• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于多維語體分析的母語與非母語文學(xué)譯者風(fēng)格對比研究
    ——一項基于《匆匆》五譯本語料庫的研究

    2022-03-29 08:53:32
    現(xiàn)代英語 2022年2期
    關(guān)鍵詞:匆匆敘述性抽象性

    沈 琳

    (北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院,北京 100089)

    一、引言

    在中國文學(xué)文化走出去的號召下,大量文學(xué)作品積極外譯,達到良好傳播效果?!洞掖摇酚⒆g是一項鮮明案例。其現(xiàn)存至少五個譯本,由至少五位英譯名家執(zhí)掌翻譯,其中既有母語譯者葛浩文,也有非母語譯者朱純深、張夢井、張培基與許景城。針對譯者選擇問題,學(xué)界既往多有討論。謝天振(2013)認(rèn)為中國文學(xué)譯介需要母語譯者的參與,而韓子滿(2014)認(rèn)為中國譯者不必妄自菲薄,許多非母語譯者的英譯中國文化讀本也取得了優(yōu)秀傳播效果。許淵沖(2016)也反對宇文所安應(yīng)由母語人士英譯中國典籍的觀點,認(rèn)為中國譯者比英語母語譯者更具創(chuàng)造性,更能有效傳播中國文化。

    已有多項實證研究對比母語與非母語譯者的文學(xué)外譯實踐,探討二者間的異同。王之豪與王建國(2019)從狀語選擇差異進行探析,并以語用方式闡釋母語譯者與非母語譯者的差異。劉愛軍與馮慶華(2020)則從it使用情況探討《紅樓夢》譯入與譯出的差異,發(fā)現(xiàn)母語譯者更多使用it,增加句式復(fù)雜性。吳建及其團隊(2021)曾探討母語譯者與非母語譯者在副形搭配與動詞短語使用上的差異,發(fā)現(xiàn)二者間的語言水平與思維差異。本研究以朱自清先生的著名文學(xué)散文《匆匆》為例,從學(xué)界少有涉及的語體層面展開分析,可期豐富母語譯者與非母語譯者的差異研究。

    二、研究設(shè)計

    本研究采用多維分析法,以確保譯者風(fēng)格對比的系統(tǒng)全面性,探究文學(xué)外譯中的語體層面。多維分析法用于譯者風(fēng)格探究備受推崇(黃立波,2018)。相較既往專注于有限詞匯、句法特征的譯者風(fēng)格研究,多維分析法綜合67個語言特征,能夠形成更為系統(tǒng)的描寫,避免片面推斷(趙朝永,2020)。目前多維分析法仍少見于文學(xué)翻譯的母語與非母語者對比,本研究以傳播廣泛的《匆匆》英譯為例展開探析,可期為文學(xué)外譯的譯者選擇提供實證支撐。

    文章收集五份《匆匆》英譯本,分為母語譯者與非母語譯者二組,分別使用多維分析標(biāo)注器(ANDREA NINI,2020)進行67個語言特征與6個維度的分析,并使用SPSS展開T檢驗等差異顯著性分析,得出母語譯者與非母語譯者呈現(xiàn)顯著差異的語言特征與語體維度。隨后,文章結(jié)合譯者的語言背景探討母語譯者與非母語譯者呈現(xiàn)差異的成因。

    三、《匆匆》母語與非母語譯者的語體異同

    五位譯者風(fēng)格各異,均在特定維度呈現(xiàn)最值,母語譯者葛浩文譯文交互性最高、敘述性最低、指稱明晰性最低與即席性最高。非母語譯者中,朱純深譯文敘述性最高,張培基譯文勸誘顯性最高、信息抽象性最高,許景城譯文指稱明晰性最高,張夢景譯文勸誘顯性與信息抽象性最低。

    母語譯者與非母語譯者在維度2(敘述性)與維度3(指稱明晰性)呈現(xiàn)顯著差異(表1),母語譯者的敘述性與指稱明晰性均顯著更弱。在其他四大維度,組間差異顯著性在維度6(即席性)、維度1(信息性)、維度4(勸誘顯性)與維度5(抽象性)上逐步增強,母語譯者的譯文即席性更強、信息性、勸誘顯性與抽象性更弱。圖1為各維度對比情況。以下逐一維度分析母語譯者與非母語譯者呈現(xiàn)的語體差異,并結(jié)合譯者的社會文化背景探討成因。

