鄭州方言中的“了[liau55]

于雅哲

（華僑大學(xué) 文學(xué)院，福建 泉州 362021）

一、引 言

鄭州市位于河南省中部，是河南省的省會，北接新鄉(xiāng)和焦作兩市，南連許昌和平頂山，西部與洛陽市接壤，東部和開封市相鄰?！吨袊Z言地圖集（第2版）》[1]將鄭州方言歸入中原官話鄭開片。鄭州方言的“了”有 [l?0]、[l?0]和 [liau55]三種不同的語音形式，“了 [l?0]”表示將來或虛擬的完成，是動態(tài)助詞；“了 [l?0]”①鄭州方言的“了[l?0]”兼有動態(tài)助詞和語氣助詞的功能，經(jīng)常和“了a”“了b”共現(xiàn)，為了避免混淆，我們根據(jù)其句法功能在例句中分別標(biāo)注為“了動態(tài)”和“了語氣”。是助詞，兼表動態(tài)和語氣；“了[liau55]”分為完成動詞“了a”和時態(tài)標(biāo)記“了b”兩種，本文只討論了“[liau55]”的意義和用法。鄭州方言的完成動詞“了a[liau55]”通常作謂語和結(jié)果補語，表示動作對象或動作本身的完結(jié)；時態(tài)標(biāo)記“了b[liau55]”則只能黏附于謂詞性成分之后，表示動作的完成或狀態(tài)的實現(xiàn)。對于鄭州方言中頗具特色的“了[liau55]”字，學(xué)界的研究成果很少，李宗江認(rèn)為鄭州方言中的“了[liau55]”表示“動作本身的完成，是一個完成體標(biāo)記”[2]。以鄭州方言“了[liau55]”為對象進(jìn)行系統(tǒng)描寫與研究的文章目前還未見到。本文首先從共時層面對鄭州方言的完成動詞“了a” 和時態(tài)標(biāo)記“了b”進(jìn)行系統(tǒng)描寫并兼與普通話“了1”比較，再從歷時層面對“了[liau55]”的演變過程進(jìn)行梳理。

二、鄭州方言的完成動詞“了a”

鄭州方言的完成動詞“了a”，語音為[liau55]，意義為“完成、完結(jié)”，在句子中一般作謂語和結(jié)果補語，多用來表示動作對象的完成。

（一）“了a”作謂語

“了a”作謂語時，相當(dāng)于普通話的“了[liau213]”，可以位于主語和賓語之間，構(gòu)成“NP+了a+O”結(jié)構(gòu)，表示完成了賓語所指的事件；也可以跟在受事主語之后，構(gòu)成“NP+了a”結(jié)構(gòu)，表示完成主語所指的事件；還可以位于處置句中的介賓成分之后，構(gòu)成“給/叫+O+了a”結(jié)構(gòu)，表示使賓語所指事件完結(jié)。例如：

（1）你一嫁人，恁媽也就了a了動態(tài)一樁心事。

（2）算我求求你，你就了a了動態(tài)我嘞心愿吧。

（3）這邊的事兒剛了a，那邊又出事了語氣。

（4）小王那事兒還冇了a？冇沒有嘞，可麻煩。

（5）盡快給恁倆這關(guān)系了a了語氣，別讓人看笑話。

（6）折騰一上午也冇叫這事兒了a了語氣。

例（1）和例（2）中，“了a”位于主語和賓語之間，表示賓語所指的“一樁心事”和“我嘞心愿”的完成。例（3）的“了a”位于受事主語“這邊的事兒”之后，表示受事主語所指事件的完成。例（4）中否定副詞“冇”出現(xiàn)在“了a”之前，表示受事主語所指事件“小王那事兒”目前還沒有完成。只有主語是受事時，否定副詞“冇”才可以出現(xiàn)在“了a”前，如只能說“事冇了a”而不能說“冇了a事”。例（5）“了a”用在介賓短語之后，表示賓語“恁倆這關(guān)系”的完結(jié)。例（6）表否定，否定副詞只能出現(xiàn)在介賓成分之前。

（二）“了a”作結(jié)果補語

“了a”作結(jié)果補語時，相當(dāng)于普通話的“完”，既可以表示動作所支配對象的“完、盡”，也可以表示動作本身的完結(jié)，主要有“V+了a+O”和“V+了a”兩種句法結(jié)構(gòu)。

