“v他一v”中“他”的語用研究

楊福兵 吳媛媛

(牡丹江師范學(xué)院，黑龍江 牡丹江 157000)

“v他一v”結(jié)構(gòu)中，第一個“v”和第二個“v”是兩個相同的動詞，如：“看他一看”“試他一試”“問他一問”等?！皏他一v”結(jié)構(gòu)經(jīng)常出現(xiàn)在古白話小說、話本和白話小說里，它有書面語和口語兩種文體。學(xué)界對于“v他一v”的研究很少，陳新義(2018)《“v他一v”的構(gòu)式義研究》《關(guān)于v他一v構(gòu)件“v”的研究》從整體上對“v他一v”結(jié)構(gòu)義做了分析，并且也分析“v”的特征。但目前尚未發(fā)現(xiàn)對該結(jié)構(gòu)中重要組成部分“他”的研究。在古白話小說中“v他一v”結(jié)構(gòu)里“他”是實(shí)指，前文有指代的對象，且充當(dāng)賓語。在現(xiàn)代漢語小說中，有的與古白話小說的用法相同，文中將這種用法稱之為原型用法；有的“v他一v”的“他”僅僅作為語用成分存在，在前文沒有指代對象，文中稱之為構(gòu)式用法。本文將從歷史的角度描寫分析“他”虛化的來源以及發(fā)展過程，采用例證區(qū)分原型用法與構(gòu)式用法，闡釋“他”出現(xiàn)的幾個條件，期望對深入了解代詞演變規(guī)律以及構(gòu)式用法有所幫助。

一、原型用法中“他”的語用問題

“v他一v”的原型用法最早出現(xiàn)在北宋，但是出現(xiàn)的頻率很低，還沒有廣泛的運(yùn)用。如：

(1)但直說他，則恐未必便從，故且將去嚇?biāo)粐?。等他不從后，卻說之，此政與商鞅之術(shù)同。《北宋語錄·朱子語類》

元明清時代“v他一v”的原型用法使用逐漸增多，在雜劇、小說、話本中，出現(xiàn)的頻率很高。筆者分析了bcc以及ccl語料庫中關(guān)于“v他一v”的例句，通過統(tǒng)計得知，“v他一v”結(jié)構(gòu)在明清小說、元代戲曲中，總共出現(xiàn)了256次，幾乎每一部小說中都有這種結(jié)構(gòu)。如：

(2)(小生)元來哥哥殺了人，要我去抬尸。我且試他一試，只說不肯去，看他如何？《全元曲·戲文》

(3)可怎生得他回頭，我看他一看，可也好那!哦，待我著四句詩嘲撥他，他必然回頭也?！度るs劇》

(4)等到十六日天大明了，長老道：“這已過了子時，料應(yīng)沒事了，進(jìn)去看他一看?！薄缎咽酪鼍墏?上)》

(5)大道邊什么裝神弄鬼的事可都有，真要是神他也不能害人，要是妖魔鬼怪你我跑也跑不了，莫若你我壯起膽子，問他一問?！薄稘?jì)公全傳(四)》

以上的例子，“嚇?biāo)粐槨薄翱此豢础薄霸囁辉嚒倍际墙Y(jié)構(gòu)的原型用法，這里的“他”作為賓語，是第三人稱代詞，回指前面的某個人，表示實(shí)指，都可以在前文中找到指代的對象。如例(2)中的“試他一試”的“他”指代前文中的“哥哥”，例(3)中“看他一看”的“他”，即前文提到“可怎生得他回頭”中的“他”。例(4)中“看他一看”的“他”、例(5)中的“問他一問”的“他”都是小說前文提到的某個人物。

采用窮盡方式分析了語料庫里所有古白話小說、話本相關(guān)例句，“v他一v”中“他”全是實(shí)指，沒有出現(xiàn)結(jié)構(gòu)變異現(xiàn)象。

通過對bcc語料庫中對“v他一v”結(jié)構(gòu)在近代漢語與現(xiàn)代漢語所出現(xiàn)的頻率進(jìn)行對比分析得知：“v他一v”原型用法發(fā)展到現(xiàn)代漢語中，它的使用頻率有所下降。近代漢語元明清小說中，這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的頻率非常高，比如“試他一試”出現(xiàn)了171次，“嚇?biāo)粐槨背霈F(xiàn)了47次，看他一看出現(xiàn)了100次；而在現(xiàn)代漢語的文學(xué)、報刊以及媒體中，這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的頻率相對來說少了很多，比如“試他一試”出現(xiàn)了69次，“嚇?biāo)粐槨背霈F(xiàn)了20次，“看他一看”出現(xiàn)了8次。如：

