英語教材中的民族文化自覺及其教學(xué)表達(dá)

杜茜 李桂英 陳禎盈

摘? ? ? 要 高中英語教材關(guān)注不同語言負(fù)載的文化，體現(xiàn)出不同文化在深層結(jié)構(gòu)即價(jià)值觀和思維方式上的差異。民族文化自覺可使學(xué)生從不同文化中獲取養(yǎng)分，加深人們對(duì)中華民族文化及其他文化的理性認(rèn)知，并能在多元文化中彰顯本民族的璀璨文化。人教版高中英語教材（2019年版）在內(nèi)容編排和結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)中凸顯出民族文化自覺的價(jià)值意蘊(yùn)。新教材的變化對(duì)教師教學(xué)提出了新的要求和挑戰(zhàn)。對(duì)新教材涉及的文化內(nèi)容進(jìn)行結(jié)構(gòu)性分析、挖掘教材體現(xiàn)文化自覺的語言素材能夠有效指導(dǎo)教師理解教材的文化內(nèi)涵，引導(dǎo)學(xué)生在本族文化基礎(chǔ)上審視西方文化的優(yōu)劣。教師只有轉(zhuǎn)變英語教材中文化自覺的教學(xué)表達(dá)、延展教材中文化自覺的文本資源、彰顯英語課堂中文化自覺的畫面感、確立傳承中華民族文化的教育使命才能真正實(shí)現(xiàn)向全球“講好中國(guó)故事”的教育愿景。

關(guān) 鍵 詞 民族文化自覺? 文化教學(xué)? ?高中英語教材

引用格式 杜茜，李桂英，陳禎盈.英語教材中的民族文化自覺及其教學(xué)表達(dá)[J].教學(xué)與管理，2022（09）：76-80.

習(xí)近平總書記在黨的“十九大”報(bào)告中明確指出“只有講好中國(guó)故事，才能展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)”。要想在國(guó)際化、全球化交流平臺(tái)上講好中國(guó)故事，我國(guó)英語教育也應(yīng)順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的要求，在教育教學(xué)中彰顯中華民族文化，體現(xiàn)英語學(xué)科的育人功能。自2019年9月以來，根據(jù)《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》修訂的人教版高中《英語》教材（以下簡(jiǎn)稱“新教材”）就凸顯了文化意識(shí)的重要性。英語教材承載了不同的文化內(nèi)涵，不僅涉及對(duì)母語及目的語的文化認(rèn)知，還整體性展現(xiàn)出了世界文化。英語教材傳達(dá)的不只是不同文化的語言字符，同時(shí)蘊(yùn)含著不同文化的價(jià)值體系。因此，高中英語教材及其教學(xué)理應(yīng)自覺承擔(dān)起培養(yǎng)學(xué)生民族文化自覺的責(zé)任，讓學(xué)生樹立起民族文化自覺的意識(shí)。但由于教師的文化意識(shí)參差不齊與學(xué)生的文化背景差異等因素影響，新教材在教與學(xué)的過程中容易忽視或遮蔽其中豐富的文化內(nèi)涵。因此，充分挖掘與彰顯高中英語教材中的文化價(jià)值，發(fā)揮英語教材的“以文化人”功能，是實(shí)現(xiàn)英語教材育人的關(guān)鍵。

一、民族文化自覺及其在高中英語教材中的價(jià)值

民族文化自覺使人能夠在接觸并理解多元文化后，充分認(rèn)識(shí)本民族的文化和傳統(tǒng)，更好地確立自己的文化身份及地位。民族文化自覺的形成過程是基于“理解他者”喚醒自身民族文化身份的構(gòu)建歷程。英語教材編寫及教學(xué)中融入民族文化自覺的意識(shí)能夠促使學(xué)生與多元文化交往，引導(dǎo)學(xué)生能夠在理解世界文化的基礎(chǔ)上更好地表達(dá)民族文化。