    表1 母語譯者與非母語譯者的多維對比

    圖1 《匆匆》母語譯者與非母語譯者的多維對比

    (一)維度1:信息性

    在維度1,母語譯者與非母語譯者呈現(xiàn)的文體均為備稿演講。但母語譯者的維度1得分更高,呈現(xiàn)出更高交互性,與讀者形成更加緊密的互動,或可在《匆匆》散文英譯中形成更好的情感傳達,勸慰讀者珍惜時間。這一差異可能反映了二者翻譯取向的差異,對于同一篇文學(xué)散文,母語譯者更尋求與讀者達成交流,而非母語譯者則更尋求信息的傳達。

    (二)維度2:敘述性

    就敘述性而言,母語譯者的譯文敘述性更弱,呈“學(xué)術(shù)散文”文體,而非母語譯者的譯文敘述性更強,呈“私人信函”文體。這一差異可能呈現(xiàn)出母語譯者與非母語譯者希望側(cè)重傳達的信息不同,前者更側(cè)重如學(xué)術(shù)譯論般勸慰讀者珍惜光陰,而后者更注重向讀者如同書信來往一般闡述時光流逝之迅。

    (三)維度3:指稱明晰性

    就指稱明晰性而言,母語譯者的維度3得分比非母語譯者更低,呈現(xiàn)出更不明晰的指稱。究其原因,可能是由于母語譯者對英語掌握更加熟練,往往具有更不外顯的指稱手段(于翠紅等,2012),而作為二語習(xí)得者的非母語譯者則通常展現(xiàn)出更為外顯的指稱。同時,二者的目的讀者不同也有可能成為部分原因。母語譯者的譯介對象即為目的語文化國家讀者,而非母語譯者則可能更多面向國內(nèi)雙語讀者,供其鑒賞翻譯,在指稱上加強明晰性以便其閱讀。

    (四)維度4:勸誘顯性

    在維度4上,母語譯者得分較非母語譯者平均值更低,勸誘顯性更低。這一維度的差異也呼應(yīng)二者在語體上的差異,母語譯者譯文呈現(xiàn)的語體是“想象性敘述文”,而非母語譯者譯文呈現(xiàn)的語體則是“交互性議論文”,后者的勸誘更加外顯。這一差異可能是二者語言水平不同造成,母語譯者具有更多非外顯的勸誘手段,通過語篇內(nèi)容來實現(xiàn)勸說。例如開篇問句之中,母語譯者未用任何情態(tài)動詞,而多數(shù)非母語譯者使用了3至4個情態(tài)動詞,展現(xiàn)了更為明顯的勸說。

    (五)維度5:抽象性

    母語譯者在維度5得分低于非母語譯者,文本抽象性更低。文本抽象性越高,其可讀性往往便越低。母語譯者在抽象性上的控制可能更有助于中國文學(xué)的譯介傳播,降低外語讀者的閱讀難度。相較母語譯者,非母語譯者使用的名詞化更少。據(jù)統(tǒng)計,母語譯者的譯文中全篇并未出現(xiàn)任何名詞化,而非母語譯者譯文中則出現(xiàn)了1~3處,包括revolution(旋轉(zhuǎn))、nakedness(赤裸)等。

    (六)維度6:即席性

    母語譯者呈現(xiàn)的即席性(即席信息組織精細(xì)度)比非母語譯者更高,展現(xiàn)了母語譯者在《匆匆》英譯的行文中更接近即興寫作,謀篇布局不如非母語譯者一般精細(xì)。這一差異成因可能仍為母語與非母語譯者的語言水平差別,母語譯者在譯入過程中,對英語使用的自由度更大,產(chǎn)出譯文更偏向即興輸出,而非母語譯者則在第二語言寫作中更為謹(jǐn)慎,偏于呈現(xiàn)有準(zhǔn)備話語特征。

    四、《匆匆》母語與非母語譯者呈顯著差異的語言特征

    經(jīng)獨立樣本T檢驗篩選67項語言特征,發(fā)現(xiàn)母語譯者與非母語譯者主要在5項語言特征上呈現(xiàn)顯著差異(表2)。整體而言,母語譯者在英譯中使用的名詞與條件狀語主從連詞顯著更少,動詞、時間狀語與WH-連接代詞顯著更多。

    表2 母語與非母語譯者呈現(xiàn)顯著差異的語言特征

    條件狀語主從連詞包括if(如果)和unless(除非)等。母語譯者并未使用,而非母語譯者使用較多。例如在開篇排比句的英譯中,非母語譯者連用三個if,呈現(xiàn)較為外顯的邏輯銜接,而母語譯者以may進行排比,減弱必然性,緩和語氣。

