關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》副詞用法的傳承

孫立新

（西安培華學(xué)院 人文與國際交流學(xué)院，陜西西安 710125）

副詞是一個(gè)很重要的詞類，學(xué)界對(duì)于副詞的研究，可從詞匯學(xué)角度來看，如《中國語言資源調(diào)查手冊(cè)·漢語方言》[1]第三章 “詞匯” 之第十四節(jié) “代副介連詞”，孫立新 《關(guān)中方言略說》[2]對(duì)關(guān)中方言“幸虧” 變體的報(bào)道，都是從詞匯學(xué)角度看問題的。副詞也是語法研究必須面對(duì)且必須重視的一個(gè)詞類，我國語言學(xué)界比較普遍地把副詞視作虛詞來研究。因?yàn)楦鞯貧v史文化等方面的差異，致使?jié)h語方言非常復(fù)雜，于是，各地方言的副詞系統(tǒng)也就獨(dú)具特色。如伍云姬教授主編的 《湖南方言的副詞》[3]，既有對(duì)許多方言點(diǎn)副詞的研究，又有對(duì)湖南方言副詞類型的綜合研究。再如孫立新《關(guān)中方言語法研究》[4]第五章（P589—698）對(duì)關(guān)中方言的副詞進(jìn)行了一定研究。本文就關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》 副詞用法的傳承問題進(jìn)行研究。以下《紅樓夢(mèng)》 例句后的數(shù)字為小說所在的回?cái)?shù)。

一、關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》程度副詞用法的傳承

其一，《紅樓夢(mèng)》 里的 “生” 有 “很” 的意思，用到 “生疼” 的例句如：“我乏的身上生疼14|便撞到板壁上，把頭碰的生疼41|我才掃了個(gè)大院子，腰腿生疼的60?！?關(guān)中方言也說 “生疼”，“生” 充當(dāng)程度副詞，還可以跟 “冷、硬、長(zhǎng)” 構(gòu)成 “生A” 式，其中“生硬” 有別于 “語言生硬、態(tài)度生硬” 語境的 “生硬”；“生A” 還經(jīng)常重疊成為 “生A 生A” 式。例句如：“這水咋是生冷的？|一入三九，有幾天生冷生冷的|他把涼粉打得生硬的，幾個(gè)人都沒吃，我還愛吃這生硬涼粉|他把文章寫得生長(zhǎng)生長(zhǎng)的，有兩萬字，其實(shí)有七八千字就夠了?！绷硗?，關(guān)中方言也有 “生整”（胡整）的說法，其中“生” 為情態(tài)副詞。

其二，《紅樓夢(mèng)》 里的 “很” 有 “非常、特別”等意思，例句如：“前人也沒很作37|已沒大很穿42?！?關(guān)中方言的 “很” 常常修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞性詞組，例句如：“他很拿了單位些舊報(bào)紙，把那么多的舊報(bào)紙都賣了廢品了|我有錢那幾年，很給他給了些錢呢|老張的確是很研究了幾十年學(xué)問，早都成名教授了|我看你是很駁了領(lǐng)導(dǎo)的面子，其實(shí)你領(lǐng)導(dǎo)瓜（傻）著呢，應(yīng)當(dāng)聽你的；你是個(gè)有真本事、好主意的實(shí)在人?！?/p>

