念上（如社會(huì)地位、時(shí)間、數(shù)量等），形成用空間方位詞表達(dá)抽象概念的語(yǔ)言表達(dá)式。在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，借助方位隱喻，許多抽象概念更易于被廣大讀者理解和接受。

三、概念英語(yǔ)在英語(yǔ)新聞中的表征

（一）人體隱喻

人體隱喻是以人的身體部位來(lái)比喻其他物體。在英語(yǔ)中，最初的基本詞中有許多表示人體部位的詞，人類把對(duì)自己身體的認(rèn)識(shí)形成概念域作為源域（source domain）映射到不熟悉的目標(biāo)域（target domain）上，以此達(dá)到認(rèn)識(shí)事物的目的。這種隱喻派生方式可能與人類特有的認(rèn)知思維模式有關(guān)。因?yàn)槿祟惪偸怯蒙眢w去感受和感知大千世界，探索大自然的奧秘。在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，人體隱喻也非常常見(jiàn)。

涉及“眼睛”這種人體第一視窗的有許多鮮活的例子，如“Chinese property developers see net profits decline in 2019”“Hoteliers unable to see light at the end of the tunnel”，反映出我們身臨其境地看到金融危機(jī)給房地產(chǎn)、酒店旅游業(yè)帶來(lái)的巨大影響。但是，同時(shí)可以從這兩個(gè)表述（“BYD unveils blade-shaped battery to improve range,safety”“'Home economy'sees growth from outbreak”“Hubei farmers look to net crawfish bonanza”“Logistics firms eye charters for growth”）中看到，汽車制造業(yè)受到金融危機(jī)影響，企業(yè)上代表比亞迪等開始走創(chuàng)新之路，揭開新能源，打開新市場(chǎng)；同時(shí)室內(nèi)瑜伽、插花等室內(nèi)經(jīng)濟(jì)也開始增長(zhǎng)、突破；湖北農(nóng)民開始瞄準(zhǔn)農(nóng)業(yè)新增長(zhǎng)點(diǎn)；物流業(yè)開始開辟包機(jī)業(yè)務(wù)。這說(shuō)明經(jīng)濟(jì)人都在努力地化“危”為“機(jī)”。

除了眼睛，我們的頭、臉也代表著我們的認(rèn)知，如“Catering sector faces challenging times as restaurants close doors”“Cinemas facing steep losses as audiences dwindle”，餐飲業(yè)和室內(nèi)電影等娛樂(lè)業(yè)也受到重創(chuàng)，是我們必須面對(duì)（face）的殘酷結(jié)局。但是同樣，危重有機(jī)，我國(guó)醫(yī)療企業(yè)加大產(chǎn)能、加足馬力，除了滿足內(nèi)需，還支援、供應(yīng)全球各國(guó)，共同應(yīng)對(duì)金融危機(jī)，如“Almost 60,000 medical supplies headed to Portugal”“Listed firms unmask inner strength to meet need”。

當(dāng)然，跟經(jīng)濟(jì)體一樣，靠的是全產(chǎn)業(yè)鏈，不掉鏈，我們的身體除了頭部，其他部位也同樣有明顯的感知，如“Education sector records 86% jump in search volume”“China's foreign trade firms quicken pace to resume production”“Consumption sector to shake off impact soon”“Fitness apps shaping up for big momentum”“Foreign brands race to resume operations in China”。教育行業(yè)在特殊時(shí)期異軍突起，網(wǎng)絡(luò)在線課程受眾率翻了好幾倍；外貿(mào)行業(yè)、消費(fèi)行業(yè)、外商企業(yè)、健康產(chǎn)業(yè)都開始加緊、加快恢復(fù)產(chǎn)能，積極應(yīng)對(duì)這場(chǎng)危機(jī)。

從上文可知，人體隱喻頻繁出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中，整個(gè)人體從頭到腳都可以被映射到人體周圍無(wú)生命的經(jīng)濟(jì)新聞世界中。這種隱喻映射模式屬于低級(jí)的認(rèn)知模式，但卻是人類認(rèn)知發(fā)展過(guò)程中最基本也最重要的認(rèn)知模式。通過(guò)人體隱喻，我們能切身體會(huì)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域各行業(yè)的動(dòng)態(tài)變化，從而讓商人、企業(yè)家和政策決定者更好地捕捉商機(jī)，轉(zhuǎn)變觀念，制定政策，共同應(yīng)對(duì)金融危機(jī)。

（二）方位隱喻

和人體隱喻一樣，方位隱喻也是人類認(rèn)知的基本手段之一。人類運(yùn)用具體、清晰的方位概念去認(rèn)知一些抽象的、不熟悉的新聞概念，是與一些方位詞（如上下、里外、前后、深淺、中心邊緣等）相關(guān)聯(lián)的，空間方位來(lái)源于人與物理環(huán)境的相互作用。方位隱喻是指參照空間方位而形成的一系列隱喻概念。在經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，方位隱喻主要反映經(jīng)濟(jì)體呈現(xiàn)“up”還是“down”的現(xiàn)象。如More is up,less is down，向上表示數(shù)量多，向下表示數(shù)量少。方位隱喻的認(rèn)知絕非字面意義，而是人類通過(guò)自身豐富的聯(lián)想和生活體驗(yàn)，用形象的方位詞來(lái)探索和認(rèn)知新聞世界。這類隱喻非常常見(jiàn)，通過(guò)系統(tǒng)全面分析金融危機(jī)下的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)，我們可以用“the worldwide economy shut down as people stay home……”這個(gè)句子來(lái)表述。其在各行業(yè)的具體表征如下。

