翁同龢致范梁信札箋釋

李文君

（故宮博物院 故宮學(xué)研究所，北京 100009）

2005年12月18日，某公司公開了紙本冊(cè)頁(yè)的翁同龢致楣孫信札10通。信札裝訂成冊(cè)，前附有橢圓形翁同龢肖像，肖像上方有從右至左書寫的“翁松禪先生肖像”七字標(biāo)題，落款作“后學(xué)吳徵題”。冊(cè)頁(yè)后附有介紹翁同龢生平的跋語(yǔ)一篇，內(nèi)容如下：“翁同龢，江蘇常熟人，清道光十年（1830）生，光緒卅年（1904）卒，年七十又五。字叔平，自署松禪，晚號(hào)瓶生，又署瓶廬。咸豐六年（1856）進(jìn)士，賜一甲一名及第。官至協(xié)辦大學(xué)士、戶部尚書，參機(jī)務(wù)。光緒戊戌政變，罷職歸里。卒后追謚‘文恭’。書法遒勁，天骨開張。幼年學(xué)歐、褚；中年用力于顏真卿，更出入米、蘇；晚年沉浸漢隸，為同治光緒間書家第一。是冊(cè)系翁同龢親筆書信十封，廿九頁(yè)，曾為翁氏后裔所藏，足可珍矣?！眱?cè)頁(yè)中有鑒藏印“引祥珍藏”“虞山翁韜父珍藏印”“百忍草堂珍藏”。其中的“虞山翁韜父珍藏印”，即題跋中提到的“翁氏后裔”翁斌孫。翁斌孫（1860-1922），字弢夫，又作弢甫、韜夫，是翁同龢長(zhǎng)兄翁同書之孫，曾長(zhǎng)期陪伴在翁同龢身邊。

一、范梁其人

據(jù)拍賣說(shuō)明文字，收信人楣孫“即張朝桂，字問秋，號(hào)楣生、楣孫，上海寶山人。嘉慶二十一年（1816）舉人。少有神童之目，詩(shī)古文辭入手即佳。擅寫意花鳥，有陳淳、惲壽平逸趣。尤工寫梅、菊,以意趣勝”[1]。按，此說(shuō)明文字有誤，收信人楣孫，并非張朝桂，而是指范梁。理由如下：一是從寫信時(shí)間來(lái)看，張朝桂主要活動(dòng)在嘉道年間，而信札主要反映同光年間的內(nèi)容，兩者不一致，有時(shí)間差；二是從收信人的身份來(lái)說(shuō)，張朝桂主要成就在詩(shī)文書畫，在仕途上并不順利，僅在道光年間承辦過(guò)“浙江善后局工程”，咸豐初年“襄理上海捕盜局務(wù)”，與翁同龢并無(wú)交集；三是從收信人的活動(dòng)地域來(lái)看，張朝桂主要在江浙地區(qū)活動(dòng)，“北渡京（京口，即鎮(zhèn)江）邗（揚(yáng)州），南經(jīng)臺(tái)（臺(tái)州）剡（嵊縣）”，并未涉足信札中提及的直隸地區(qū)[2]。因詩(shī)文書畫關(guān)系，張朝桂的名聲更大，而范梁則事跡不彰，故說(shuō)明文字未加詳細(xì)辨識(shí)，將收信人誤歸入張朝桂名下。

