互聯(lián)網(wǎng)+背景下農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯策略探析

隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)一步擴(kuò)大、“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施、互聯(lián)網(wǎng)思維在多行業(yè)的落實(shí)貫徹，以及以內(nèi)涵建設(shè)、高質(zhì)量發(fā)展為導(dǎo)向的高等外語(yǔ)教育的不斷深化，專業(yè)英語(yǔ)、專門用途英語(yǔ)、公共英語(yǔ)翻譯策略的調(diào)整與優(yōu)化已然成為外語(yǔ)教育教學(xué)改革新的增長(zhǎng)點(diǎn)。農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)作為專業(yè)英語(yǔ)、專門用途英語(yǔ)的“融合體”，其翻譯策略自然也要隨之調(diào)整和優(yōu)化，以適應(yīng)社會(huì)需求的變化。而以社會(huì)和學(xué)生需求為導(dǎo)向，強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)農(nóng)業(yè)類院校學(xué)生農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯技能、閱讀技能、寫作技能重要性，歸納總結(jié)農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯技巧、閱讀技巧、寫作技巧等的《農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)》（霍興花主編，南京大學(xué)出版社2015年3月出版）一書，則從教育教學(xué)目的、教育教學(xué)內(nèi)容、教育教學(xué)方法等層面為互聯(lián)網(wǎng)+背景下農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯策略的調(diào)整和優(yōu)化提供了相應(yīng)的指導(dǎo)。

第一，內(nèi)容聚焦于比較常見(jiàn)的翻譯問(wèn)題，可為農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯策略的制定或調(diào)整提供相應(yīng)參考。農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)作為專業(yè)英語(yǔ)與專門用途英語(yǔ)的“融合體”，其在表達(dá)形式、內(nèi)容等方面與公共英語(yǔ)有著很大的不同，例如，其詞匯的科技性與專業(yè)性更強(qiáng)，翻譯要求更加嚴(yán)格，內(nèi)容表達(dá)更為嚴(yán)謹(jǐn)客觀。這也意味著相比公共英語(yǔ)，農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯的難度更大，翻譯過(guò)程中更容易出現(xiàn)問(wèn)題。對(duì)此，該書對(duì)農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中容易出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了歸納，以便讀者在閱讀此書時(shí)能夠獲得更大的啟發(fā)。其一，語(yǔ)言句法的難度。與公共英語(yǔ)相比，農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)在語(yǔ)言句法、篇章結(jié)構(gòu)上有著更高的要求，例如，農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)多使用復(fù)雜句、長(zhǎng)難句，有時(shí)一個(gè)較長(zhǎng)的段落就由兩三句話組成，甚至由一句話構(gòu)成，這讓翻譯者很難在學(xué)術(shù)性詞匯較多、各類從句較多的復(fù)合型長(zhǎng)句中理清句子的主干部分，直接影響了翻譯的準(zhǔn)確性、通暢性。其二，語(yǔ)義錯(cuò)誤也是農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯中較為常見(jiàn)的一個(gè)問(wèn)題。農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯不僅要對(duì)科技術(shù)語(yǔ)進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯，還要對(duì)基本詞匯進(jìn)行正確翻譯，但在進(jìn)行常用詞匯翻譯時(shí)，往往容易出現(xiàn)“望文生義”的不良現(xiàn)象，例如有人經(jīng)常將“耕作制度”翻譯成“tillage system”，而不是“cropping system”，經(jīng)常將“農(nóng)業(yè)推廣”翻譯為“promotion program，而不是“extension program”。其三，存在詞匯空缺問(wèn)題。隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言也會(huì)不斷變化、更新，逐漸出現(xiàn)一些新的詞匯，以及舊詞新意的現(xiàn)象，而這些新詞、新現(xiàn)象出現(xiàn)時(shí)，一時(shí)之間很難找到合適的詞匯進(jìn)行翻譯，例如“三農(nóng)”“轉(zhuǎn)基因”等新詞匯剛出現(xiàn)時(shí)，大多數(shù)人就沒(méi)有找到準(zhǔn)確的詞匯進(jìn)行翻譯。其四，邏輯錯(cuò)誤問(wèn)題也比較常見(jiàn)。農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)善用無(wú)主句，而這種無(wú)主句又與主語(yǔ)缺省，謂語(yǔ)、賓語(yǔ)完整的漢語(yǔ)無(wú)主句不同，其可能就是一個(gè)介詞狀語(yǔ)或者后置定語(yǔ)，例如無(wú)主句“by backcross breeding”（采用回交育種）就是一個(gè)介詞狀語(yǔ)，這就使得翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)容易出現(xiàn)張冠李戴的問(wèn)題。

第二，注重翻譯問(wèn)題的解決、翻譯策略的制定，實(shí)用性突出。農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯是一個(gè)精密化、結(jié)構(gòu)化、系統(tǒng)化的“農(nóng)業(yè)工程”，在“構(gòu)建、實(shí)施”過(guò)程中，講究一定的策略與技巧，也就是所謂的翻譯策略與技巧，否則容易耗費(fèi)更多的時(shí)間與精力。而該書基于這一認(rèn)知，結(jié)合農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中容易出現(xiàn)的問(wèn)題，提出了具有針對(duì)性、可操作性的翻譯策略與技巧。其一，熟練掌握且靈活運(yùn)用翻譯方法。例如，針對(duì)結(jié)構(gòu)復(fù)雜、層次紛紜的復(fù)雜長(zhǎng)句，可大量使用名詞化結(jié)構(gòu)以及垂懸結(jié)構(gòu)來(lái)壓縮句子長(zhǎng)度；針對(duì)連環(huán)套接、難解難分的復(fù)雜長(zhǎng)句，可使用先行詞it 結(jié)構(gòu)來(lái)保持文風(fēng)洗練；針對(duì)穿插過(guò)多、脈絡(luò)難尋的復(fù)雜長(zhǎng)句，可使用平行結(jié)構(gòu)使層次清晰分明。其二，合理運(yùn)用翻譯輔助軟件，例如借助百度翻譯、有道詞典等電子詞典查找詞義、確定詞匯性質(zhì)，借助DeepL、彩云小譯、SCIRPLUS等翻譯軟件提高翻譯的效率與準(zhǔn)確率，借助Checker等查閱軟件檢查拼寫語(yǔ)法上的小錯(cuò)誤。其三，注重農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)閱讀，擴(kuò)展學(xué)生的詞匯量，幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)到更多更復(fù)雜的語(yǔ)句，加強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)感，協(xié)助學(xué)生積累更多翻譯經(jīng)驗(yàn)，繼而為農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯提供助力。

整體而言，該書在英語(yǔ)教學(xué)理念與農(nóng)業(yè)教學(xué)理念的聯(lián)合指導(dǎo)下，將專業(yè)英語(yǔ)、科技英語(yǔ)、基礎(chǔ)英語(yǔ)技能的培養(yǎng)融入農(nóng)業(yè)學(xué)科知識(shí)的學(xué)習(xí)中，可使學(xué)生在獲得農(nóng)業(yè)專業(yè)知識(shí)的同時(shí)，掌握農(nóng)業(yè)科技英語(yǔ)翻譯策略、閱讀技巧等，具有一定的實(shí)用性。