1.民族文化及民族文化自覺的內(nèi)涵詮釋

文化是國(guó)家和民族所特有的社會(huì)實(shí)踐的歷史產(chǎn)物，是由特定社會(huì)所共有的物質(zhì)財(cái)富、精神財(cái)富構(gòu)成的復(fù)雜整體[1]。斯大林指出：“民族是人們?cè)跉v史上形成的一個(gè)有共同語言、共同地域、共同經(jīng)濟(jì)生活以及表現(xiàn)于共同文化上的共同心理素質(zhì)的穩(wěn)定的共同體?！盵2]可見，生活在不同地域的不同民族，就能孕育出不同的民族文化。中華民族文化就是從五千年的文明發(fā)展史中沉淀下來的民族群體共有的主體認(rèn)知與真知灼見、思想意識(shí)與價(jià)值觀念、道德規(guī)范與社會(huì)準(zhǔn)則[3]。它體現(xiàn)了民族的心志和理想，具有其特定的意義和存在的價(jià)值。就中國(guó)的地域范圍而言，中國(guó)作為多民族國(guó)家，中國(guó)的民族文化不僅指國(guó)家民族的傳統(tǒng)文化，又指56個(gè)民族融合的多民族文化。在全球化時(shí)代的國(guó)家，人們的生活習(xí)慣、意識(shí)形態(tài)、道德信仰等越來越多樣化，不同社會(huì)、民族間的交往早已跨越國(guó)界，形成了多國(guó)多樣化的民族文化。對(duì)于身處多元文化的現(xiàn)代人而言，面對(duì)本民族文化與西方文化的相互交融，往往會(huì)產(chǎn)生一些理解上的迷茫與選擇的困境。

基于此困境，費(fèi)孝通先生從中國(guó)民族文化的“關(guān)系和諧”及國(guó)際“民族共處”的視角出發(fā)，提出了文化自覺[4]的概念。從文化自覺的概念及發(fā)生過程來看，文化自覺不是簡(jiǎn)單的平面層次上的認(rèn)同，而是一個(gè)富有結(jié)構(gòu)性的立體概念，它至少包含以下三層含義：第一，文化自覺是一種跨越時(shí)間與空間的理性認(rèn)識(shí)。時(shí)間上的認(rèn)識(shí)是一個(gè)不斷回歸時(shí)間的過程，需要對(duì)本民族的過去不斷地回憶與反省，對(duì)未來也需要預(yù)測(cè)與創(chuàng)新。空間上的認(rèn)識(shí)是指當(dāng)人們面對(duì)本民族的傳統(tǒng)文化時(shí)，意識(shí)到和其他民族生存環(huán)境的差異，開始用批判的眼光去看待不同文化之間的差異。理性認(rèn)識(shí)的另一重要層面即培養(yǎng)學(xué)生對(duì)外來文化有選擇、有甄別地接受。第二，理解認(rèn)同。是一種建立在對(duì)不同文化的理性認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)之上的對(duì)不同文化的理性理解。在對(duì)各個(gè)民族文化有了整體感知與理性認(rèn)識(shí)后，才能在文化的相互參照中獲得廣闊的文化視野，才能在比較中加深對(duì)本國(guó)文化的理解。第三，包容的態(tài)度與行為。文化自覺將本民族的文化和他國(guó)的文化視為兩種文化間的交互，是一種文化間互動(dòng)的生成觀，是以一種動(dòng)態(tài)的、綜合的、多層面的眼光來看待不同民族文化之間的關(guān)系。包容的行為是一種不斷進(jìn)行理解和反思的實(shí)踐活動(dòng)，通過活動(dòng)喚起那些被儲(chǔ)藏的文化態(tài)度。

從中國(guó)文化推延至國(guó)際層面，文化自覺是解決國(guó)家間不同文化的全球共存問題的一劑良方。文化自覺所具有的融合、嫁接和無界線的特征可以化解多元文化的選擇困境，能夠指導(dǎo)中華民族文化在形態(tài)多樣的國(guó)際文化中尋找到與之相適應(yīng)的文化地位及身份。將中華民族的文化自覺拓展到國(guó)際全球化背景中，能夠認(rèn)識(shí)與比較各文化后促進(jìn)對(duì)自身民族文化價(jià)值意義的認(rèn)同，是在認(rèn)可自身民族文化后又包容其他民族文化或國(guó)際文化的文化立場(chǎng)與文化實(shí)踐。實(shí)踐中，只有培養(yǎng)出民族文化自覺的觀點(diǎn)態(tài)度，才能促使民族群體對(duì)文化的價(jià)值認(rèn)同、堅(jiān)守與更新，才能促進(jìn)中華民族先進(jìn)文化的傳承與積淀。

2.高中英語教材融入民族文化自覺的價(jià)值意蘊(yùn)