1.“了a”的語義指向為動作的受事，強調(diào)動作所支配對象的耗盡。例如：

（7）吃了a一大碗飯才能喝飲料。

（8）我倆小時可收不了a鎮(zhèn)這么些行李。

（9）我已經(jīng)寫了a兩項作業(yè)啦，正在寫第三項。

（10）你一天能花了a一千塊錢嗎？

（11）書我一個人都搬了a了語氣。

在鄭州方言的日?？谡Z中，較少使用“完”來表示“物盡”，一般都是用“了a”充當(dāng)結(jié)果補語，如上述例（7）-（11）分別表示“飯”“行李”“作業(yè)”“錢”“書”這些具體物品的耗盡，而不是“吃、收、寫、花、搬”等動作或過程的完結(jié)。能出現(xiàn)在“了a”前的動詞通常為可持續(xù)的動作動詞，受事一般都是有定的，且在數(shù)量上也是有限的，如上述例子中的“一大碗飯”“鎮(zhèn)些行李”“兩項作業(yè)”“一千塊錢”。例（11）的受事“書”前面雖然沒有其他句法成分的限制，但是在具體語境中交際雙方已經(jīng)默認(rèn)其有定且數(shù)量有限。

2.“了a”的語義指向為動作本身，強調(diào)動作或過程的完結(jié)。例如：

（12）三個小時啦，家長會還冇開了a。

（13）俺家哩房也不著知道啥時候能裝修了a。

（14）東西用了a，你記得還給人家。

例（12）的“開了a”相當(dāng)于“開完”。例（13）的“裝修了a”相當(dāng)于“裝修完”。例（14）的“用了a”相當(dāng)于“用完”。雖然該結(jié)構(gòu)中的“了a”也相當(dāng)于普通話的“完”，但是其語義指向已經(jīng)不是動作的受事了，而是動作行為本身。如例（14）中“東西用了a”的“了a”只表示“用”這個動作過程的結(jié)束，并不關(guān)注動作對象“東西”是否耗盡。由于該結(jié)構(gòu)中“了a”仍然帶有很強的“完、畢”的實義，虛化程度還很低，只能算作結(jié)果補語。

三、鄭州方言的時態(tài)標(biāo)記“了b”

鄭州方言的時態(tài)標(biāo)記“了b”一般跟在謂詞性成分之后，與謂詞性成分聯(lián)系緊密，表示動作的完成或狀態(tài)的實現(xiàn)。

（一）跟在動詞后表動作本身的完成，讀音為“[liau55]”

“了b”跟在動詞后，表示動作本身的完成，主要有四種句法結(jié)構(gòu)，分別為：“V+了b+C（動量）”“V+了b+C（時量）”“V+了b+O”和“V+了b+了語氣”，每種句法結(jié)構(gòu)都承擔(dān)著不同的語法功能和意義。

1.“了b”位于動詞和動量補語之間，構(gòu)成“V+了b+C（動量）”結(jié)構(gòu)，表示動作行為完成的次數(shù)。例如：

（15）a.這本書我看了b三遍了語氣。*b.這本書我看了b三遍。

（16）a.班長我當(dāng)了b好幾回了語氣。*b.班長我當(dāng)了b好幾回。

（17）檔案室我已經(jīng)來了b三趟了語氣，材料還是沒找著。

例（15）a句表示在說話時間之前，“看書”這個行為已經(jīng)完成并且已經(jīng)完成了三遍。例（16）a句表示在說話時間之前，“當(dāng)班長”這個動作行為已經(jīng)完成，并且完成了好幾回。普通話的“了1”也可以位于動詞和動量補語之間，構(gòu)成“V+了1+C（動量）”結(jié)構(gòu)，但是所表達(dá)的語法意義和鄭州方言的“V+了b+C（動量）”并不相同。普通話“看了1三遍”表示“看三遍”這個事件作為一個整體已經(jīng)成為現(xiàn)實，而鄭州方言中的“看了b三遍”則是“[看了b]+[三遍]”，“了b”只與謂語動詞建立緊密的聯(lián)系，“三遍”是對“看了b”的補充而不僅是“看”。在句法功能上，鄭州方言“V+了b+C（動量）”結(jié)構(gòu)用在句中時后面必須跟語氣助詞“了[l?0]”，但普通話的“了1”不用。如例（15）和（16）的b句句末沒有語氣助詞，在鄭州方言中都是不完整的句子，但是在普通話中卻普遍使用，并且在意義上和a句幾乎沒有差別。