范梁，字昴生，號(hào)楣孫，一作楣生，生于嘉慶甲戌年（1814）三月十二日，①關(guān)于范梁的生年，此處采用的是《清代科舉人物家傳資料匯編》的說(shuō)法。另潘衍桐《兩浙輶軒續(xù)錄》卷三十七（頁(yè)三十七）收錄的范梁《題曹大令咸熙〈采菊思親圖〉》一詩(shī)說(shuō)：“覽君《思親圖》，增我思親淚。我年二十二，歲在庚寅次。孟秋之月朔，我母竟見棄。不待菊花開，已痛靈藹萎?！睋?jù)此，范母去世于庚寅年（1830）七月初一日，范梁時(shí)年22歲，由此可知，范梁應(yīng)生于1809年。此詩(shī)是范梁的自述，比起科舉家傳資料出生于1814年的記載，應(yīng)該更可靠。另?yè)?jù)賀濤《廣西布政使范公家傳》，范梁于光緒九年（1883）十一月去世，年七十有六，則可推知范梁生于1808年，與范梁自己的說(shuō)法相近。由此看來(lái)，范梁應(yīng)生于1808年或1809年，生于1814年的說(shuō)法，很可能是他為了便于參加考試而修改年齡的結(jié)果。浙江省杭州府錢塘縣人，住錢塘北良坊二圖西橫河橋直街。祖父范封，字雙楣，號(hào)小垞，乾隆己亥（1779）恩科舉人，揀選知縣。范梁之號(hào)“楣孫”，即來(lái)自其祖父的表字“雙楣”。道光乙未（1835）鄉(xiāng)試，范梁中式第二十五名，鄉(xiāng)試考官為杜堮與翁心存；道光二十年（1840）會(huì)試中式第一百三名，殿試第三甲第二十六名，欽點(diǎn)簽掣直隸即用知縣[3]。翁心存是范梁的鄉(xiāng)試考官之一，范梁成為翁心存的門生，兩人又是江南同鄉(xiāng)，因此范梁與翁家往來(lái)密切，在翁心存、翁同龢父子二人的日記中，留下了許多關(guān)于范梁的記載。如道光十八年（1838）正月十五日，翁心存之母八十壽辰，范梁作為門生，前來(lái)為翁母祝壽[4]307。因殿試位列三甲，范梁中進(jìn)士后，沒能留在京城，而是以即用知縣分發(fā)直隸。道光二十一年（1841）九月，范梁任威縣知縣[5]。道光二十七年六月，調(diào)任雄縣知縣，當(dāng)年九月，又調(diào)任大興知縣[6]。咸豐三年（1853）十一月，范梁由北路廳同知護(hù)霸昌道；咸豐四年三月，因父親范為金逝世，丁憂去職[7]。咸豐六年起復(fù)，咸豐八年（1858）十二月至咸豐九年四月，任保定知府[8]111。咸豐九年十一月任永平知府[9]。咸豐十年十一月，再署霸昌道[4]1568。咸豐十一年賞加鹽運(yùn)使銜[10]。同治元年（1862）十一月，復(fù)任保定知府。同治二年十一月卸任[8]111-112，隨即任通永道。同治三年九月，改任大順廣道[11]67。同治五年八月，賞加布政使銜[12]。同治七年八月，賞戴花翎[13]。同治八年五月，補(bǔ)授山東鹽運(yùn)使[14]。同治九年七月，補(bǔ)授山西按察使[15]147，未至，同年八月，轉(zhuǎn)授直隸按察使[15]187。光緒三年（1877）十二月，升任廣西布政使[16]。光緒七年閏七月去職[17]。歸鄉(xiāng)后主講紫陽(yáng)書院[18]36。光緒九年（1883）十一月卒，年七十有六[19]544。范梁的仕途履歷，從道光二十一年到光緒三年（1841-1877），除短暫在山東任鹽運(yùn)使外，均在直隸境內(nèi)任職。近在畿輔，范梁經(jīng)常有機(jī)會(huì)進(jìn)京，進(jìn)京必到翁府拜望，故與座師翁心存一家交往密切。翁同龢致范梁的信札，就寫于其任職直隸期間。

對(duì)范梁其人，目前學(xué)界還沒有專文研究。對(duì)翁同龢的這些信札，此前出版的幾種翁同龢著作集，如謝俊美先生的《翁同龢集》[20]、趙平先生的《翁同龢書信箋釋》[21]、李紅英女士的《翁同龢書札系年考》[22]、翁之憙與翁萬(wàn)戈等整理的《翁同龢瓶廬叢稿》等[23]，均沒有涉及。謝俊美先生編著的《翁同龢年譜長(zhǎng)編》[24]，以時(shí)間為序，將翁同龢?biāo)餍旁涤趯懽魅掌谥?，也沒有收錄這些信札?，F(xiàn)以時(shí)間為序，對(duì)其進(jìn)行初步整理，并試做一簡(jiǎn)單的考釋，不妥之處，請(qǐng)予以批評(píng)。