    母語譯者與非母語譯者也在名詞與動詞的使用上呈現(xiàn)顯著差異。相較非母語譯者,母語譯者的動詞/名詞比顯著更高,全篇使用更多動詞,突顯英語以動詞為中心的特點(何清強等,2016),許多英語名詞均源自動詞,而漢語則恰好相反,其中名詞占中心地位,許多漢語動詞源自名詞。因此,二者在動詞/名詞比方面的差異可能來自雙方語言背景的不同,中國譯者可能受漢語的滲透效應(yīng)影響,在英語中維持漢語較低的動詞/名詞比,而母語譯者則給出更為符合英語語言特點的譯文。

    時間狀語的差異也值得注意。母語譯者譯文比非母語譯者呈現(xiàn)出顯著更強的時間概念,這一差異可能也源自英漢二種語言間的不同。英語更重時間性,而漢語更重空間性(何清強等,2016),母語譯者受英語文化影響,在英譯中國散文時更加突出時間概念的傳達,使用更多once(一旦)、again(再次)等構(gòu)建時間語義的表達。WH-連接詞的差異則主要源自母語譯者顯著更多的名詞性從句使用,在句法上呈現(xiàn)出更高的復(fù)雜度,呈現(xiàn)出更強的語言掌握能力。

    五、結(jié)語

    本研究基于多維分析,發(fā)現(xiàn)母語譯者與非母語譯者在中國文學(xué)外譯中呈現(xiàn)語體層面的顯著差異。具體而言,母語譯者的譯文敘述性、信息性、勸誘顯性、抽象性與指稱明晰性更弱,僅即席性比非母語譯者更強,且相較非母語譯者呈現(xiàn)更高動詞/名詞比,使用更多時間狀語、WH-連接代詞,使用更少條件狀語主從連詞。究其成因,文章提出以上差異的形成可能是因為漢語更重名詞、重空間,而英語更重動詞、重時間,且母語譯者與非母語譯者的信息側(cè)重與目的讀者可能有所不同,母語譯者在英語的掌握上也許具備一定優(yōu)勢。文章揭示了中國文學(xué)外譯中母語譯者與非母語譯者的多維差異,展望將來,擴大語料體量或可得出更具普適價值的研究結(jié)論。