2.“了b”位于動詞和時量補語之間，構(gòu)成“V+了b+C（時量）”結(jié)構(gòu)，表示從動作完成到說話時所經(jīng)歷的時間。例如：

（18）俺家那房都拆了b兩年了語氣，也沒見蓋起來新樓。

（19）藥才吃了b半個鐘頭，哪能恁那么快見效。

（20）我都醒了b半晌了語氣。

（21）時間真快啊，轉(zhuǎn)眼俺奶可死了b半年了語氣。

在“V+了b+C（時量）”結(jié)構(gòu)中，“了b”前面的動詞既可以是持續(xù)動詞（拆、吃），也可以是瞬間動詞（醒、死），但“V了b”（“拆了b”“吃了b”“醒了b”“死了b”）的情狀類型都是[+動態(tài)][-持續(xù)][+完成]的達(dá)成情狀，后面加時量補語則表示從動作完成到說話時為止經(jīng)歷的時間。如例（18）表示持續(xù)行為“拆”結(jié)束后到說話時經(jīng)歷了兩年時間。例（21）表示瞬間行為“死”完成后到說話時經(jīng)歷了半年的時間。需要注意的是當(dāng)“V”是持續(xù)動詞時，“了b”在意義上相當(dāng)于普通話的“完”，仍是結(jié)果補語；但當(dāng)“V”是瞬間動詞時，“了b”已經(jīng)沒有“完”的意義了，不再是結(jié)果補語而是虛化程度更高的動相補語。

普通話中能出現(xiàn)在“V+了1+C（時量）”格式中的動詞和鄭州方言的情況一樣，可以是瞬間動詞，也可以是持續(xù)動詞，但是動詞的情狀往往會影響句義的表達(dá)，如果“V”是瞬間動詞，表示動作行為結(jié)束后的持續(xù)時間，如果“V”是持續(xù)性動詞，則表示動作本身持續(xù)的時間。鄭州方言中 “V+了b+C（時量）”的意義則沒有這種約束，無論“V”是瞬間動詞還是持續(xù)動詞,整個句子都表示動作完成后到說話時所經(jīng)歷的時間。

3.“了b”位于動詞和賓語之間，構(gòu)成“V+了b+O”結(jié)構(gòu)，表示動作行為的完成。例如：

（22）我到了b學(xué)校了語氣。

（23）俺倆打算明天看了b電影，再去吃飯。

（24）有了b小孩兒，她都不上班了語氣。

（25）他要是知道了b這件事，肯定難受嘞不行。

“V+了b+O”結(jié)構(gòu)可以用在單句中，也可以用在復(fù)句中，用在單句中句末必須出現(xiàn)語氣助詞“了[l?0]”，如例（22）。例（23）是一個順承復(fù)句，由“V+了b+O”構(gòu)成的小句位于“再”之前，表示先完成的動作，“再”之后的小句表示后完成的動作，“看電影”和“吃飯”之間存在時間上的先后關(guān)系。例（24）是一個因果復(fù)句，“有了b小孩”的因造成了“她不上班”的果，先有原因后有結(jié)果。例（25）是一個假設(shè)復(fù)句，前一小句中“知道了b這件事”這個假設(shè)成立會造成“他難受嘞不行”的后果，二者存在邏輯上的先后關(guān)系。總之，無論是順承、因果還是假設(shè)，“V+了b+O”結(jié)構(gòu)所在的小句都與后一小句存在先后關(guān)系，并且承擔(dān)了為后一小句提供背景信息的功能。因此，處于該結(jié)構(gòu)中的“了b”雖然意義上已經(jīng)虛化，但仍是句子的焦點，屬于動相補語。