(6)今晚，我要狠狠的逼他一逼。(巴爾扎克《貝姨》)

(7)等他哪一日出差來了上海，怎么也要在球場上會他一會。(彭瑞高《對手》文匯報，2003-8-6)

(8)我不曉得聶本源是否知道那座儀器的代號，但此刻姑且試他一試。(無極《驚幻之旅》)

以上3個例句中的“逼他一逼”“會他一會”“試他一試”都屬于現(xiàn)代漢語中的原型用法，這里的“他”回指前文提到的某個對象，讀者可以從前文中找到。

“v他一v”原型用法中“他”的語用與“他”的語義，語法是分不開的，“他”在原型用法中作為第三人稱代詞，指代前文中所提及的具體對象，包括人或者物，可及性程度較高。徐余龍(2002)指出：“可及性是指人們在語篇產(chǎn)生和理解過程中，從大腦記憶系統(tǒng)中提取某個語言或記憶單位的便捷或難易程度[1]。因此，說話人對于“他”的行為代表了說話人的一種目的和意愿，并且通過“一v”再次證明了“他”對于說話人的重要性。

二、構(gòu)式用法中“他”的語用問題

該結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)了一種新的用法，結(jié)構(gòu)中的“他”不再作為第三人稱代詞，不具備第三人稱代詞具有的“回指性”，只是表示虛指，語義空虛，只起到了增強(qiáng)語勢、渲染感情色彩的語用效果。其結(jié)構(gòu)的含義不能簡單通過構(gòu)件的組合被大家熟知，從而產(chǎn)生了構(gòu)式義。所謂“構(gòu)式義”是“構(gòu)式的整體意義和語用效果，具有完型性、動態(tài)性、能產(chǎn)性、層級性和語用性”。

詞匯-構(gòu)式語用學(xué)(lexico-constructionalpragmatics)是侯國金等在詞匯語用學(xué)和構(gòu)式語法的基礎(chǔ)上發(fā)展嫁接起來的跨學(xué)科模式，是“從詞匯學(xué)到詞匯語用學(xué)，從構(gòu)式語法到構(gòu)式語用學(xué)，再到詞匯—構(gòu)式語用學(xué)，實(shí)現(xiàn)了三個理論過渡”[2]。金江、侯國金(2018)具體指出：“詞匯—構(gòu)式語用學(xué)繼承和發(fā)展了詞匯學(xué)、詞匯語用學(xué)、構(gòu)式語法、構(gòu)式語用學(xué)的合理成分，打通詞匯、構(gòu)式、句法、語義、語用、修辭的經(jīng)脈，或者說以語用統(tǒng)領(lǐng)其他，形成分析音、形、義、效的全新界面研究視角。根據(jù)該視角，“構(gòu)式是音系、詞匯、習(xí) 語、短語、小句、語句、句群、語篇等層面，由兩個(以上)象征單位約定俗成的良構(gòu)性配對體，其構(gòu)成部件即音形義及其關(guān)系具有形而上的任意性因而具有很大的難以預(yù)測性，以及形而下的理據(jù)性因而具有相對的可預(yù)測性?！盵3]概括的宏觀構(gòu)式叫“圖式構(gòu)式”，含“語體體裁構(gòu)式、文化思維構(gòu)式、語篇構(gòu)式”等，而例示“圖式構(gòu)式”的那些下位構(gòu)式叫“實(shí)體構(gòu)式”，如“是他嗎？”。

“詞匯—構(gòu)式語用學(xué)”認(rèn)為，“任何構(gòu)式都是音、形、義、 功、效的配對體”，“他”構(gòu)式也不例外。孤立的“他”或“她、它、牠”都不存在什么虛化，只有一定構(gòu)式的語境化(contextualization)運(yùn)用才說得上“他”字的虛實(shí)問題。換言之，“他”的虛化，宏觀上發(fā)生于其歷史衍變過程中，微觀上形成于語境化、構(gòu)式化(constructionalization，指形成一定的構(gòu)式， 從“活用”到“泛用、慣用、正用”)的日常交際使用。

“詞匯-構(gòu)式語用學(xué)”要求在具體的語言環(huán)境中分析構(gòu)式的含義，“v他一v”構(gòu)式用法中第一個“v”后面的“他”如果不在具體的語言環(huán)境中分析則有雙重含義。這些動詞包括：試、躲等。例如：

(9)只見時文彥何達(dá)好端端的坐著，并沒有什么事，大家以為何達(dá)博士又是在心理學(xué)上，又有什么心得，故意叫喚起來，試他一試，看看成績?nèi)绾文?，也就不說什么了。(張恨水《春明外史》)