高中時(shí)期是學(xué)生的情感態(tài)度和價(jià)值觀形成和發(fā)展的關(guān)鍵階段，如果我國(guó)的高中英語教材無法對(duì)豐富的文化資源進(jìn)行選擇，既缺乏主動(dòng)應(yīng)對(duì)西方文化的價(jià)值判斷與選擇，也就缺乏對(duì)中華民族文化的理解和認(rèn)同。

英語教材融入民族文化自覺是避免此局面的必須選擇。英語教材中融入“民族文化自覺”需要明確文化在語言教學(xué)與學(xué)習(xí)過程中的“核心”地位，尤其重視中華民族文化在其中的重要地位。英語教材是實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的主要手段，依據(jù)融入文化自覺的英語教材開展的教學(xué)既包含了對(duì)母語文化的“自知之明”，也蘊(yùn)含著對(duì)外來文化的批判性接受和在認(rèn)識(shí)已有的中西文化精髓基礎(chǔ)上的文化創(chuàng)新;是基于文化理解與文化覺醒、文化認(rèn)同與文化自信等學(xué)習(xí)活動(dòng)提高學(xué)生的文化理解能力，形成學(xué)生的文化立場(chǎng)和文化實(shí)踐素養(yǎng)的教學(xué)過程。

從條件和途徑來看，英語教材是實(shí)現(xiàn)民族文化自覺的重要載體。作為培養(yǎng)學(xué)生擁有文化意識(shí)的英語教材，根植于特定的文化背景、文化傳統(tǒng)、文化精神和文化價(jià)值觀之中，引導(dǎo)學(xué)生獲得作為人類文化成果的知識(shí)或觀念，內(nèi)化語言知識(shí)所凝結(jié)的文化價(jià)值，理解和習(xí)得文化并受到文化精神的熏陶[5]。即文化借助英語教材使個(gè)人在多種文化中明晰自我文化身份，獲得主體地位和力量， 使人學(xué)會(huì)與不同文化進(jìn)行溝通和對(duì)話，學(xué)會(huì)回到自己的歷史經(jīng)驗(yàn)和生活世界中去對(duì)異文化作出選擇，吸取有益的文化成果，學(xué)會(huì)文化上的承續(xù)嫁接。引導(dǎo)學(xué)生真正進(jìn)入不同的民族文化，是英語教材的本質(zhì)要求。英語教材帶人進(jìn)入多樣的文化，理解民族文化或社會(huì)文化，獲得文化的同一性，信奉并堅(jiān)守民族或社會(huì)文化，個(gè)體的人才能具有文化生命而真正進(jìn)入社會(huì)。

從歸宿和目的來看，英語教材不僅關(guān)注西方世界所承載的文化和思想，還關(guān)注學(xué)生對(duì)民族文化的認(rèn)知與理解以及文化自信的養(yǎng)成。英語教材是語言學(xué)習(xí)者的重要資源。對(duì)于英語學(xué)習(xí)者而言，語言學(xué)習(xí)本身就是對(duì)目標(biāo)語言文化的研究，文化是英語學(xué)習(xí)的重要組成部分[6]。在教材中體現(xiàn)出來的青少年學(xué)習(xí)英語的使命不僅是了解世界，更應(yīng)努力成為中國(guó)文化的繼承者和傳播者，在國(guó)際交流中恰當(dāng)?shù)亟榻B中華民族的優(yōu)秀文化。承載文化自覺使命的英語教學(xué)旨在幫助學(xué)生，在了解、認(rèn)同本民族文化的基礎(chǔ)上，平等地包容、理解、珍惜其他族群的不同文化，并從中吸收其精華的部分，以便使其獲得參與多元文化社會(huì)所必需的價(jià)值、態(tài)度、知識(shí)和技能，從而使各民族的成員在教育與社會(huì)生活中有平等的選擇機(jī)會(huì)，促進(jìn)各民族的和平共處與合作以及整個(gè)社會(huì)的公平。

二、人教版高中英語教材中的民族文化自覺及其體現(xiàn)

新中國(guó)成立后，英語教材的發(fā)展歷經(jīng)艱難和波折。自1978年改革開放以來，英語得到高度重視，被列為高中必修科目。迄今為止，人教版高中英語教材開展了三次規(guī)模較大的修編，從重視基礎(chǔ)知識(shí)與基本技能到引進(jìn)西方文化、了解世界再到消除英語教材中中國(guó)文化失語癥、呼喚文化自覺。