二、信札考釋

（一）

楣生尊兄世大人閣下：伏審懋績(jī)覃敷，鼎遷葉吉，日望旌旗到都，一抒別悃，不識(shí)何以遲遲，比來(lái)惟起居增勝為頌。舍親陸紳孚，得荷垂青，推薦一席，甚感甚感!龢近狀無(wú)可言者，先公窀穸未安，日夕愁痛，堊廬戢影，朝不謀夕，不得已欲覓一筆耕之地，而羞于自薦。閣下知我最深，倘能于直隸書院中館谷稍豐者位置一處，一歲中一再至彼，余月郵寄課文，弟雖淺陋，必當(dāng)盡一知半解，與諸生講習(xí)，決不虛曠素餐，區(qū)區(qū)之誠(chéng)，伏候鑒詧。首道錫受翁，系壬午世叔，素承關(guān)切，并求委婉道達(dá)，專懇，即請(qǐng)升安。三侄鵠企。世年小弟制翁同龢叩首。

此信于同治二年（1863）年底作于北京，具體日期待考，內(nèi)容主要是守制的翁同龢托范梁推薦書院講席之事。同治元年（1862）十一月初六日，翁心存在京去世。因家鄉(xiāng)常熟被太平軍占領(lǐng)，翁同龢不能扶柩回籍，只得在京守制。同治二年十一月廿五日，翁同龢將父親暫時(shí)葬在昌平城正東十里的核桃園[25]330。這就是信中提及的“先公窀穸未安”。清代翰林出身的官員守制時(shí)，多會(huì)就近尋求書院講席一職，一來(lái)可有束脩補(bǔ)貼家用；二來(lái)能網(wǎng)羅可造之才，獲識(shí)人之清譽(yù)。翁同龢無(wú)法回鄉(xiāng)守制，先后在直隸文安與昌平兩個(gè)書院兼職，其中昌平書院的講席，就是長(zhǎng)期在直隸任職的范梁舉薦的[25]379。同治二年十一月，范梁從保定知府升任通永道，這是翁氏在信中提及的“鼎遷”。陸紳孚，一作純甫，名松孫，是翁同龢表兄陸清泰之子，長(zhǎng)期隨父居住在保定，后任吳橋縣丞。范梁任保定知府時(shí)，應(yīng)翁氏之請(qǐng)，為陸松孫在書院謀得一職。首道錫受翁，指范梁的上級(jí)，時(shí)任清河道的錫祉，保定府歸清河道管轄。錫祉，字子受，滿洲正白旗人，索綽絡(luò)氏，大學(xué)士英和之孫。道光十五年（1835）進(jìn)士，咸豐十年（1860）閏三月初七日，出任清河道道臺(tái)[4]136,1507，后升任浙江鹽運(yùn)使。英和為道光壬午（1822）會(huì)試總裁，翁心存于是年中二甲第三名進(jìn)士，正式成為英和的門生，故尊稱錫祉為世兄，翁同龢據(jù)此稱錫祉為壬午世叔。三侄，指翁同書之子翁曾源、翁曾桂，翁同爵之子翁曾翰，此三人當(dāng)時(shí)均在北京居住。而翁同爵之子翁曾祥與翁曾榮，當(dāng)時(shí)在蘇北與上海避難。因范梁為翁心存門生，自己又在守制期間，故翁同龢在信尾以“世年小弟制翁同龢”自稱。