(10)旺子年幼好奇，心想試他一試，不敢出口。(鐵笛子《還珠樓主》)

“試、躲”這類動詞的語義既可以指向人，也可以不指向人，因而語義具有雙重指向，例句(9)中“試他一試”的“他”有具體的指代對象，也就是“何達(dá)博士”。例句(10)中“試他一試”的“他”在前文中沒有找到確指的對象，表示虛指，是說話人想要嘗試的一種決心，一種強(qiáng)烈的意愿，詞義虛化。因此分析句子中的“他”必須考察上下文語境和情景語境，如例6、例7中通過上下文，我們可以得知“他”是否為虛指，否則虛虛實(shí)實(shí)，虛實(shí)兩可，很容易造成語用歧義。因此，代詞的回指具有兩種分類，一種是可以在前文中找到具體的實(shí)指對象，另一種是在前文中并不能找出確定的所指對象，這里的代詞所代替的對象是虛指的，起到一種修辭的作用。

構(gòu)式用法中“他”的語用功能，筆者認(rèn)為可以從張言軍(2011)提到的虛指代詞“他”的主觀標(biāo)記功能得到一些見解。他運(yùn)用語言的主觀性理論，分析“他”的主觀標(biāo)記功能，從而得出了，虛指代詞的“他”在語句中是為了滿足說話人在表達(dá)中的主觀認(rèn)識而出現(xiàn)的[4]。但是與他不同的是，“v他一v”中的“他”并不是對代詞“他”后面出現(xiàn)信息的強(qiáng)調(diào)，而是對“v”表示的動作行為的強(qiáng)調(diào)，從而表達(dá)說話人的一種主觀性態(tài)度，強(qiáng)烈想要達(dá)到某種目的的意愿。例如：

a并未發(fā)現(xiàn)任何人，他只好先闖他一闖。(李涼《神偷小千》)

b并未發(fā)現(xiàn)任何人，他只好先闖一闖。

對比上面的例句，虛指代詞“他”的出現(xiàn)并不會影響整個句子的語義以及句法結(jié)構(gòu)，去掉與否，都是成立的。但是從語用表達(dá)上，a句與b句是不同的，例b只是做一種嘗試的動作，并且對這一種動作做一種客觀的闡述；例a句除了向讀者闡述說話人做的一種嘗試動作之外，還附加了一種決心，一種意愿，必須要完成某件事，有著“不到黃河不死心”的勇氣。因此，加上虛指代詞“他”增添了一種強(qiáng)烈的感情色彩，加強(qiáng)說話人的語氣，從而增加了主觀量，這些都是“他”具有的語用功能。

三、“v他一v”中“他”的虛化淺論

首先關(guān)于“他”在“v他一v”的語法功能，筆者認(rèn)為可以參照學(xué)者們對于其他結(jié)構(gòu)中“他”的語法功能來解釋。實(shí)指代詞“他”在“v他一v”中作賓語，但是對于虛指代詞“他”的語法功能，不同的學(xué)者有著不同的看法，比如：呂叔湘先生以及袁毓林先生，他們都認(rèn)為“他”在結(jié)構(gòu)中充當(dāng)形式賓語；黃伯榮，廖旭東在談到這個問題時，認(rèn)為虛化代詞“他”是虛假賓語，只具有語用功能，加強(qiáng)語勢和感情色彩，分析時可當(dāng)作助詞來看，不做成分分析[5]。但是筆者更贊成張言軍(2011)在《虛指代詞“他”的語用功能分析》中所談到的，虛指代詞“他”在語句中應(yīng)該處理為語用成分,“語用成分”指的是分析中不影響句法結(jié)構(gòu)的內(nèi)部規(guī)律，但同時具有重要的外部交際功能的言語成分。而“他”正是為了這種言語表達(dá)的需要，不是為了滿足句法的需要。筆者認(rèn)為這種說法具有說服力，我們在做句法分析時，不應(yīng)該拘泥于傳統(tǒng)的分析方法，局限于主語，謂語，賓語這幾種主要的句法功能，更應(yīng)該打破傳統(tǒng)觀點(diǎn)，根據(jù)具體問題，具體分析。把“他”作為語用成分，不與前面和后面的結(jié)構(gòu)發(fā)生句法關(guān)系，只起到語用功能的作用，也不用句法概念來指稱它。