    猜你喜歡
    匆匆敘述性抽象性
    設(shè)計學(xué)視角下服務(wù)設(shè)計中的敘述性表達研究
    設(shè)計(2020年23期)2020-02-07 01:29:09
    試析商標(biāo)權(quán)的合理運用
    藏戲的“敘述性”表演藝術(shù)特色分析
    從文藝復(fù)興到現(xiàn)代具象:架上繪畫的價值探析
    美術(shù)界(2018年8期)2018-09-03 18:47:46
    西方美術(shù)中的女性人體藝術(shù)
    藝海(2016年11期)2017-02-21 15:20:38
    民主的悖論
    翻轉(zhuǎn)課堂模式下《線性代數(shù)》的教學(xué)改革初探
    考試周刊(2016年97期)2016-12-26 15:46:40
    從漢英語法差異賞析文學(xué)作品的翻譯
    何去何從的“匆匆”姻緣
    羌族刺繡中的圖案研究
    戲劇之家(2016年20期)2016-11-09 10:25:05
    欧美日韩综合久久久久久| 晚上一个人看的免费电影| 成人综合一区亚洲| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日本免费a在线| 成人av在线播放网站| 久久人妻av系列| 伦精品一区二区三区| 不卡一级毛片| 亚洲精品色激情综合| 99国产精品一区二区蜜桃av| 精品久久久久久成人av| 久久鲁丝午夜福利片| 久久人人精品亚洲av| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲欧美日韩高清专用| 免费人成在线观看视频色| 欧美区成人在线视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美一区二区亚洲| 久久精品久久久久久久性| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产乱人视频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲成av人片在线播放无| ponron亚洲| 国产男人的电影天堂91| 乱系列少妇在线播放| 在线播放国产精品三级| 成人特级黄色片久久久久久久| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 日本三级黄在线观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久国产乱子免费精品| 色播亚洲综合网| 成人亚洲精品av一区二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产精品无大码| 嫩草影院精品99| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 免费av观看视频| 日日啪夜夜撸| 日本av手机在线免费观看| 国产69精品久久久久777片| kizo精华| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 舔av片在线| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 看片在线看免费视频| 男的添女的下面高潮视频| 村上凉子中文字幕在线| 波多野结衣高清作品| 欧美zozozo另类| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲av成人精品一区久久| av天堂中文字幕网| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲,欧美,日韩| 国产精品福利在线免费观看| 最近中文字幕高清免费大全6| 男人狂女人下面高潮的视频| 一个人看的www免费观看视频| 色噜噜av男人的天堂激情| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 久久久久久久久大av| 国产成人影院久久av| 天堂影院成人在线观看| 悠悠久久av| 久久久久久国产a免费观看| 51国产日韩欧美| 国产伦精品一区二区三区四那| 91久久精品电影网| 舔av片在线| 女人被狂操c到高潮| 国产亚洲精品av在线| av天堂在线播放| 最近视频中文字幕2019在线8| 久久久久性生活片| 成年版毛片免费区| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 最近的中文字幕免费完整| 国产午夜精品一二区理论片| 日本色播在线视频| 六月丁香七月| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 成人毛片60女人毛片免费| 国产一区二区激情短视频| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 精华霜和精华液先用哪个| 卡戴珊不雅视频在线播放| 日本黄色片子视频| 又爽又黄无遮挡网站| 日韩av不卡免费在线播放| av天堂在线播放| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 九九热线精品视视频播放| 深爱激情五月婷婷| av女优亚洲男人天堂| 中出人妻视频一区二区| 久久久久久久久中文| 悠悠久久av| 日本免费一区二区三区高清不卡| 黑人高潮一二区| 久久人人精品亚洲av| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 狠狠狠狠99中文字幕| 国产人妻一区二区三区在| 乱码一卡2卡4卡精品| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲人成网站在线观看播放| 精品一区二区三区人妻视频| 色哟哟·www| 日韩一区二区三区影片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 长腿黑丝高跟| 日韩一区二区三区影片| 99久久九九国产精品国产免费| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲欧美清纯卡通| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲欧美精品专区久久| 午夜免费激情av| 中文字幕久久专区| 日本色播在线视频| 在现免费观看毛片| 一个人看视频在线观看www免费| 最新中文字幕久久久久| 国产片特级美女逼逼视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 丰满的人妻完整版| 乱系列少妇在线播放| 成人永久免费在线观看视频| 国产精品,欧美在线| 精品一区二区三区视频在线| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 丰满的人妻完整版| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 伊人久久精品亚洲午夜| 五月玫瑰六月丁香| 男人狂女人下面高潮的视频| 在线a可以看的网站| 国产av不卡久久| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 国产精品乱码一区二三区的特点| 亚洲精品粉嫩美女一区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 插逼视频在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 精品久久久久久成人av| 亚洲精品自拍成人| 最近中文字幕高清免费大全6| 一本精品99久久精品77| 久久99精品国语久久久| 午夜免费激情av| 赤兔流量卡办理| 成人三级黄色视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 伦理电影大哥的女人| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 免费av不卡在线播放| 哪里可以看免费的av片| 亚洲人成网站在线播| 成年女人看的毛片在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 日韩av不卡免费在线播放| 岛国在线免费视频观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 人妻少妇偷人精品九色| 国产精品不卡视频一区二区| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产av不卡久久| av卡一久久| 色视频www国产| 亚洲人成网站高清观看| 白带黄色成豆腐渣| 国产一区二区三区av在线 | 午夜视频国产福利| 亚洲国产高清在线一区二区三| 日韩精品有码人妻一区| av在线天堂中文字幕| 久99久视频精品免费| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 欧美最新免费一区二区三区| 国产一区二区在线av高清观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 91久久精品电影网| 日韩高清综合在线| 搞女人的毛片| 国产一区二区在线av高清观看| 精品日产1卡2卡| 国产精品一区二区性色av| 日本爱情动作片www.