其三，《紅樓夢(mèng)》 里的 “多” 有 “很” 的意思，我們發(fā)現(xiàn)這樣一條例句：“賈母等已經(jīng)坐轎去了多遠(yuǎn)29。” 關(guān)中方言的 “多” 表示 “很” 的意思時(shí)常常修飾單音節(jié)形容詞，許多單音節(jié)形容詞都可以受到“多” 的修飾；西安一帶 “多” 在這些語境里讀作陽平如 “奪”；還常常構(gòu)成 “多A 多A” 重疊式，例句如：“他把麺扯得多長(zhǎng)的|他離我多遠(yuǎn)的，他揭（此字在此語境讀如‘茄’，指‘揚(yáng)聲’）多大個(gè)聲給我說事呢，我一點(diǎn)兒都聽不清|他一聽這話，就把眼窩（眼睛）睜得多大多大的|他是個(gè)認(rèn)真而且愛深鉆的人，你知不道（不知道）他研究的這門學(xué)問有多難的|他把娃撂起接住，撂起接住（不斷地扔向高處并且接住），撂得多高多高的；把娃高興得漫（讀如‘蠻’，一直，長(zhǎng)久地）笑漫笑的，把他媽嚇得把他漫罵漫罵的?！?西安一帶 “多” 還可修飾 “大兒、高兒、長(zhǎng)兒、薄兒” 等單音節(jié)兒化形式，“多大兒、多高兒、多長(zhǎng)兒、多薄兒” 分別是“很小、很高、很短、很薄” 的意思，例句如：“他有一副石頭（水晶石）眼鏡，那眼鏡陀（眼鏡片）多大兒的、多薄兒的，卻亮得很，絢（讀如‘酸’）凈（絢凈：潔凈）得很|半歲個(gè)娃，多高兒的，（跳）得有他自己半人高，能得很|我這娃嗇（吝嗇）得很，我叫他給他同學(xué)給個(gè)黃瓜叫他同學(xué)吃去，他給掰了連半拃長(zhǎng)兒都沒有|你的書打印出來，連半厘米薄兒都沒有，還是四號(hào)字呢，這叫一篇文章才合適（讀如‘合叱’）?！?/p>

二、關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》范圍副詞用法的傳承

《紅樓夢(mèng)》 里的范圍副詞“共總/通共” 是 “一共” 的意思，例句如：“共總寶叔叔房?jī)?nèi)有幾個(gè)女孩子？26|一個(gè)月通共那幾串錢37|你娘兒們，主子奴才共總沒十個(gè)人，吃的穿的仍舊是官中的，一年通共算起來，也有四五百銀子45|我通共剩了這么一個(gè)可靠的人46|共總傾了二百二十個(gè)錁子53|一年通共算了，也省的下四百兩銀子56|通共留下這幾個(gè)預(yù)備菜上的澆頭61|我就拿出來共總數(shù)了一數(shù)，才有五六十篇70|共總要賣二萬銀子呢92?！?關(guān)中方言用到了 “共總/通共”，還用到了 “總共/通滿共/通滿/一共/共滿” 等；其中 “共總” 是 “總共” 的逆序形式，而 “通共” 沒有逆序形式 “共通”。關(guān)中方言用到“共總/通共” 的例句如：“我共總/總共/通共就這幾個(gè)錢，都是準(zhǔn)備給娃上學(xué)繳學(xué)費(fèi)的，你要是一下（全部）拿走了，我娃就上不成學(xué)了|這個(gè)單位不大，共總/總共/通共就50 個(gè)人，級(jí)別卻高得很|共總/總共/通共才七八個(gè)人，都是咱關(guān)中冷娃（有血性，敢承擔(dān)，不怕死），占的位置好，把敵人一個(gè)小隊(duì)打得抬不起頭?！?/p>

三、關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》時(shí)間副詞用法的傳承

其一，《紅樓夢(mèng)》里 “成日、成年” 的 “成” 跟“整” 同義，例句如：“成日家說你的玉8|我成日家和人說笑39|成年家大手大腳的51。” 關(guān)中方言把“成日” 叫作“成天”，不但有“成天、成年” 的說法，而且有 “成月、成晌、成晚夕（晚上）、成半年、成輩子” 等說法。例句如：“今日他成天都沒在屋（在家）|他做活慢，成晌連半畝地都沒鋤完|兩口子成晚夕擺嘴（吵嘴）呢，為了個(gè)啥事情？為娃不好好兒念書，都把責(zé)任給對(duì)方推呢|不到3000 字的文章，寫了成半年天氣（時(shí)間）|他成輩子就愛吃老婆給他做的飯。”“成天、成年、成月、成晌、成輩子”里的 “天、年、月、晌、輩” 還可以重疊成為“AA” 式，這種重疊式是最口語化的東西，關(guān)中老派最常說，例句如：“你成天天都忙啥呢？|他在一個(gè)單位看大門呢，成年年甚不（不太，不經(jīng)常）回來|一出差就成月月天氣|他成晌晌連半畝地都沒鋤完|他成輩輩就愛吃老婆給他做的飯?！?口語里也可以是 “成A 成A” 重疊式，但是，“成A 成A” 不等于 “成AA”，“成A 成A” 表示程度的增強(qiáng)，例句如：“他忙得很，成月成月都不回來|你成天成天就知道個(gè)耍|老了，做不動(dòng)活了，成晌成晌連半畝地都鋤不完。”