（二）

前函繕就未發(fā)，承賜書，伏審起居增勝，□□罄宜，欣慰欣慰。鹽務(wù)整飭，定有實(shí)效。泰山之云，扶寸而合，大東將披其澤，豈第續(xù)張融《海賦》而已?？蓜倨笞５芎褚?，東帥賢明，足稱鹓行。人杰得賢者相助為理，齊風(fēng)泱泱矣。敬泐申謝，寒夜呵豪，未罄萬(wàn)一，即賀春祺，伏惟愛鑒。家慈命道謝候安。年世愚弟翁同龢頓首再啟。十二月十九日戌正。

此函于同治八年（1869）十二月十九日作于北京，是翁同龢對(duì)范梁升職的賀信兼拜年信。本年五月十八日，范梁由直隸大順廣道補(bǔ)授山東鹽運(yùn)使，將正式赴山東任官。翁氏祝其如南朝人張融創(chuàng)作《海賦》一樣，在齊魯之地大展才華。東帥指時(shí)任山東巡撫的丁寶楨。家慈指翁同龢之母。

（三）

楣生尊兄世年大人閣下：自壬申南旋后，京朝官皆未通問。而山中荒僻，亦無(wú)由附使遞。遂疏音敬一。昨道出津門，瞻望益近，側(cè)聞起居安和，百務(wù)修舉，極慰馳仰。即日陸舍親來(lái)，重承寄語(yǔ)，感荷無(wú)量。龢伏處三年，須鬢盡縞，加以嘔血，氣體頓衰。再入國(guó)門，恍恍如夢(mèng)。今年雨旸適時(shí)，秋水不濫，南北可獲全稔，民之幸矣。草草申意，不盡欲言。敬頌臺(tái)安。年世愚弟翁同龢頓首。家兄命候安不另。七月廿七日燈下。

此信同治十三年（1874）七月廿七日作于北京，主要是向范梁通報(bào)自己返京的情況。同治十年十二月廿四日，翁母去世。同治十一年（壬申）四月，翁同龢回常熟居喪。同治十三年六月廿三日，守制期滿的翁同龢從常熟回到北京[25]1093。七月廿四日，翁氏表兄陸清泰從保定來(lái)看翁同龢，翁氏作此信，交陸氏帶給直隸按察使范梁。信中對(duì)自己離京兩年多的人事變化，發(fā)出了感慨。家兄指翁同龢次兄翁同爵，翁同爵與翁同龢一并返回京城，本年九月初八日，補(bǔ)授為湖北巡撫[25]1104。

（四）

楣生尊兄世年大人閣下：春初奉覆一函，想經(jīng)入覽，即日起居何如？深切馳仰。京師有閔雨之意，而南風(fēng)融融，三農(nóng)觖望。弟一春奔走，頃由遵化歸，道病甚劇，連延一月，寢食皆費(fèi)，意境太劣，兩鬢皆縞，側(cè)想閣下同此意味，正如倦飛之鶴，未得投林耳。陸今承拔擢，極感。其才誠(chéng)短，亦書生習(xí)氣太重。家兄到彼，一切平平，粗足告慰。專函敬請(qǐng)臺(tái)安，伏惟愛鑒不次。世年愚弟翁同龢頓首上。

此信于光緒元年（1875）春末作于北京，主要是感謝范梁對(duì)陸清泰的照拂。本年正月十三日到二月十五日，翁同龢與醇親王奕譞、魁齡、榮祿赴東西陵，相度地勢(shì)，為同治帝選陵墓地址[25]1034。三月初三到三月十九日，翁同龢再次赴東陵，勘察惠陵地勢(shì)[25]1154-1159。陸，指陸清泰，字寄庵，號(hào)鐵云，江蘇長(zhǎng)洲（今蘇州）人，寄居常熟，父陸廷鉽，母為翁同龢姑母翁慎儀[26]；道光二十一年（1841）中秀才，鄉(xiāng)試屢試不中，在咸豐七年（1857）捐從九品官，分在直隸[4]1274,1286，此后就一直在直隸境內(nèi)輾轉(zhuǎn)任職，同治二年（1863），又捐縣丞一職。[25]305,310;[11]15在時(shí)任直隸按察使范梁的關(guān)照下，陸清泰先是在通州 “倉(cāng)場(chǎng)調(diào)辦收米”；本年十一月，正式升任衡水縣令[25]1173,1203。對(duì)這位表兄的能力，翁同龢有清醒的認(rèn)識(shí)，信中的“其才誠(chéng)短，亦書生習(xí)氣太重”，并非自謙之辭，在《日記》中，翁同龢用 “恐材力不逮矣”“上司知其無(wú)能” 這樣的文字來(lái)評(píng)價(jià)陸清泰[25]789,873。家兄，指翁同爵，同治十三年（1874）九月，翁同爵被授為湖北巡撫； 光緒元年七月，又兼署湖廣總督。不過(guò)，光緒三年八月初一，翁同爵就在任上病故了[25]1341。