航運(yùn)業(yè)中，各國(guó)嚴(yán)格管控入境人員，并對(duì)每個(gè)航空公司進(jìn)行了航線管控和數(shù)量限制，如“pandemic as most airlines cut down their international flights”。在房產(chǎn)業(yè)，國(guó)內(nèi)各地相繼封城，限制人口聚集，所以這個(gè)行業(yè)也受到巨大影響，如“Real estate investment was about 1.01 trillion yuan in January and February,down 16.3 percent year”。旅游業(yè)方面，“slowing down entry of visitors and closing the venue to new arrivals.”“Sales slide on slippery slopes of virus-hit ski venues”，景點(diǎn)關(guān)閉，游客數(shù)量陡減，相關(guān)銷售業(yè)績(jī)下滑明顯。在汽車制造業(yè)方面，“China's car output,sales plunge in Feb”，可見(jiàn)這一行業(yè)營(yíng)業(yè)額大減，受到的影響較大。當(dāng)然，金融危機(jī)中也有幾個(gè)行業(yè)快速興起，營(yíng)業(yè)額、影響力快速上升。首先是在線教育，新東方、騰訊課堂、猿輔導(dǎo)等在線培訓(xùn)機(jī)構(gòu)給了宅在家的孩子繼續(xù)學(xué)習(xí)、查漏補(bǔ)缺的機(jī)會(huì)，如“China's online education platform Yuanfudao announced on Tuesday it has raised$1 billion in its latest round of financing”等。其次是線上訂餐、線上購(gòu)物、線上買菜等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)消費(fèi)受到普遍歡迎，如“mobile shopping using smartphones soared 31.1 percent over the year”等。最后是醫(yī)療行業(yè)，口罩、面罩、消毒液、防護(hù)服、呼吸機(jī)等防疫抗疫用品供不應(yīng)求，國(guó)內(nèi)企業(yè)紛紛加大產(chǎn)能，滿足需求，如“the demand for test kits has also soared dramatically”等。

（三）結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻就是用一種較為具體、熟悉的概念的結(jié)構(gòu)去建構(gòu)另一種相對(duì)抽象、陌生的概念，如“商場(chǎng)如賭場(chǎng)”“人生是旅途”“時(shí)間就是金錢”等。在經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，結(jié)構(gòu)隱喻主要體現(xiàn)為交通隱喻、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻和天氣隱喻等。

交通隱喻主要體現(xiàn)為“亮紅燈”“開綠燈”“加速”“減速”等形象的結(jié)構(gòu)以此闡述經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)變化。經(jīng)濟(jì)如同一駕馬車、一輛行駛的汽車，它有著動(dòng)態(tài)的發(fā)展模式和路線，所以在新聞中，人們常用交通來(lái)映射經(jīng)濟(jì)，如“New infrastructure construction speeding up to offset economic slowdown”“Car plants greenlighted to resume work in Wuhan:official”。從中可以看到，加大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、增加企業(yè)和政府投資，可以刺激經(jīng)濟(jì)、激發(fā)活力；許多城市為了確保經(jīng)濟(jì)正常運(yùn)作，對(duì)防護(hù)措施做得規(guī)范、全面的規(guī)模以上企業(yè)開綠燈，以此穩(wěn)增長(zhǎng)、穩(wěn)就業(yè)。

在戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻方面，人們通常認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)意味著暴力、沖突、對(duì)抗和輸贏。為了凸顯經(jīng)濟(jì)商業(yè)領(lǐng)域的殘酷競(jìng)爭(zhēng)，人們常用“沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)”來(lái)映射商業(yè)經(jīng)濟(jì)。面對(duì)國(guó)際金融危機(jī)，企業(yè)為了求生存、獲利潤(rùn)，與時(shí)間賽跑，與病毒斗爭(zhēng)，矛盾十分激烈，如“Bookstores struggling in crowd-shy period”反映出書店在此次危機(jī)中受到重創(chuàng)，正在努力掙扎；“After a long,unrelenting battle,all the flowers are about to bloom”，經(jīng)歷曠日持久的戰(zhàn)斗，鮮花市場(chǎng)開始慢慢繁榮，逐漸恢復(fù)了往日的生機(jī)。

在天氣隱喻方面，人類接觸最早、最頻繁的對(duì)象之一是大自然的天氣變化。變幻莫測(cè)的天氣現(xiàn)象對(duì)人類的發(fā)展起到了至關(guān)重要的作用，因此人們也常常用大自然中的天氣變化來(lái)映射經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。如“China's mobile gaming industry taking world market by storm”，“Global beverage giant weathers outbreak setback”，凸顯出我國(guó)的移動(dòng)游戲產(chǎn)業(yè)在這次危機(jī)中受到歡迎，呈風(fēng)暴式增長(zhǎng)。

四、結(jié)語(yǔ)

概念隱喻在經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇中普遍存在，為讀者所熟悉。通過(guò)具體的人體隱喻、方位隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻，我們能看到經(jīng)濟(jì)新聞的認(rèn)知視角和構(gòu)思，并能很好地解讀動(dòng)態(tài)的經(jīng)濟(jì)情況，讓讀者直觀地認(rèn)識(shí)經(jīng)濟(jì)、熟悉經(jīng)濟(jì)。