其二，《紅樓夢(mèng)》 里的“一徑/一氣” 是 “徑直，一直” 的意思，“一氣” 又指一口氣，例句如：“一徑同秦鐘上學(xué)去了9|寶玉一氣飲干54?！?西安一帶跟 “一徑/一氣” 對(duì)應(yīng)的說法都是兒化形式 “一徑兒/一氣兒”，例句如：“你一徑兒/一氣兒望過走，這個(gè)公園就把你擋住了|他一氣兒把一碗米湯（粥）喝完了?！?/p>

其三，《紅樓夢(mèng)》 里“只管” 是“一直，不停息地” 的意思，例句如：“他不抬頭，只管撥那灰6|奴才叫車夫只管拉著走93|好沒來由，你只管睡去109。” 關(guān)中方言用到“只管” 的例句如：“我都把他叫了幾遍了，他只管不來|他一著氣（生氣）就望出走，我想把他擋住，我咋叫他都不理我，只管走呢|都通知幾遍了，你咋只管不來呢？”

其四，《紅樓夢(mèng)》 里的“終久/終須” 是 “終究”的意思，例句如：“終久怎么樣呢？9|這病與性命終久有妨無妨？10|終久算什么，說了那么些無情無義的生分話唬我36|終久咱們是那邊屋里去的61|縱有千年鐵門檻，終須一個(gè)土饅頭63?！?關(guān)中方言 “終久/終須” 兩個(gè)詞語都用，“終究” 也用；部分知識(shí)分子把 “終究” 的 “究” 讀如 “糾”，多數(shù)人包括多數(shù)知識(shí)分子把 “終究” 的 “究” 讀如 “久”；“究” 讀如 “久” 可能是口語里受到近代漢語 “終久” 一詞定勢(shì)影響的結(jié)果。

其五，《紅樓夢(mèng)》 里的“才剛” 是“剛才” 的逆序形式，例句如：“才剛老爺叫你作什么|才剛是他家的老頭子來特告訴我的16|才剛是我淘氣，不叫開門的30|才剛太太打發(fā)人給我送了兩碗菜來35|他是罵他外孫女兒，我才剛也聽見了83?！?西安一帶老派以“才剛” 的兒化形式“才剛兒” 來指時(shí)間副詞兼時(shí)間名詞 “剛才”，例句如：“我才剛兒見他望東走了，知不道（不知道）他做啥去了|他才剛兒還在這兒呢，估計(jì)上衛(wèi)生間去了|才剛兒有個(gè)人尋你來了，看你沒在，他說一會(huì)兒就卻（讀如‘渴’，又）來了?！?/p>

其六，《紅樓夢(mèng)》 里的 “且” 有的具有 “暫且”的意思，例句如：“茗煙答應(yīng)，且不收，忙爬（趴）下磕了幾個(gè)頭43|我身上不太冷，且不穿呢89?！?關(guān)中方言的 “且” 也有 “暫且” 的意思，鄠邑等處“暫且” 義的 “且” 讀作陽平如 “茄”，例句如：“我還有些事，且（=茄）不去著呢|我正忙著呢，你且（=茄）嫑急；候我一陣兒。”