（五）

楣生尊兄世大人閣下：手教至，詞翰雙妙，快若睹面，幸甚幸甚。柏臺(tái)雄峻，猶念孤寒，非一人之私感。倦飛之喻，彼此同之。閣下在官之日久，吏疵民謨，知之深而挽回之者，力必默有以濟(jì)。若龢者，真虛縻俸錢耳。入夏多病，近又感暑困，臥數(shù)日。適舍親陸君來(lái)，相與道閣下懇懇之意，因其行，力疾致數(shù)字。不盡百一。敬候起居，惟鑒不次。世年愚弟翁同龢頓首。六月十二日。

此函于光緒元年（1875）六月十二日作于北京，是翁同龢致范梁的問候信。本年六月初四日，翁同龢表兄陸清泰從保定趕赴通州公干，路過(guò)北京，看望翁氏[25]1172。六月初九日，翁氏感冒，“發(fā)熱不能支，呻吟伏枕，竟夜不得安眠?！?六月十一日，陸清泰公事已畢，從通州到京，將返回保定，翁同龢“復(fù)星橋及范楣生函”，托其將此信帶給范梁[25]1173。信中對(duì)范梁以長(zhǎng)官之尊“猶念孤寒”，多方關(guān)照陸清泰，表示感謝；并對(duì)范氏熟悉“吏疵民謨”的執(zhí)政能力，給予了贊揚(yáng)。

（六）

楣孫尊兄年世大人閣下：手教至，快若睹面。惟獎(jiǎng)諭過(guò)崇，非所敢承耳。即日臺(tái)候勝常為頌。閔雨既久，備荒無(wú)策，瞻印嗟嘆，千里同之。弟因墜馬，折傷右足，謁告十日。僅而獲全，頃方疲曳，入侍不堪覼縷。以閣下之賢勞通敏，久著于班行，而猶回翔濡滯，若此賤子陋劣，乃一飛刺天耶！端居寡歡，忽忽如失。陸今初任為令，其寬嚴(yán)能衷諸理否？弟意欲其更事，不欲其謀食，幸密察之。初熱，惟善自保練。敬問時(shí)安，并合署安吉。年世愚弟翁同龢頓首。五月望。

致正定蔡君一函，乞遞交。

此信于光緒二年（1876）五月十五日作于北京，主要是請(qǐng)求范梁對(duì)新任知縣的陸清泰嚴(yán)加約束。光緒元年十二月十二日，翁同龢受命與夏同善一起在毓慶宮書房教光緒帝讀書。光緒二年正月二十三日，翁又被任命為戶部右侍郎，監(jiān)管錢法堂事務(wù)[25]1211,1220。翁連連被委以重任，范梁致信祝賀，并對(duì)其進(jìn)行“獎(jiǎng)諭”，翁即以此信回復(fù)。本年京畿地區(qū)呈現(xiàn)旱象，“保定以北皆無(wú)雨”，朝廷“備荒無(wú)策”，只得迎請(qǐng)邯鄲鐵牌到京，進(jìn)行祈雨活動(dòng)[27]。四月廿七日是翁同龢生日，散值后，翁同龢準(zhǔn)備赴南城寺廟觀覽，結(jié)果“至珠寶市馬蹶而仆。不覺墮鞍，右足被壓”，不得不請(qǐng)假十多天，進(jìn)行調(diào)養(yǎng)，到五月初十日才恢復(fù)授讀[2]1242-1244。范梁長(zhǎng)期在直隸任職，此時(shí)任直隸按察使已五年多，猶自“回翔濡滯”，沒能更進(jìn)一步，翁同龢卻連獲升遷，為了安慰朋友，翁同龢進(jìn)行自嘲。陸指陸清泰，在光緒元年十一月正式升任衡水縣令[25]1203。因翁家的關(guān)系，陸清泰長(zhǎng)期受到范梁的提攜，翁同龢像長(zhǎng)輩關(guān)心后進(jìn)一樣，請(qǐng)范梁對(duì)陸清泰嚴(yán)格要求。