1.從語言知識(shí)到文化自覺的教材發(fā)展歷程

1993年，中國(guó)的外交地位逐漸得到國(guó)際的認(rèn)可，為盡快走向世界，快速提升中國(guó)國(guó)民的英語知識(shí)水平，高效掌握英語技能，人民教育出版社與英國(guó)朗文出版集團(tuán)公司合作編寫了高中英語教材（Senior English for China，簡(jiǎn)稱SEFC）[7]，此版教材主要以語法為綱，以英語語言基礎(chǔ)知識(shí)為主，重視語言知識(shí)與技能的傳授，大大提高了學(xué)生的英語知識(shí)與技能，但由于冷落和忽視文化層面的語言教學(xué)導(dǎo)致了語言和文化的分離[8]。進(jìn)入21世紀(jì)以來，教育領(lǐng)域的研究者們開始注重英語教材的文化功能，重視領(lǐng)悟語言背后深刻的文化內(nèi)涵。雖然教育研究者們意識(shí)到知識(shí)的文化屬性，但英語教材應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)何種文化？傳達(dá)何種價(jià)值觀？這兩個(gè)問題成為中西方文化內(nèi)容博弈的開端。

為了讓國(guó)人進(jìn)一步了解世界先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)與現(xiàn)代思想，2003年人民教育出版社出版的《全日制普通高級(jí)中學(xué)教科書英語》（必修）（New Senior English for China 2003），主要還是以英語文化和英語語言為中心。教材中的英語文化內(nèi)容多于中華民族文化內(nèi)容的一倍[9]，中華民族文化內(nèi)容只是零散分布在教材的各模塊中，僅涉及中西文化在生活習(xí)慣、行為舉止和簡(jiǎn)單交際上的對(duì)比，只能夠讓學(xué)生在學(xué)習(xí)西方文化的同時(shí)了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)文化的表層性知識(shí)[10]。長(zhǎng)期以來，西方文化和中國(guó)文化比重失衡的弊端逐漸顯現(xiàn)。英語教學(xué)的普及導(dǎo)致我國(guó)單方面重視英語國(guó)際社會(huì)與文化，中華民族優(yōu)秀文化在英語教學(xué)中缺乏自覺認(rèn)識(shí)和認(rèn)同態(tài)度，無法合理地分析和批評(píng)中西文化的差異，中華民族文化在英語教學(xué)中被邊緣化成為必然。

學(xué)者們意識(shí)到高中英語教材中存在西方文化殖民以及中華民族文化缺位的問題，改變了過去旨在“讓中國(guó)人看到世界，向西方學(xué)習(xí)”的英語教育任務(wù)。隨著中國(guó)在國(guó)際上影響力的提升，中國(guó)急需向世界展示中國(guó)特色的民族文化，世界同樣需要了解中國(guó)。為了適應(yīng)時(shí)代需求，人民教育出版社借鑒國(guó)內(nèi)外教科書編寫的經(jīng)驗(yàn)以及與廣大師生的研商結(jié)果，在新課標(biāo)（2017年版）的指導(dǎo)下，據(jù)2004年版《普通高中教科書英語》教材改編成2019年版的英語教材。人教版高中英語教材（2019年版）的單元內(nèi)容及五種文化[11]的劃分，對(duì)人教版新教材中的文化比例進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)新教材調(diào)整了西方文化與中華民族文化的內(nèi)容配置。一方面，新教材涵蓋的中華民族文化、西方文化、注重了中西方文化并舉。另一方面，融入了非西方國(guó)家的傳統(tǒng)習(xí)俗和思維習(xí)慣。另外，新教材非常重視中國(guó)文化，將中華民族文化編入教材中，其中中華民族文化素材的數(shù)量有27篇，約占總量的35%，是占比最高的文化種類，強(qiáng)調(diào)了中華民族在全球文化中的獨(dú)特地位。

2.走向民族文化自覺的英語教材的表現(xiàn)

對(duì)新教材的編寫內(nèi)容及相應(yīng)板塊進(jìn)行分析，能更加立體且深入地認(rèn)識(shí)教材，也能理解新教材如何在語言中體現(xiàn)中華民族文化自覺。新教材強(qiáng)調(diào)文化的認(rèn)識(shí)與比較、理解與包容、行為與表征，其內(nèi)容與民族文化自覺的組成成分（理性認(rèn)識(shí)、理解認(rèn)同、包容態(tài)度與行為三個(gè)方面）相契合。