其七，《紅樓夢(mèng)》 里的“肯” 有用作能愿動(dòng)詞表示 “愿意” 義的，也有用作時(shí)間副詞表示 “經(jīng)常，經(jīng)常性地” 義的，如74 回 “你?？? 和這些丫頭們鬼鬼祟祟的，這些丫頭們也都肯2 照顧他”，其中 “肯1” 是 “時(shí)常，經(jīng)常性地” 的意思，“肯2”是 “愿意” 的意思；83 回 “只要你安心肯吃藥，心上把喜歡事兒想想……” 的“肯” 兼有這兩個(gè)意思?？吕硭肌段鞅狈窖缘膽T常性行為標(biāo)記“呢” 》[5]有這樣一段話牽涉到了“肯” 的副詞用法：太田辰夫先生（1987：192[6]）討論“愛” 用來表示“常、頻”的用法時(shí)指出這種多義模式在漢語里是反復(fù)出現(xiàn)的，并強(qiáng)調(diào)“愛” 和“肯” 語義擴(kuò)張的平行性。根據(jù)太田先生的考察，“肯” 當(dāng)然是古代漢語中就有的，在清初的北京話中有用作 “容易……” 之意，和意志全然無關(guān)的用法。太田先生所舉的例句是《紅樓夢(mèng)》 第57 回的“春天凡有殘疾的人肯犯病”。我們從白維國先生主編的 《白話小說語言詞典》[7]820 頁看到了“肯” 第六義項(xiàng)及其舉例：“時(shí)常，易于。[例]你又拿我作情，到說我小性兒，行動(dòng)肯惱。（紅樓·二二）家父有個(gè)胃脘疼痛之癥，行?？戏?。（歧路·二三）天氣很熱，紹興酒肯出汗，換過汾酒，卻涼快些。（蜃樓·一五）”看來，“肯” 在近代漢語時(shí)期由能愿動(dòng)詞虛化成副詞的用法較普遍。關(guān)中方言“肯” 不用作能愿動(dòng)詞，只用作副詞，具有 《白話小說語言詞典》[7]第六義項(xiàng)的語法語義特征，例句如：“我這幾年最肯出差了|這個(gè)人就肯念白字|這個(gè)地方肯出毛病，咱得操心（注意）著|他一入冬就肯感冒。”《蘭州方言詞典》[8]315 頁指出：蘭州方言的“肯” 也表示 “時(shí)?；蛞子凇保淙?“秋天肯下雨|不記在本本子上肯忘掉”。關(guān)中方言 “肯” 當(dāng)“時(shí)?；蛞子凇?講，常修飾 “吃、喝、長(zhǎng)、響” 4個(gè)單音節(jié)動(dòng)詞，“肯吃” 指牲畜食量大，“肯喝” 指牲畜飲水量大，“肯長(zhǎng)” 指孩子個(gè)子長(zhǎng)得快或幼小的禽畜長(zhǎng)得快，“肯響” 指鞭炮的響聲大；“肯吃、肯喝、肯長(zhǎng)、肯響” 可受否定副詞 “不” 的修飾。例句如：“這個(gè)豬肯吃、肯喝得很，一頓就吃一桶呢；也就肯長(zhǎng)|這個(gè)?？铣?，啥都吃呢；那個(gè)牛不肯吃，光愛吃好的|這個(gè)娃飯量大，肯長(zhǎng)得很；兀個(gè)娃飯量不大，不肯長(zhǎng)|這些炮肯響得很?！?/p>

其八，《紅樓夢(mèng)》 里的“原舊” 是“仍舊” 的意思，例句如：“求大爺原舊放小的在外頭伺候罷88|只是不肯放下本業(yè)，原舊領(lǐng)班93?！?關(guān)中方言用到“原舊” 的相應(yīng)例句如：“我看叫他原舊管他手下那些人去|你就原舊從這條路回來。” 關(guān)中方言有一條慣用語 “原舊原樣子” 指原來那個(gè)樣子，例句如：“我把飯館一個(gè)碗打了（不小心打碎了），給他賠錢還不行，老板叫我原舊原樣子給他買一個(gè)呢；你說，我在阿搭（哪里）給他買原舊原樣子的呢？”