（七）

楣孫尊兄世年大人閣下：日昨甫致一緘，諒蒙鑒入，即日伏惟起居萬(wàn)福。京城自三壇致禱，密云蔚然，雖一再得廉纖，仍如未雨，深宮憂勤，為之減膳，則百僚可知矣。龢足疾漸平，一切如舊。茲有候補(bǔ)從九湯君（寶善），蕭山相國(guó)之族子，而龢之內(nèi)親也。托在仁宇，求量材委用，俾末秩得以糊口。緣是親情，故為一言，幸喻此意，冗中不盡百一，敬頌臺(tái)安。年世愚弟翁同龢頓首。

此信于光緒二年（1876）五月十六日作于北京，主要是請(qǐng)范氏關(guān)照赴直隸任職的姻親湯寶善。當(dāng)日《日記》曰：“致范楣孫信，為湯寶善?！盵25]1245-1246五月十五日，翁同龢寫信一封，對(duì)范梁的祝賀表示感謝，并托范梁對(duì)表兄陸清泰多加指點(diǎn)（即前信）。此即書信開篇提及的“日昨甫致一緘”。是年畿輔大旱，朝廷進(jìn)行了各種祈雨活動(dòng)。五月十三日，“三壇祈雨，上詣大高殿、時(shí)應(yīng)宮拈香。”五月十六日，“五更微雨，旋止，辰初復(fù)雨有聲，旋又止。午晴矣?！盵25]1245此即“一再得廉纖，仍如未雨”。湯寶善名楚惟，字寶善，浙江蕭山人，是蕭山相國(guó)湯金釗的族子，排行第九。翁同龢之妻，為湯金釗孫女。湯楚惟與翁同龢岳父湯修平輩，兩人雖為“內(nèi)親”，湯楚惟卻是翁同龢的“尊行”（長(zhǎng)輩）[25]1235。湯楚惟秉承紹興府人的職業(yè)，在京作幕賓。同治十二年（1873）二月十二日，在籍守制的翁同龢赴蕭山岳父家省親，曾與湯楚惟晤面[25]998。光緒二年三月廿八日，翁同龢出城拜客，晤湯楚惟，湯氏將從京赴直隸任職[25]1235。故翁同龢向范梁請(qǐng)托，托其給予關(guān)照。湯楚惟去世之后，其子湯勱，仍登門向翁同龢“求信”，請(qǐng)其推薦差事[25]2597。

（八）

楣孫尊兄世年大人閣下：日昨奉致一函，計(jì)早徹左右。使者未辱手教，兼承饋歲隆儀，拜領(lǐng)滋愧。歲已向暮，衢巷喧闐，獨(dú)有鄙人下值后如在萬(wàn)山深處，默坐觀空，此意惟知者喻之耳。政教修和，庭階蘭玉，祝頌無(wú)已。快雪十年中希有，來(lái)歲豐收，當(dāng)可豫卜。鐵云事具承眷注，未審當(dāng)軸許可否？其交卸既有期矣。孱軀舊疾未平，終日奔走，略不得暇。楚中常有信至，粗平安也。率筆奉獻(xiàn)，敬請(qǐng)臺(tái)安，并賀年禧不次。世年愚弟翁同龢頓首。

