英語(yǔ)寫(xiě)作中的商務(wù)詞匯問(wèn)題商榷

摘要：商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作和普通英語(yǔ)寫(xiě)作的一個(gè)顯著區(qū)別在于詞匯的運(yùn)用。筆者通過(guò)考查商務(wù)英語(yǔ)詞匯的具體使用分析商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作的詞匯特點(diǎn)，舉例說(shuō)明詞匯的文化性，語(yǔ)法性，簡(jiǎn)寫(xiě)體，搭配法等方面的注意事項(xiàng)，希望對(duì)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作學(xué)習(xí)者提供一定的啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作; 詞匯; 運(yùn)用原則

1.引語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)屬于專門(mén)用途英語(yǔ)，特指在商務(wù)活動(dòng)中使用的英語(yǔ)，與普通英語(yǔ)，在詞匯、句法和文體上都有明顯的特點(diǎn)。詞匯作為英語(yǔ)的最基本單位，在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中起著至關(guān)重要的作用。如何在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中運(yùn)用好詞匯相當(dāng)重要。

2.商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中的詞匯運(yùn)用注意事項(xiàng)

2.1商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中詞匯的文化性差異

中西方在語(yǔ)言表達(dá)上是存在差異的。直線型是西方人常見(jiàn)思維，傾向于在商務(wù)交流中直接切入主題，依照邏輯直線推理解決問(wèn)題，所以行為和語(yǔ)言相對(duì)直白。曲線型是東方人的特點(diǎn)，圍繞主題進(jìn)行鋪墊，在商務(wù)交際中從不同角度靠近主題。在此基礎(chǔ)上詞匯運(yùn)用有明顯差異。有的語(yǔ)境下，不適合兩種語(yǔ)言的直接對(duì)等轉(zhuǎn)換，否則就顯得非常別扭，例如，中國(guó)有個(gè)品牌電池名稱為"白象牌電池"，如果譯者將其直譯為英文就是white elephant battery.這樣的寫(xiě)法看似符合語(yǔ)義對(duì)等的原則，但從目的語(yǔ)文化的角度來(lái)看，這是一種不當(dāng)?shù)姆g。因此，在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，譯者需要考慮文化差異，要對(duì)合作伙伴的文化背景有詳細(xì)全面的了解。在商務(wù)活動(dòng)的過(guò)程中，來(lái)自不同國(guó)家或地方的人，文化背景也不一樣。因此，在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中，作者應(yīng)當(dāng)充分考慮交際雙方的文化差異，并正確選用表達(dá)及詞語(yǔ)，否則會(huì)導(dǎo)致雙方合作的失敗。筆者嘗試追溯很多中式英語(yǔ)的寫(xiě)法，例如 “緊急停車按鈕” 寫(xiě)成 “Emergency train stop button”， “emergency stop” 曲解了原文。還有 “小心站臺(tái)間隙”原譯“Take care of the gap”， 需要改成“Please mind the gap”。

2.2 商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中詞匯的語(yǔ)法錯(cuò)誤

詞匯的語(yǔ)法錯(cuò)誤也是比比皆是。語(yǔ)法錯(cuò)誤大多是因?yàn)檎Z(yǔ)法能力不足而造成寫(xiě)作錯(cuò)誤的現(xiàn)象。比如“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”翻譯為“To welcome the friends afar， how happy .”這違背了英語(yǔ)句子的基本結(jié)構(gòu)，把它翻譯為“We are happy to welcome the friends afar”比較妥當(dāng)。把“珍愛(ài)生命，遠(yuǎn)離毒品”譯成“yes to life，no to drugs”明顯不符合英文句法表達(dá)。

2.3商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中詞匯縮略語(yǔ)誤用

初學(xué)者在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中常有很多縮略語(yǔ)語(yǔ)用錯(cuò)誤。對(duì)此，我們要熟悉規(guī)律，在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中，我們認(rèn)為縮略語(yǔ)主要有以下三個(gè)形式出現(xiàn)：第一是首字母縮略詞。規(guī)則是由詞組中單詞的首字母或者前面幾個(gè)字母縮合形成。例如，OPEC（石油輸出國(guó)組織）就是由Organization of the Petroleum Exporting Countries中四個(gè)單詞的首字母縮寫(xiě)而來(lái)的縮略詞。第二是裁剪縮略詞，即通過(guò)縮減原詞的一部分得到的縮略詞。例如，單詞demonstration裁減尾部留下首部，可以得到縮略詞demo.拼綴縮略語(yǔ)。規(guī)則是由兩個(gè)或多個(gè)詞通過(guò)省略組合而成，可以表達(dá)豐富的意思。例如，bit（比特）就是由binary（二進(jìn)制）和digit（數(shù)字）組合而成。還有首字母連寫(xiě)詞，即由一個(gè)短語(yǔ)中不同單詞的首字母或前幾個(gè)字母縮合而成，例如，中國(guó)遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司（China Ocean Shipping Company）可以縮寫(xiě)成COSCO的形式。

2.4 商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中詞匯搭配問(wèn)題

在使用簡(jiǎn)單句寫(xiě)作時(shí)，也需避免一些低級(jí)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。如“珍愛(ài)生命，遠(yuǎn)離毒品”可以翻譯為“Cherish your life and stay away from drugs”，比較簡(jiǎn)單的詞匯和使句，這樣的寫(xiě)法也能為大眾所接受、理解。此外，也可以多使用省略句，如“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想”譯為“one world， one dream.”。表達(dá)的變通也是關(guān)鍵，有時(shí)商務(wù)英語(yǔ)要求語(yǔ)言要求生動(dòng)、形象， 可以大膽變通，在寫(xiě)作時(shí)不完全需要拘泥于文字對(duì)等。一些妙語(yǔ)連珠的廣告要求譯者沖破死扣原文的傳統(tǒng)，大膽創(chuàng)新，提高翻譯質(zhì)量?！巴Ｖ箤?duì)大氣污染，就是停止自殺”可譯“Want to live longer，cut the air pollution .”這一譯法雖與原文字面意義相去甚遠(yuǎn)， 但傳達(dá)了原文的神韻。

結(jié)束語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中詞匯運(yùn)用要遵循以上原則，會(huì)起到更好的效果。筆者在此的分享只是拋轉(zhuǎn)引玉，供大家參考。文化原則，語(yǔ)法原則，縮略語(yǔ)原則，搭配原則是我們?cè)谏虅?wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中需要重視的詞匯原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉洪武.淺談商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及其翻譯[J].中國(guó)商界，2010（10）：272.

[2]馮國(guó)華，吳群.論翻譯的原則[J].中國(guó)翻譯，2001（06）.

作者簡(jiǎn)介：章磊，男，（1978--），江蘇蘇州人，浙江經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院公共教育學(xué)院英語(yǔ)講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，英語(yǔ)教學(xué)