首先，新教材拓展學(xué)生對(duì)不同國(guó)家文化的理解和認(rèn)識(shí)。新教材涉及的文化涵蓋面廣且層次豐富，覆蓋了日常生活、旅游景點(diǎn)、體育賽事、語言學(xué)習(xí)及科技發(fā)展等，不僅體現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)社會(huì)文化的發(fā)展，而且探討了人文領(lǐng)域。一方面，教材還將中國(guó)各領(lǐng)域杰出人物面向世界，如，“中國(guó)近代工程之父”詹天佑、“生命天使”林巧稚、“中國(guó)導(dǎo)彈之父”錢學(xué)森等。讓學(xué)生看到中外“優(yōu)秀人物”身上共同的個(gè)人特質(zhì)與魅力，引導(dǎo)學(xué)生樹立正確人生觀和價(jià)值觀。另一方面，教材還增加了中外的文學(xué)作品。引入英國(guó)經(jīng)典的文學(xué)作品《百萬英鎊》，通過文學(xué)作品分析中西文化的價(jià)值觀，有助于學(xué)生在提升文學(xué)素養(yǎng)的同時(shí)能夠?qū)ξ鞣絿?guó)家文化、社會(huì)、歷史，形成全面的認(rèn)識(shí)。

其次，新教材強(qiáng)調(diào)對(duì)中華民族文化的理解與認(rèn)同。一方面，新教材的閱讀篇章以優(yōu)秀傳統(tǒng)文化素材為載體，介紹了中國(guó)發(fā)展歷史及其意義，“仁、義、禮、智、信”等道德規(guī)范，長(zhǎng)城、兵馬俑、莫高窟等名勝古跡，春節(jié)、元宵節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日，我國(guó)航天航空事業(yè)的最新發(fā)展成就等。此外，新教材還囊括了鄭和下西洋、中國(guó)對(duì)外援助等反映“一帶一路”倡議和“人類命運(yùn)共同體”思想的內(nèi)容。如必修三第四單元介紹了近年來我國(guó)在航天技術(shù)和空間探索方面取得的巨大成果，如神舟五號(hào)到天舟一號(hào)、天宮二號(hào)、玉兔號(hào)月球車、量子衛(wèi)星等，展現(xiàn)了中華民族在科技創(chuàng)新的實(shí)力，從而增強(qiáng)學(xué)生對(duì)中華民族的自信和自豪感。另一方面，教材中不僅體現(xiàn)了中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，也充分體現(xiàn)了我國(guó)少數(shù)民族文化。如，必修三第三單元，介紹了貴州苗族侗族的民俗文化、旅游景點(diǎn)，苗族樂器蘆笙及苗族手工制作的銀飾、侗族表演。新教材呈現(xiàn)出的中國(guó)傳統(tǒng)文字之美、中華少數(shù)民族文化之美、中國(guó)人民戰(zhàn)勝困難精神之美等，能夠增強(qiáng)學(xué)生的民族文化認(rèn)同感與自豪感，使學(xué)生成為樂意“傳播中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事”的時(shí)代新人。

再次，新教材中滲透了包容的文化態(tài)度與行為。一方面，新教材選取的文化材料容納了世界各地的多元文化，展現(xiàn)出開放包容的文化態(tài)度以及正確的價(jià)值觀念和道德情感。如，必修一第二單元中，既有秘魯?shù)鸟R丘比丘，也有中國(guó)西安的兵馬俑;既有意大利的比薩古城，也有中國(guó)云南的麗江古城;既有去新西蘭奧克蘭的旅游行程，也有去中國(guó)杭州的旅游行程等，在培養(yǎng)學(xué)生的中國(guó)情懷的同時(shí)，拓展了其國(guó)際視野。第三單元以自然災(zāi)害為主題，既介紹了厄瓜多爾的地震、中國(guó)江西和湖南的洪水災(zāi)害，也介紹了到韓國(guó)首爾因?yàn)榇笥暌l(fā)的山體滑坡。讓學(xué)生懂得人類是命運(yùn)共同體，唯有團(tuán)結(jié)各國(guó)力量才能面對(duì)共同的自然災(zāi)害的深刻內(nèi)涵。另一方面，更加強(qiáng)調(diào)文化行動(dòng)。將對(duì)外輸出中國(guó)文明與文化作為英語教育教學(xué)的重要目標(biāo)。新教材中強(qiáng)調(diào)在寫作活動(dòng)中探索國(guó)內(nèi)有價(jià)值的旅游資源及其文化內(nèi)涵，并能夠用行動(dòng)在世界文化之林為中華民族文化發(fā)聲，承擔(dān)起傳播、傳承中華民族文化的時(shí)代重任。如，必修一第二單元要求學(xué)生向外國(guó)友人介紹西安的兵馬俑。