在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 性色avwww在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 国产欧美日韩精品一区二区| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产麻豆成人av免费视频| 一个人看的www免费观看视频| 国国产精品蜜臀av免费| 99热这里只有精品一区| 男人舔奶头视频| 97热精品久久久久久| 赤兔流量卡办理| www.色视频.com| 人妻系列 视频| 欧美区成人在线视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲第一电影网av| 五月伊人婷婷丁香| 99热这里只有是精品在线观看| 国产精品久久久久久久电影| 岛国在线免费视频观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产精品免费一区二区三区在线| 欧美高清性xxxxhd video| 国产乱人视频| 日韩亚洲欧美综合| 在线观看66精品国产| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产精品永久免费网站| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲国产精品合色在线| 舔av片在线| 亚洲人成网站高清观看| 丰满的人妻完整版| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲成人精品中文字幕电影| 秋霞在线观看毛片| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 黄色欧美视频在线观看| 日本欧美国产在线视频| 国产毛片a区久久久久| 丰满乱子伦码专区| 黄色欧美视频在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 久久精品国产亚洲av天美| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日韩高清综合在线| 网址你懂的国产日韩在线| 美女黄网站色视频| 日本三级黄在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久久久国产网址| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 99热这里只有是精品在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产成人a∨麻豆精品| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲欧洲日产国产| 黄色欧美视频在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲第一电影网av| 少妇丰满av| 99热6这里只有精品| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 欧美在线一区亚洲| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 深爱激情五月婷婷| 国产在线男女| 变态另类丝袜制服| 久久久精品大字幕| 亚州av有码| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲自拍偷在线| 国产真实乱freesex| 九九在线视频观看精品| 亚洲五月天丁香| 国产伦理片在线播放av一区 | 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 日韩欧美精品v在线| 成人av在线播放网站| 国产熟女欧美一区二区| 久久午夜福利片| 内射极品少妇av片p| 国产精品三级大全| 成人一区二区视频在线观看| 国产亚洲91精品色在线| 欧美一级a爱片免费观看看| 久久亚洲精品不卡| 成年av动漫网址| 国产三级在线视频| 精品人妻熟女av久视频| 1000部很黄的大片| 亚洲国产精品成人久久小说 | 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 六月丁香七月| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 日韩精品有码人妻一区| 午夜精品国产一区二区电影 | 51国产日韩欧美| 三级国产精品欧美在线观看| 毛片女人毛片| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产精品久久视频播放| 波野结衣二区三区在线| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲欧美日韩东京热| 青春草亚洲视频在线观看| 成人欧美大片| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲在线自拍视频| 日韩三级伦理在线观看| 久久久a久久爽久久v久久| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美又色又爽又黄视频| 韩国av在线不卡| 大型黄色视频在线免费观看| 人妻少妇偷人精品九色| 日韩人妻高清精品专区| 国产中年淑女户外野战色| 欧美三级亚洲精品| 亚洲精品影视一区二区三区av| 91狼人影院| 精品久久久久久久久av| 国产高清三级在线| 久久久久久久久大av| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 村上凉子中文字幕在线| 日韩一区二区三区影片| 日韩精品青青久久久久久| 最近手机中文字幕大全| 国产老妇女一区| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲欧美日韩东京热| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 最新中文字幕久久久久| 美女高潮的动态| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 禁无遮挡网站| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 一本精品99久久精品77| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 久久草成人影院| 在线观看av片永久免费下载| 国产淫片久久久久久久久| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 日韩av在线大香蕉| 麻豆成人av视频| 精品久久国产蜜桃| 国产精品电影一区二区三区| 深夜精品福利| 99热这里只有是精品50| 国产精品,欧美在线| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 国产精品一区www在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 99riav亚洲国产免费| 国产毛片a区久久久久| 免费大片18禁| 成人永久免费在线观看视频| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲无线观看免费| 搡老妇女老女人老熟妇| 特级一级黄色大片| 18禁在线播放成人免费| 中文资源天堂在线| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 精品久久国产蜜桃| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产精品野战在线观看| 亚洲内射少妇av| 天堂网av新在线| 久久中文看片网| 在线播放国产精品三级| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久人妻av系列| 久久久久久久久大av| 亚洲图色成人| 美女国产视频在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| avwww免费| 校园春色视频在线观看| 