此信于光緒二年（1876）十二月十五日作于北京，是向范梁的賀年問候信。當(dāng)日《日記》云：“致書范楣生、孫省齋，為陸表兄說(shuō)項(xiàng)也?！盵25]1293饋歲隆儀，指地方官向與自己關(guān)系親密的京官饋贈(zèng)的年敬銀兩。此年冬天，京城大雪，“雪積半尺”[25]1287。鐵云，指陸清泰，時(shí)署衡水縣令，任期將滿，謀求調(diào)任完縣（今順平）知縣[25]1367。楚中指湖北，翁同龢次兄翁同爵時(shí)任湖北巡撫。

（九）

楣生尊兄年世大人閣下：雄藩晉擢，朝列欣然，節(jié)鉞之除，連翩可卜。伏想宦轍久歷畿疆，雖四海皆望公來(lái)，而借寇輿歌，只尺早達(dá)。龍光三接，行有溫綸，頌何如也？即日伏惟起居綏燕。陸令來(lái)，得聞近況，須鬢未衰，芝蘭滿室，極慰馳仰。弟隨班儤直，百乏一長(zhǎng)，瞻仰嘒星，與三農(nóng)同，其況瘁而已。專函布賀大喜，握手伊邇，書不盡言，并頌歲禧。年世愚弟翁同龢頓首。臘月望燈下。

此信于光緒三年（1877）十二月十五日作于北京，是恭喜范梁升職的賀信兼拜年信。《日記》本日有“并復(fù)范楣生賻函”的記載[25]1369-1370。本年八月初一日，翁同爵病逝于武昌，范梁發(fā)唁信慰問翁同龢，并致賻儀，翁同龢以此信回復(fù)，并向范梁的升遷表示祝賀。本年十二月初六日，范梁由直隸按察使升任廣西布政使，這就是信中提及的“雄藩晉擢”。范梁三十多年的仕宦履歷，基本在直隸境內(nèi)，這就是信中提及的“久歷畿疆”，這次終于升任外省。陸令，指陸清泰。十二月初九日，陸清泰從保定到北京；十二月十二日，翁同龢請(qǐng)其吃飯，從他那里了解到范梁身體很好、“須鬢未衰”的近況[25]1369。是年入冬以后，降雪甚少，翁氏望雪心切，與三農(nóng)同，故在信尾借此寒暄。

（十）

楣生尊兄世年大人閣下：一昨?qū)彝ǜ蜖?，?jì)次第入覽，頃奉惠啟，過(guò)自撝抑，其辭意皆非小子所敢承，惶恐無(wú)似。饋歲隆儀，既不敢卻，然念桂筦之行，正多煩費(fèi)，高情厚誼，益令受者不安耳！日來(lái)望雪益殷。賤軀扶病，聊爾搘拄涉夜。走筆奉謝，敬頌勛安，并賀年禧不次。弟翁同龢頓首啟。十二月二十日。

此信于光緒三年（1877）十二月廿日作于北京，是翁同龢對(duì)范梁贈(zèng)送年禮的感謝信。十二月二十日，翁同龢收到“范楣生、李相國(guó)（李鴻章）書”，即寫此信回復(fù)[25]1370。信中提及的“桂筦之行”，指范氏將赴廣西任職之事。廣西路途遙遠(yuǎn)，需要一大筆旅費(fèi)，范氏不顧自己的開銷，還是按舊例給翁同龢惠寄了“年敬”。這一年冬天，京畿一帶降水稀少，“日來(lái)望雪益殷”，以致十一月廿四日[28]863-864，十二月初四日[28]871、十四日[28]878、廿四日[28]890，光緒皇帝四次親自到大高玄殿祈雪。

三、結(jié)語(yǔ)