三、民族文化自覺在高中英語教材教學(xué)中的表達(dá)

教材是教師開展各種教學(xué)活動(dòng)的主要依據(jù)，是指導(dǎo)教師完成教學(xué)的指南針。中華民族文化自覺已然回歸到新教材中，在教學(xué)中教師如何轉(zhuǎn)化文化教學(xué)的思維，忠誠(chéng)表達(dá)文化自覺的價(jià)值內(nèi)涵，引導(dǎo)學(xué)生在認(rèn)識(shí)本民族文化的基礎(chǔ)上審視西方文化，自信又堅(jiān)定地對(duì)外傳播中華民族文化成為亟需解決的問題。

1.英語教材中文化自覺的教學(xué)表達(dá)的轉(zhuǎn)變

文化自覺的教學(xué)表達(dá)，是指在教學(xué)過程中處理不同國(guó)家文化知識(shí)時(shí)對(duì)文化內(nèi)容的選擇與反思，尤其重視在文化比較中更透徹深入地鑒賞與思考自身文化。英語教材中文化自覺的教學(xué)不是對(duì)教材內(nèi)容的符號(hào)化表達(dá)，而是對(duì)文化符號(hào)的揭示與表達(dá)，對(duì)文化知識(shí)的深刻理解。文化自覺的內(nèi)在結(jié)構(gòu)是立體的結(jié)構(gòu)，具有理性的文化認(rèn)識(shí)、理解的文化認(rèn)同、包容的文化態(tài)度與行為三個(gè)維度，這就需要教師深入分析英語教材中文化自覺的學(xué)習(xí)的廣度、深度和關(guān)聯(lián)度。從廣度到深度再到關(guān)聯(lián)度，教師的文化認(rèn)識(shí)過程是逐層升華的。就學(xué)習(xí)廣度而言，意味著教師能夠平等寬容地對(duì)待中華民族文化和其他文化，積極汲取不同國(guó)家的文化知識(shí)，有著豐富的文化知識(shí)結(jié)構(gòu)。文化的深度與教師對(duì)中華民族文化的認(rèn)識(shí)有關(guān)，教師能夠基于對(duì)不同文化的認(rèn)識(shí)，理解中國(guó)文化著力于保護(hù)傳承和創(chuàng)新優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，著力于弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀和文化精神，多渠道多層次多形式地學(xué)習(xí)中華文化。文化的關(guān)聯(lián)度與教師看待不同文化的思維有關(guān)，教師能夠培養(yǎng)對(duì)文化差異的敏感性、文化差異的寬容度和處理文化差異的靈活性，理性分析多元文化，汲取其精華，互通有無，并整合兩種文化元素，積淀升華為民族自豪感和使命感。這三者是教學(xué)表達(dá)所應(yīng)達(dá)到的文化自覺的多維屬性及意義層面。

英語教材中表達(dá)的文化自覺是一種動(dòng)態(tài)的英語教學(xué)觀。傳統(tǒng)的英語教學(xué)強(qiáng)調(diào)學(xué)生對(duì)語言知識(shí)的記憶與理解，忽視學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中的文化體驗(yàn)與文化交流，因此，英語學(xué)習(xí)的文化屬性難以彰顯，對(duì)學(xué)生人文發(fā)展的價(jià)值也難以得到實(shí)現(xiàn)。英語教學(xué)活動(dòng)應(yīng)突破傳統(tǒng)的教學(xué)方式，充分考慮教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)，注重民族文化的輸入;同時(shí)也強(qiáng)調(diào)民族文化的輸出。重視文化的輸出，意味著不應(yīng)將知識(shí)與價(jià)值、文化與價(jià)值、學(xué)生與文化、個(gè)體與民族歷史之間復(fù)雜的交融關(guān)系加以簡(jiǎn)單、粗暴的剝離，應(yīng)該從文化體驗(yàn)和交流中實(shí)現(xiàn)有意義的輸出，讓學(xué)生走進(jìn)文化世界，引導(dǎo)學(xué)生在學(xué)習(xí)中融入世界。教師要引導(dǎo)學(xué)生在課堂上完成各項(xiàng)輸入和輸出任務(wù)，強(qiáng)調(diào)在做中學(xué)。在教學(xué)活動(dòng)中，基于文化探源過程教師圍繞不同的中國(guó)文化主題內(nèi)容，篩選編寫相應(yīng)主題的內(nèi)容，并設(shè)計(jì)出具體可操作的輸入輸出任務(wù)，引導(dǎo)和組織學(xué)生完成。