四、關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》情態(tài)副詞用法的傳承

其一，《紅樓夢(mèng)》 里的 “忙” 是 “急忙，連忙”的意思，以“忙” 的使用頻率為高，例句如：“我們不知系何貴客，忙的接進(jìn)來5|茗煙答應(yīng)，且不收，忙爬下磕了幾個(gè)頭43|二人忙起身|秋紋先忙伸手向盆內(nèi)試了一試54|忙命打了燈籠帶著眾人來尋61?！标P(guān)中方言的 “急/忙” 用作形容詞時(shí)互補(bǔ)，而以“急” 的使用頻率為高，用作情態(tài)副詞時(shí)以 “忙”的使用頻率為高，例句如：“他一看他外婆給他提了一籠子（籃子）葡萄，就忙把他外婆的籠子接住|（問）你這會(huì)忙的（急著）做啥呀？（答）我忙的接孫子呀?！?另外，《紅樓夢(mèng)》 里的 “即忙” 也是 “急忙，連忙” 的意思，例句如：“命人即忙收拾行李91?！标P(guān)中方言“即忙” 的使用頻率比“忙” 高得多，例句如：“他一看他外婆給他提了一籠子葡萄，就即忙把他外婆接住|領(lǐng)導(dǎo)給他一安排，他就即忙干開了|他一回來就即忙在地里做活去了|他一聽有人叫他呢，就即忙出去了?！?關(guān)中方言 “即忙” 還引申為“一直，長(zhǎng)久地” 的意思，常常處于否定句中跟“不” 字呼應(yīng)，例句如：“我都候了他半天了，他即忙不來|你要是即忙不來的話，我就走呀|我叫你馬上去，你咋即忙不去呢？”

其二，《紅樓夢(mèng)》 里的“看” 具有阻斷意味，是“注意別（給）” 的意思，例句如：“看凍著了21|這里有老虎，看吃了你28|好冷手！我說看凍著51|看人聽見笑話80|看跌倒了84|看奶奶知道了，大家倒不好看88?！?關(guān)中方言這類語境的 “看” 常跟介詞“把” 結(jié)合成“看把”，表示“注意別（給）” 的語法語義特征，我們從清代渭南皮影戲劇作家李芳桂（1748—1810）《李芳桂劇作全集校注》[9]找到這樣的例句：“老總，路上總要小心賊，看把你教賊殺了（《春秋配》）|你莫擋，教她來，看把她急得，莫要把人的興頭子打回去了（《香蓮佩》）?！?現(xiàn)代關(guān)中方言例句如：“路上滑得很，看把你滑倒了著|你憑這德行還想升官，看把你卯捩（讀如‘咧’；捩卯：脫臼，特指理想難以實(shí)現(xiàn)）了著|你媽害怕冷，你把窗子關(guān)了，看把你媽凍了著|娃還小，看把娃嚇了著|這東西太沉，看把你掙（累壞）了著。”

其三，《紅樓夢(mèng)》 里的“只得” 是“只好” 的意思，例句如：“士隱聽了，也只得罷了1|寶玉只得拿了來77|恐鳳姐自尋短見，只得緊緊守著106|他只得也跟進(jìn)去幫著盛殮111?！?關(guān)中方言很普遍地以“只得” 表示 “只好” 的語法語義，如孫立新、柏雪梅 《西安方言俗談》[10]156 頁記錄的西安市六村堡及鄠邑方言相對(duì)于普通話的“這下兒北風(fēng)只好承認(rèn)”，分別作 “這下北風(fēng)只得承認(rèn)、這下北風(fēng)只得認(rèn)卯”。再舉幾條例句：“他知道領(lǐng)導(dǎo)不同意還要過去黏（‘黏’ 讀如‘然’，據(jù)理力爭(zhēng)）呢，他沒說幾句，領(lǐng)導(dǎo)就把他的話打斷了，他只得走了；他這是胡黏呢|我跑去尋他，他沒在，我只得明日再去|我問你要，你給我不給，我只得買去?！?/p>

其四，《紅樓夢(mèng)》里 “干” 是 “白、白白地” 的意思，例句如：“也不答應(yīng)你，隨你干叫去61|黛玉此時(shí)心中干急82?！?關(guān)中方言“干” 當(dāng) “白、白白地” 講的時(shí)候一般處于慣用語中，例如：“干吃棗兒還嫌胡兒大（鄠邑等處指白拿別人東西還嫌不好，西安作‘白吃棗兒還嫌胡兒大’）|干著急沒辦法|干呼呼（只是空喊，沒有實(shí)質(zhì)性作為）|干勞斂（表面上有所準(zhǔn)備，沒有實(shí)質(zhì)性作為）”。