普通話的“了1”也可以出現(xiàn)在動賓之間，構(gòu)成“V+了1+O”結(jié)構(gòu)，但是普通話的“V+了1+O”和鄭州方言的“V+了b+O”所表達(dá)的語法意義存在差異。戴耀晶認(rèn)為普通話的“了1”是完整體標(biāo)記，是從外部進(jìn)行觀察，把“事件構(gòu)成看作一個不可分解的整體?！盵3]但是，鄭州方言的“了b”則是從內(nèi)部觀察，著眼于事件的終結(jié)，表達(dá)非完整體的意義。以“看了電影”為例，普通話中表示“看電影”這個活動作為一個整體成為現(xiàn)實，而鄭州方言中則是把“看電影”分為開始、持續(xù)、終結(jié)三個階段，強調(diào)活動的終結(jié)階段。

4.“了b”位于動詞和句末語氣助詞“了[l?0]”之間，構(gòu)成“V+了b+了語氣”結(jié)構(gòu)。例如：

（26）你結(jié)賬冇沒有啊？結(jié)了b了語氣。

（27）英語老師找你談話冇沒有？談了b了語氣。

（28）你來哩太遲啦，他早就走了b了語氣。

（29）你嘞意思我明白了b了語氣。

“V+了b+了語氣”結(jié)構(gòu)在鄭州方言中的使用頻率非常高，經(jīng)常單獨成句作為對他人提問的答復(fù)，并且在意義表達(dá)上很靈活。例（26）和（27）中的“結(jié)了b了語氣”“談了b了語氣”在意義上相當(dāng)于普通話的“結(jié)過了”“談過了”，表示在說話之前“結(jié)賬”和“談話”的動作已經(jīng)完成，這里的“了b”與普通話中“用在動詞后，表動作完畢”[4]的“過2”意義相當(dāng)。例（28）和（29）中，“走了b了語氣”“明白了b了語氣”的意義相當(dāng)于普通話的“已經(jīng)走了”“已經(jīng)明白了”，“走”和“明白”的動作在過去已經(jīng)完成，“了b”兼表過去時和完成體。處在“V+了b+了語氣”結(jié)構(gòu)中的“了b”已經(jīng)基本喪失“完”義，尤其在例（28）和（29）中，“了b”只表語法意義上的過去完成時態(tài)。但是，由于該結(jié)構(gòu)中的“了b”仍然是句子重音之所在，是全句信息傳遞的重心，所以只能是動相補語而不是動態(tài)助詞。

（二）跟在動補短語之后表示狀態(tài)的實現(xiàn)，讀音為“[liau55]”或“[liau0]”

“了b”跟在動補結(jié)構(gòu)之后，表示狀態(tài)的實現(xiàn)，主要有兩種句法結(jié)構(gòu)，分別為“V+C+了b”和“V+C+了b+O”。

1.“了b[liau55]”跟在動補短語之后，后面不加賓語構(gòu)成“V+C+了b”結(jié)構(gòu)，表示動作完成以后所產(chǎn)生的狀態(tài)已經(jīng)成為現(xiàn)實。例如：

（30）衣裳曬干了b就收進(jìn)來吧。

（31） a.剛才沒看見，現(xiàn)在看見了b了語氣。*b.剛才沒看見，現(xiàn)在看見了b。

（32） a.一眨眼太陽就升起來了b了語氣。*b.一眨眼太陽就升起來了b。

（33） a.不知道他啥時候就跑出去了b了語氣。*b.不知道他啥時候就跑出去了b。

“V+C+了b”結(jié)構(gòu)表示狀態(tài)實現(xiàn)的同時又隱含動態(tài)變化的完成。例（30）中的“曬干了b”既表示衣裳處于“干”的狀態(tài)，又表示從“沒曬干”到“已經(jīng)曬干”這個變化的完成。例（31）a句更清晰地展現(xiàn)了“了b”的動態(tài)完成義，從“沒看見”到“看見了b”不僅是狀態(tài)的實現(xiàn)，也是動態(tài)的完成。例（32）a句中的“升起來了b”，既表示太陽已經(jīng)處于“升起來”的狀態(tài)，又表示從“沒升起”到“升起”的動態(tài)過程已經(jīng)完成。該結(jié)構(gòu)中的“了b”不可能是結(jié)果補語，但又含有較強的“完成”意味，焦點性較強，應(yīng)該算作一種虛化程度較高的動相補語。