2.英語教材中民族文化自覺的教學(xué)表達(dá)的策略

（1）延展教材中文化自覺的文本資源

教材常被視為“課本”，涵蓋了重要的語言知識(shí)點(diǎn)，但同時(shí)也蘊(yùn)含了豐富的語言文化。教師是教科書的適用主體，應(yīng)當(dāng)基于個(gè)人的文化經(jīng)驗(yàn)再構(gòu)教科書中的文化內(nèi)涵，提高教材的文化價(jià)值，使教材“活起來”。首先，在教材的文化主題基礎(chǔ)上，挖掘相關(guān)的文化資源。當(dāng)學(xué)生學(xué)習(xí)到不同國(guó)家的傳統(tǒng)節(jié)日、名人紀(jì)念日以及重要活動(dòng)時(shí)，可以向?qū)W生推薦相關(guān)讀物引導(dǎo)學(xué)生理性地看待不同文化，避免盲目效仿。其次，拓展教材的時(shí)空局限性，結(jié)合地區(qū)差異和文化背景，開設(shè)校本課程。將先進(jìn)的民族文化、傳統(tǒng)文化、革命文化以及社會(huì)主義建設(shè)新文化加以活態(tài)化、主題化、體驗(yàn)化開發(fā)，創(chuàng)設(shè)出系統(tǒng)的文化資源，引導(dǎo)學(xué)生體驗(yàn)、探究、反思文化，加深學(xué)生的文化理解，使學(xué)生能夠“扎根中國(guó)本土”“講好中國(guó)故事”。

在英語的教學(xué)中，拓寬挖掘民族文化資源的渠道，還可以適當(dāng)利用信息技術(shù)。充分利用信息資源，積極推進(jìn)信息技術(shù)與英語教育的高度融合，以信息技術(shù)為工具，將中華民族文化的有關(guān)知識(shí)轉(zhuǎn)化為符合高中生認(rèn)知發(fā)展規(guī)律的語言材料，將文本、圖像、動(dòng)畫和視頻等形式整合，制成一系列交互式操作的多媒體智能教學(xué)和學(xué)習(xí)的課件，把語言知識(shí)和文化內(nèi)容設(shè)計(jì)成圖文并茂生動(dòng)形象的教學(xué)模塊，使學(xué)生更加有效地利用多種感官去理解和探究知識(shí)。通過模擬真實(shí)生活情境等方式融入課堂教學(xué)環(huán)節(jié)，在促進(jìn)中國(guó)文化學(xué)習(xí)的同時(shí)，也強(qiáng)化了英語的學(xué)習(xí)。

（2）彰顯文化自覺的英語課堂要有畫面感

英語中的文化學(xué)習(xí)應(yīng)當(dāng)是一幅語言知識(shí)與文化知識(shí)交融、師生心靈交流、學(xué)生經(jīng)驗(yàn)與學(xué)習(xí)過程關(guān)聯(lián)的藝術(shù)圖景。教師在文化教學(xué)的過程中引導(dǎo)學(xué)生理解語言，構(gòu)建相關(guān)的文化畫面感。提升學(xué)生的觀察和想象能力，整合學(xué)生的感覺和知覺，整體地感知文化，在腦海里對(duì)文化知識(shí)產(chǎn)生豐富聯(lián)想和再造想象，通過文字描述的表象、圖畫、場(chǎng)面，使學(xué)習(xí)者了解文化的深層含義。英語教學(xué)中的文化不只是對(duì)中華民族文化及世界文化的理解，還是學(xué)生個(gè)體文化與外在文化的互動(dòng)，重視學(xué)生在體驗(yàn)過程中的獲得感和意義感，觸發(fā)學(xué)生構(gòu)建積極的思維和情感關(guān)系，啟發(fā)對(duì)文化世界的感性認(rèn)知。激發(fā)學(xué)生對(duì)豐富多彩的文化進(jìn)行再造想象和創(chuàng)造想象，呈現(xiàn)出關(guān)于文本描繪的表象、圖景或場(chǎng)景， 獲得文化的深層意義。英語教學(xué)中的文化不只是對(duì)中華民族文化及世界文化的理解，還是學(xué)生個(gè)體文化與外在文化的互動(dòng)，聯(lián)結(jié)學(xué)生生活的經(jīng)驗(yàn)，引導(dǎo)學(xué)生調(diào)動(dòng)生活經(jīng)驗(yàn)和生活體驗(yàn)參與到對(duì)文化知識(shí)理解的過程， 注重學(xué)生在學(xué)習(xí)活動(dòng)中的親身體驗(yàn)，通過引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行積極的思維體驗(yàn)、情感體驗(yàn)與關(guān)系體驗(yàn)，獲得對(duì)文化世界的感性經(jīng)驗(yàn)，引起學(xué)生對(duì)豐富多樣的文化再造想象和創(chuàng)造想象，促進(jìn)學(xué)生自我認(rèn)識(shí)的提升以及對(duì)人生意義的探尋與建構(gòu)。一些教師認(rèn)為在英語語言中學(xué)習(xí)文化就是幫助學(xué)生理解課文內(nèi)容并學(xué)習(xí)相關(guān)文化知識(shí)。然而，不僅要求學(xué)生理解單詞和句子的意思，更要去理解民族文化深刻的內(nèi)涵。從語言學(xué)習(xí)到民族文化的體驗(yàn)，從文本的解讀到民族文化意義的探究都能夠體現(xiàn)出一定的層次性和邏輯性。教師還需要讓學(xué)生體悟作者在文章中傳達(dá)出來的情感和情緒，感知文章的“溫度”，與作者互動(dòng)，發(fā)生情感共鳴。