五、關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》語氣副詞用法的傳承

其一，《紅樓夢(mèng)》里的 “怪道” 是 “怪不得” 的意思，例句如：“怪道又說他……1|怪道你送東西給我24|你原來是寶玉房里的，怪道呢|怪道呢！原來爬上高枝兒去了27|怪道這么好看，原來是孔雀毛織的49!” 關(guān)中方言例句如：“怪道他吃得不多，他把飯吃了|怪道他給你不提意見，他是你外甥，不好意思給你提；你以后要遵守制度呢|你不會(huì)開車，怪道你不接車鑰匙|我原先知不道（不知道）你見不得（討厭）他，這陣兒才知道，怪道來（呢）！”

其二，《紅樓夢(mèng)》 里的“管保/包管” 是 “肯定”的意思，例句如：“我薦一個(gè)人與你……管保妥當(dāng)13|三十三日之后，包管身安病退|不出三日包管就有了49?！?關(guān)中方言例句如：“我答應(yīng)給你給，就管保/包管給你呢|你放心，我管保/包管給他送到他屋里去?！?/p>

其三，《紅樓夢(mèng)》 里的“想是” 是“想必” 的意思，例句如：“想是有事，又出去了8|想是為喪禮上風(fēng)光些13？” 關(guān)中方言例句如：“他不想吃，想是把飯吃了|你不要，想是你有；或者你不愛這些東西？|他走了半天了，想是已經(jīng)到了。”

其四，《紅樓夢(mèng)》 里的“敢是” 是“該不是” 的意思，表示猜度，例句如：“敢是病了19|敢是他犯了呆病了57？” 關(guān)中方言區(qū)東部、北部用到了 “敢是”，例句如：“他今日沒上班來，敢是有病，或者有事？|他一簽到就急乎乎走了，敢是有啥急事哩？”

其五，《紅樓夢(mèng)》 里的“虧得/多虧” 是 “幸虧”的意思，例句如：“虧得家里有錢91|虧得妙師傅和彩屏才將姑娘救醒111|多虧鳳姐能言勸慰略略止些98|多虧二哥哥在外頭賬頭兒上討來應(yīng)付他的114?！标P(guān)中方言區(qū)高陵、太白用到了 “虧得”，其他多數(shù)方言點(diǎn)用到了 “多虧” 或 “緊虧”，現(xiàn)在舉用到“多虧” 的例句如：“這些事多虧他幫忙|那時(shí)候多虧你給我借了那些錢；要不是你給我借錢，我的生意肯定就摞（停業(yè)）了?！?另外，陜南方言以“難為”表示 “幸虧”，《紅樓夢(mèng)》 里的例句如：“這 ‘余’ 字和‘上’ 字，難為他怎么想來48！”

六、關(guān)中方言對(duì)《紅樓夢(mèng)》其他副詞用法的傳承

其一，《紅樓夢(mèng)》 里的“提另/替另” 是 “另外”的意思，例句如：“咱們提另喝一夜酒47|替另派了好些人將寶玉的住房圍住102。” 關(guān)中方言以 “替另” 的使用頻率較高，“提另” 的使用頻率較低，以“單另” 的使用頻率最高，用到“替另” 的例句如：“給你先按人分些，等一下（一陣子）替另給你再給些|你先把這些拿回去，我一會(huì)兒替另再給你送幾個(gè)去|他做得好，你把他做的替另擱著，叫其他人看嘎子（看看），學(xué)嘎子?！?/p>

其二，《紅樓夢(mèng)》 里的“慢說” 是“別說” 的意思，例句如：“且慢說和他好說，又多給銀子19。” 關(guān)中方言例句如：“慢說他有錢，我也不借他的；他再有錢跟我有啥關(guān)系？|慢說你不想去，我就沒想著叫你去|慢說他看不起我，把他那號(hào)（種）人，我看不起的茬大（到了極點(diǎn)）！舔溝子起一個(gè)能頂倆（很能巴結(jié)富貴者）?！?/p>