在語法功能上，“V+C+了b”結(jié)構(gòu)中的“C”可以是結(jié)果補語，也可以是趨向補語，當(dāng)該結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在句尾時，后面必須跟上句末語氣助詞“了[l?0]”，否則就不能成句，如例（31）-（33）的a句可以成立，而b句不能成立。

2.“了b[liau0]”位于動補結(jié)構(gòu)和賓語之間，構(gòu)成“V+C+了b+O”結(jié)構(gòu)，只表示狀態(tài)的實現(xiàn)。例如：

（34）別熬夜了，熬壞了b身體咋辦呀？

（35）親戚朋友都知道他考上了b名牌大學(xué)。

（36）她又穿上了b年輕時候嘞衣裳。

例（34）中，“了b”附在動補結(jié)構(gòu)“熬壞”的后面，只表示“熬壞”的結(jié)果作為一種狀態(tài)成為現(xiàn)實，并不強調(diào)從“沒熬壞”到“熬壞”這一過程的完成。例（35）中“了b”附在“考上”之后，并不強調(diào)從“沒考上”到“考上”這個動態(tài)過程的完成，只表示“考上”這一狀態(tài)的實現(xiàn)。例（36）也是一樣，不強調(diào)從“沒穿上”到“穿上”這個過程的結(jié)束，只表示目前已經(jīng)處于“穿上”的狀態(tài)。上述三個例子中，“了b”的詞匯意義已經(jīng)消失，語音也出現(xiàn)弱化，變?yōu)榱溯p聲的[liau0]，整個句子所表達(dá)的語義重心不再是“了b”，而是“了b”前面的動補結(jié)構(gòu)“熬壞”“考上”和“穿上”。因此，我們可以判定該結(jié)構(gòu)中的“了b”已經(jīng)虛化為動態(tài)助詞，意義上相當(dāng)于普通話的“了1”。

（三）跟在形容詞之后兼表動態(tài)過程完成和狀態(tài)實現(xiàn)，讀音為“[liau55]”

“了b”位于形容詞之后，構(gòu)成“A+了b”結(jié)構(gòu)，表示在參照時間之前，已經(jīng)進(jìn)入形容詞所表達(dá)的狀態(tài)。例如：

（37）剛開春，這草就都綠了b了語氣。

（38）蘋果也熟了b了語氣，梨也熟了b了語氣，就等著摘嘞。

（39）天剛還不黑，現(xiàn)在可黑了b了語氣。

出現(xiàn)在“A+了b”結(jié)構(gòu)中的“A”都具有一定的動態(tài)性，對于這類形容詞，張國憲認(rèn)為是“動態(tài)形容詞，具有[+動態(tài)][+變化]的語義特征”，[5]“了b”跟在“A”后，兼表動態(tài)變化的完成和狀態(tài)的實現(xiàn)。例（37）中“綠了b了語氣”表示在參照時間之前，從“不綠”到“綠”的變化已經(jīng)完成，并且“綠”的狀態(tài)已經(jīng)實現(xiàn)。例（38）中“熟了b了語氣”表示從“不熟”到“熟”的變化已經(jīng)完成，并且“熟”的狀態(tài)已經(jīng)實現(xiàn)。例（39）表示從“不黑”到“黑”的變化已經(jīng)完成，并且“黑”的狀態(tài)已經(jīng)存在。跟在形容詞后的“了b”性質(zhì)相當(dāng)于“V+C+了b”結(jié)構(gòu)中的“了b”，含有較強的完成意味，且焦點性較強，屬于動相補語而非動態(tài)助詞。

四、鄭州方言“了[liau55]”的歷時演變

鄭州方言的“了[liau55]”經(jīng)歷了從實義動詞“了a”到時態(tài)標(biāo)記“了b”的歷時演變過程是顯而易見的，但是，時態(tài)標(biāo)記“了b”內(nèi)部并不是整齊劃一的，而是含有語法化程度不同的各種成員，這就需要我們對其演化路徑進(jìn)行梳理。