翁同龢致范梁的10通信札，談公事者少，禮節(jié)問候與談私情者多。即便如此，這些信札對(duì)了解晚清京官與外官的交往，還是有一定的借鑒意義。

范梁是科甲出身，但因殿試排名偏后，沒能成為京官，而是分發(fā)到直隸，成為榜下即用的老虎班知縣。從道光二十一年（1841）的正七品威縣知縣開始，到光緒三年（1877）底從正三品直隸按察使升任廣西布政使為止，除短暫任山東鹽運(yùn)使外，在直隸宦海沉浮30多年。任廣西布政使3年后，又因故去職，不久即辭世。對(duì)于這樣一位人物，文獻(xiàn)記載卻不多。官方文獻(xiàn)方面，因其級(jí)別偏低，所留資料并不多，沒有專門的傳記。地方文獻(xiàn)方面，范梁的家鄉(xiāng)杭州是人文薈萃之地，像范梁這樣主要從事行政事務(wù)，并無(wú)其他詩(shī)文書畫特長(zhǎng)的人物，在杭州還有很多，因此對(duì)其重視也不夠，只在《（民國(guó)）杭州府志》里留下400多字的簡(jiǎn)傳[29]，在《兩浙輶軒續(xù)錄》中留下五首古體詩(shī)[18]36-37。私人文獻(xiàn)方面，只有門人武強(qiáng)賀濤所作《家傳》一篇，介紹其生平及宦跡[19]543-544。與此不同，與范梁往來(lái)密切的翁心存與翁同龢父子，在《日記》中留下了許多關(guān)于范梁與其子范崇威（汲儒）的記載，加上翁同龢致范梁的這10通書信，能讓我們加深對(duì)范梁這個(gè)人物的了解。

如果說(shuō)范梁是通過(guò)科舉入仕的成功地方官代表，那么同樣是讀書人，翁同龢的表兄陸清泰，因?qū)以嚥坏冢ㄟ^(guò)捐納的途徑，走入仕途。陸清泰從巡檢、縣丞做起，靠著翁家的多方扶持，后來(lái)做到衡水、遷安、行唐、邯鄲等縣的縣令；他的次子陸松孫也做到吳橋縣丞，在捐納一途的官員中，也是相當(dāng)不錯(cuò)的結(jié)局。通過(guò)翁家父子的《日記》與信札，也可勾勒出一個(gè)陸清泰父子的小傳。這對(duì)晚清基層官員的研究，也是一個(gè)很典型的個(gè)案。

翁心存翁同龢父子在京城任職近半個(gè)世紀(jì)，又多次擔(dān)任各級(jí)考官，圍繞著他們，形成了一個(gè)龐大的網(wǎng)絡(luò)，可以說(shuō)是門生故吏遍天下。翁家以科第起家，與他們往來(lái)密切的，也多是通過(guò)科考獲益的佼佼者。但翁同龢本人也有不少屢試不第的親戚，最典型者有三人：內(nèi)弟湯紀(jì)尚（伯述）、族叔翁心鑒（鏡湖）、表兄陸清泰（鐵云）。翁同龢通過(guò)各種關(guān)系，多次舉薦他們?nèi)温?。最后，湯紀(jì)尚在天津，翁心鑒在山東，陸清泰在直隸，都謀得了相應(yīng)的職務(wù)。翁氏向范梁推薦陸清泰，只是晚清京官向地方官請(qǐng)托的個(gè)案。與其他京官比起來(lái)，翁氏還比較注意自己的官聲，向地方官推薦親戚與門人時(shí)，相對(duì)而言，還是很克制的。

總之，翁同龢致范梁的信札，內(nèi)容雖不多，但對(duì)了解晚清京官與外官的交往細(xì)節(jié)，如推薦差事、相互提攜、饋贈(zèng)年敬等；門生與座師的聯(lián)絡(luò)情況，如年節(jié)問候、婚喪嫁娶及升遷進(jìn)學(xué)等的人情往來(lái)；科考未中的讀書人的生存狀態(tài)，如捐納入仕、投充幕員等，具有一定的借鑒意義。