精品国产三级普通话版| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产高清激情床上av| 成年av动漫网址| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲欧美精品综合久久99| 日本与韩国留学比较| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 22中文网久久字幕| 美女 人体艺术 gogo| 国产乱人视频| 99热全是精品| 中文欧美无线码| 日本黄色片子视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 成年免费大片在线观看| 日本色播在线视频| 校园春色视频在线观看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| avwww免费| 校园春色视频在线观看| 少妇丰满av| 校园春色视频在线观看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 一区福利在线观看| 观看免费一级毛片| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲欧美成人精品一区二区| 观看美女的网站| 亚洲色图av天堂| 午夜老司机福利剧场| 三级国产精品欧美在线观看| 99热全是精品| avwww免费| 国产综合懂色| 欧美一区二区国产精品久久精品| 欧美人与善性xxx| 成人午夜高清在线视频| 日本黄色视频三级网站网址| 国产成人aa在线观看| 日本五十路高清| 国产单亲对白刺激| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 高清毛片免费看| 国产一区亚洲一区在线观看| 日韩欧美在线乱码| 日本爱情动作片www.在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲欧美清纯卡通| 男人舔奶头视频| 中出人妻视频一区二区| 国产精品免费一区二区三区在线| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 22中文网久久字幕| 性色avwww在线观看| 日韩欧美 国产精品| 日韩一区二区三区影片| 久久亚洲精品不卡| 天堂影院成人在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 尾随美女入室| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产精品一区二区性色av| 秋霞在线观看毛片| 久久亚洲精品不卡| 免费人成在线观看视频色| 久久综合国产亚洲精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产大屁股一区二区在线视频| 床上黄色一级片| 欧美人与善性xxx| 精品久久久久久久末码| 一进一出抽搐gif免费好疼| 麻豆av噜噜一区二区三区| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 久久久久久久久久黄片| 欧美日本视频| 亚洲高清免费不卡视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品,欧美在线| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 成人午夜高清在线视频| 国内精品美女久久久久久| 一级黄片播放器| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产成年人精品一区二区| 成人美女网站在线观看视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产麻豆成人av免费视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 两个人视频免费观看高清| 国产精品不卡视频一区二区| 久久久久久久午夜电影| 99精品在免费线老司机午夜| 99热只有精品国产| 级片在线观看| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 精品日产1卡2卡| 久久精品国产自在天天线| 中文字幕免费在线视频6| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | av在线老鸭窝| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲在线观看片| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 日韩视频在线欧美| 99在线人妻在线中文字幕| 99热精品在线国产| 有码 亚洲区| 成人综合一区亚洲| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 少妇的逼好多水| 国产av麻豆久久久久久久| 一级二级三级毛片免费看| 成人亚洲欧美一区二区av| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产高清激情床上av| 国产激情偷乱视频一区二区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美精品一区二区大全| 中文字幕免费在线视频6| 九色成人免费人妻av| 黄色一级大片看看| 能在线免费观看的黄片| 一区福利在线观看| 少妇的逼水好多| 国产精品久久久久久av不卡| 国产三级中文精品| 日本三级黄在线观看| 成人特级av手机在线观看| 黄色日韩在线| 免费在线观看成人毛片| 久久久久久久久大av| 中文资源天堂在线| 国产精华一区二区三区| 美女大奶头视频| 高清在线视频一区二区三区 | 一区二区三区免费毛片| 波多野结衣高清无吗| 日本在线视频免费播放| 淫秽高清视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 九九爱精品视频在线观看| 久久久精品94久久精品| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 18禁在线播放成人免费| 永久网站在线| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 大香蕉久久网| 午夜激情福利司机影院| 高清日韩中文字幕在线| 欧美+日韩+精品| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲成人中文字幕在线播放| 美女被艹到高潮喷水动态| 欧美在线一区亚洲| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | a级毛片a级免费在线| 人体艺术视频欧美日本| 婷婷色av中文字幕| 亚洲国产欧美在线一区| 少妇高潮的动态图| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品,欧美在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| avwww免费| 在线国产一区二区在线| 日本一二三区视频观看| 久久国产乱子免费精品| 国产av麻豆久久久久久久| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 亚洲乱码一区二区免费版| 午夜精品一区二区三区免费看| 91在线精品国自产拍蜜月| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久久久久久久久久丰满| 一级二级三级毛片免费看| 国内精品美女久久久久久| 国产精品久久电影中文字幕| 中国国产av一级| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | av在线蜜桃| 欧美另类亚洲清纯唯美| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲精品国产成人久久av| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 国产极品天堂在线| 成人美女网站在线观看视频| 99久久无色码亚洲精品果冻| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 联通29元200g的流量卡| 午夜福利在线观看吧| 国产真实伦视频高清在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 午夜福利在线观看吧| 亚洲国产精品sss在线观看| 麻豆一二三区av精品| 禁无遮挡网站| 最新中文字幕久久久久| 国产亚洲精品av在线| 久久久国产成人免费| 色综合亚洲欧美另类图片| 伊人久久精品亚洲午夜| 中文字幕精品亚洲无线码一区|