對于《朱子語類》中“了”的語法性質(zhì)的判定,楊永龍認(rèn)為“句法結(jié)構(gòu)并不是唯一的決定因素”，還與“句子的事件類型、動詞的情狀類型、動詞的意義類型、句子的時制類型和句子的信息結(jié)構(gòu)等因素有關(guān)?！盵6]這一看法對我們分析鄭州方言時態(tài)標(biāo)記“了b”的歷時演變有所啟發(fā)。在“V+了b+C（動量）”和“V+了b+C（時量）”結(jié)構(gòu)中，動詞的情狀類型對“了b”的語法意義影響很大，當(dāng)“V”表示延續(xù)性情狀（看、吃、拆）時，“了b”具有較強的“完畢”義，是全句表達(dá)的重心，因此還是虛化程度較低的結(jié)果補語；當(dāng)“V”表示靜態(tài)情狀（當(dāng)）和終結(jié)性情狀（來、醒、死）時，“了b”的“完畢”義幾乎消失，焦點性也有所削弱，成為虛化程度較高的動相補語。在“V+了b+O”結(jié)構(gòu)中，當(dāng)“V”表延續(xù)性情狀（看）時，“了b”是結(jié)果補語； 當(dāng)“V”表終結(jié)性情狀（到）和靜態(tài)情狀（有、知道）時，“了b”已經(jīng)沒有“完畢”的意義，但由于在句中仍然具有強調(diào)先后的作用，所以只能是動相補語，而不能是動態(tài)助詞。同樣跟在動補短語之后，“V+C+了b”結(jié)構(gòu)中的“了b”兼表變化的完成和狀態(tài)的實現(xiàn)，是整個句子的信息中心，焦點性較強，所以只能算作是動相補語；而“V+C+了b+O”結(jié)構(gòu)中的“了b”只表狀態(tài)的實現(xiàn)，不是句子的語義焦點，已經(jīng)虛化為動態(tài)助詞。鄭州方言“了[liau55]”的具體歷時演變過程見表1。

表 1 鄭州方言“了[liau55]”的歷時演變過程

在“V+了b+C（動量）”“V+了b+C（時量）”和“V+了b+O”結(jié)構(gòu)中，如果動詞是延續(xù)性情狀，那么“了b”是結(jié)果補語，如果動詞是終結(jié)性情狀或靜態(tài)情狀，“了b”就是動相補語，也就是說，在這三個句法結(jié)構(gòu)中，“了b”已經(jīng)開始由結(jié)果補語進(jìn)一步虛化為動相補語；在“V+了b+了語氣”“V+C+了b”和“A+了b”結(jié)構(gòu)中，“了b”的詞匯義已經(jīng)消失，但仍然是句子的語義焦點，所以只能算虛化程度很高的動相補語；在“V+C+了b+O”結(jié)構(gòu)中，“了b”不再是語義焦點，語音也有所弱化，已經(jīng)完全虛化為動態(tài)助詞，意義相當(dāng)于普通話的“了1”?？偟膩碚f，鄭州方言“了[liau55]”經(jīng)歷了“謂語動詞—結(jié)果補語—動相補語—動態(tài)助詞”的演變過程，并且仍處在演變之中。

五、結(jié)語

鄭州方言“了[liau55]”在語法化各個階段的用法仍比較完整地保留在當(dāng)今口語中，這有利于我們對其歷時演變過程進(jìn)行梳理。本文先將“了[liau55]”二分為完成動詞“了a”和時態(tài)標(biāo)記“了b”，又分別從共時和歷時兩個角度對其語法面貌和演變過程進(jìn)行了系統(tǒng)的描寫和論證。在共時描寫的過程中穿插與普通話“了1”的比較，展現(xiàn)了鄭州方言“了[liau55]”不同于普通話的“了1”的獨特性； 在歷時層面上結(jié)合句法結(jié)構(gòu)、動詞的情狀類型以及句子信息表達(dá)等多種因素對時態(tài)標(biāo)記“了b”內(nèi)部的語法化過程進(jìn)行梳理，得出“‘了 [liau55]’ 經(jīng)歷了‘謂語動詞—結(jié)果補語—動相補語—動態(tài)助詞’的演變過程”的結(jié)論。鄭州方言“了b”歷時演變的整體脈絡(luò)與普通話“了1”一致，不同的是，“了1”已經(jīng)完全虛化為動態(tài)助詞，而“了b”還處在逐步虛化的過程中。