（3）確立傳承中華民族文化的教育使命

英語教師在英語課堂中擁有兩重文化身份，其一是中華民族文化的共有者，英語教師的出生背景及生活文化決定了他們與生俱來的本土文化身份。其二是英語文化的傳授者，英語教師需要培養(yǎng)學(xué)生的語言學(xué)習(xí)能力，承擔(dān)著為國(guó)家培養(yǎng)優(yōu)秀人才的職業(yè)職責(zé)，這決定了教師必須學(xué)習(xí)西方文化，無法拋開西方文化的身份。英語教師只有清晰地明確出自身的兩重身份，讓兩種文化能夠自洽而不沖突，才能夠根據(jù)情景對(duì)自己的文化身份進(jìn)行定位或者轉(zhuǎn)換時(shí)，發(fā)揮出語言文化橋梁與紐帶的作用。

參考文獻(xiàn)

[1] 鄭金洲.教育文化學(xué)[M].北京：人民教育出版社，2014：4.

[2] 斯大林.斯大林全集[M].北京：人民出版社，1953：294.

[3] 郭元祥，彭雪梅.在中小學(xué)教學(xué)中滲透文化自信教育[J].教育研究與實(shí)驗(yàn)，2020（05）：1-8.

[4] 費(fèi)孝通.文化與文化自覺[M].北京：群言出版社，2016：195.

[5] 張珊.中國(guó)外語教育的文化自覺[J].外語教學(xué)，2017，38（02）：7-11.

[6] 郭元祥.論課堂教學(xué)中的文化育人[J].課程·教材·教法，2020，40（04）：31-37.

[7] 吳曉威，鞠墨菊，陳旭遠(yuǎn).人教版高中英語教科書母語文化內(nèi)容的缺失及改進(jìn)[ J].教育理論與實(shí)踐，2014，34（32）：53-55.

[8] 魏國(guó)棟.語言結(jié)構(gòu)與語言功能相結(jié)合——談JEFC和SEFC教材的設(shè)計(jì)思想（上）[J].課程·教材·教法，1998（01）：25-28.

[9] 肖龍福.拆解文化圍墻的“指揮棒”——淺析外語教學(xué)大綱中的文化教學(xué)目的[J].外語教學(xué)，2003，24（02）：81-84.

[10] 王薔，羅茜.英語學(xué)習(xí)與思辨及表達(dá)應(yīng)融為一體[N].中國(guó)教育報(bào)，2014-06-12（016）.

[11] 張革承，張洪巖.英語全球化語境中的高中英語文化教學(xué)[J].課程·教材·教法，2007，27（06）：49-52.

[作者：杜茜（1995-），女，云南昆明人，昆明文理學(xué)院人文學(xué)院，助教，碩士;李桂英（1995-），女，湖北?？等耍A中師范大學(xué)教育學(xué)院，碩士生;陳禎盈（2001-），女，福建廈門人，華中師范大學(xué)教育學(xué)院，本科生。]

【責(zé)任編輯? 石? 虹】

3468500589284