其次，筆者認(rèn)為“v他一v”結(jié)構(gòu)中的“他”既可以回指人也可以回指物，他們都屬于“他”指代前文對象的用法。 “它”的分化字是“佗”，“他”是“佗”的異體，后逐漸取代了“佗”，在上古仍表示旁稱。另外，上世紀(jì)初，受西方語言人稱代詞區(qū)分性別的影響，“他”逐漸分化成“他”“她”“它”?！八痹谥泄藕笃诎l(fā)展為第三人稱代詞，見于早期白話，而“他”是晚于“它”的。1920年以后，出現(xiàn)了“他”“牠”“它”混合使用，1955年12月22日，用行政手段廢除了“牠”，明確了代物的第三人稱代詞使用“它”。因此，在古白話小說和現(xiàn)代漢語小說中，都有一些“他”指物的現(xiàn)象，我們不能把這種現(xiàn)象同樣看做“他”的虛化。例如：

(11)那塊鼎腹不小，他分明未曾帶在身邊，大概不是說謊話，但大哥既然起疑，我就仔細(xì)搜他一搜也好！(臥龍生《金鼎游龍》)

例句(11)“搜他一搜”中的“他”在前文中可以找到確指的對象，即“那塊鼎腹”，這也說明了“他”也可以指代非人的事物。

再次，關(guān)于“他”的虛化與動詞的關(guān)系，通過研究語料庫“v他一v”中的動詞，全部是單音節(jié)動詞，沒有發(fā)現(xiàn)“v”有雙音節(jié)甚至多音節(jié)的情況，而且都是表示人的自主行為的動詞，究其原因，袁毓林先生的回答可以借鑒，他從韻律的角度進(jìn)行解釋，句子里的動詞是單音節(jié)的，正好與后面的“他”湊成一個音節(jié)，用韻律句法的術(shù)語說，讓作為形式賓語的“他”與前面的單音節(jié)動詞構(gòu)成一個韻律詞[6]。單音節(jié)動詞與“他”所構(gòu)成的韻律詞，讀起來朗朗上口，更傾向于這樣使用。并且動詞的類和詞義與“他”的虛實(shí)關(guān)系，表自主性并且語義可以指向人的動詞，后面的“他”常表示實(shí)指，有實(shí)意，不虛華。這些動詞包括：送、勸、見、看、會、瞧等。例如：

(12)我們得瞧他一瞧才好?！?張恨水《啼笑因緣》)

例句(12)中的“他”均有實(shí)指，沒有虛化，語義可以指向人。與之相反的表示自主性并且語義一般不指向人的動詞，后面的“他”常表示虛指，沒有實(shí)在的意義，語義已經(jīng)虛化。這些動詞包括：闖、賭、偷、冒、拼等。例如：

(13)左雷一點(diǎn)頭道：“生不出兒子，橫豎是個死，倒不如賭他一賭。(應(yīng)天魚《少林英雄傳》)

例句(13)中的“他”表示虛指，代詞“他”可以省略，語義不變，前面沒有具體的指代對象，意義已經(jīng)虛化。但是這里使用代詞“他”只是想表達(dá)說話人的一種破釜沉舟的勇氣與決心，起到了修辭渲染的作用。

最后“v他一v”中“他”的虛化與語音存在著聯(lián)系，這一點(diǎn)與張鑫(2010)中談到的觀點(diǎn)有所類似，他在文中詳細(xì)論述了“他”的虛化與語音存在著意義和形式的對稱，當(dāng)“他”在句子中表示實(shí)義，那么“他”的語音應(yīng)該重讀，當(dāng)“他”在文中表示虛義，“他”的語音應(yīng)該輕讀[7]。這一點(diǎn)在“v他一v”結(jié)構(gòu)中同樣適用，當(dāng)“他”語義實(shí)指，，語音的音高也大，當(dāng)“他”的語義虛化，語音的音高降低。呈現(xiàn)一種對稱性。

本文利用CCL、BCC 語料和前人成果，對“他”的虛化程度做了微觀研究?！八碧摶澈箅[藏著新的價值，虛化后的“他”還保留了諸多“實(shí)”用。虛化情形不同，其意、其功、其效亦不同。總之，“他”有虛有實(shí)，虛化有程度差異。虛化的“他”在一定構(gòu)式中促進(jìn)了構(gòu)式的語用化，虛指代詞的“他”具有增強(qiáng)語勢，增加感情色彩的作用，并且還起到強(qiáng)調(diào)前面動詞的作用。表達(dá)說話人的一種主觀態(tài)度以及強(qiáng)烈想要達(dá)到某種意愿的決心和勇氣。

[注 釋]

①文中的例句均來自CCL和BCC古代漢語與現(xiàn)代漢語語料庫。