• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    關(guān)聯(lián)理論視角下詩(shī)詞英譯的“三化”
    ——以葉嘉瑩《鷓鴣天》(2000)為例

    2022-02-23 07:58:56黃敏濤
    名家名作 2022年24期
    關(guān)鍵詞:葉嘉瑩鷓鴣天譯者

    黃敏濤 李 月 *

    一、引言

    “鷓鴣天”是始興于宋代的一個(gè)詞牌名,上下兩闋共五十五個(gè)字,上闋四句三平韻,下闋五句三平韻;詞的形體格律非常精嚴(yán),“既有近體詩(shī)的嚴(yán)整形體和諧婉聲律,又比近體詩(shī)新穎靈動(dòng),搖曳多姿”[1]。除此之外,縱觀歷史長(zhǎng)河,這類(lèi)詞的題材內(nèi)容十分廣泛,內(nèi)涵豐富,擅長(zhǎng)運(yùn)用各種意象,在格律聲韻和詩(shī)歌內(nèi)容方面都無(wú)不體現(xiàn)出詩(shī)詞的美學(xué)意蘊(yùn)?!苞p鴣天”作為一種富含特色的宋詞的詞牌名,以往的學(xué)者對(duì)其英譯研究十分少,這十分不利于這類(lèi)宋詞在國(guó)外的傳播。

    現(xiàn)代著名中國(guó)古典文學(xué)研究專(zhuān)家葉嘉瑩先生在2000年創(chuàng)作了《鷓鴣天》(2000),這首詞采用了典型的“鷓鴣天”的格律模式,表達(dá)了葉先生那種希望把美好詩(shī)詞一代代傳下去的美好愿望。這首《鷓鴣天》的譯文來(lái)自譯者陶永強(qiáng)先生,出自外研社2017年出版的《獨(dú)陪明月看荷花——葉嘉瑩詩(shī)詞選譯》一書(shū)。

    本文擬采用葉嘉瑩先生的《鷓鴣天》(2000)及陶永強(qiáng)先生對(duì)這首詞的英譯文作為研究對(duì)象,在關(guān)聯(lián)理論的框架下,把對(duì)《鷓鴣天》(2000)的翻譯視為一種跨語(yǔ)際的交際行為,把對(duì)《鷓鴣天》(2000)的翻譯過(guò)程視為一個(gè)明示—推理的過(guò)程,從認(rèn)知語(yǔ)境和最佳關(guān)聯(lián)性角度出發(fā),探討在關(guān)聯(lián)理論的視角下,葉嘉瑩這首《鷓鴣天》(2000)的英譯如何通過(guò)淺化、等化以及深化形成最佳關(guān)聯(lián),嘗試為今后《鷓鴣天》的翻譯提供一些參考。

    二、關(guān)聯(lián)理論和“三化論”

    關(guān)聯(lián)理論是在20世紀(jì)80年代發(fā)展起來(lái)的一個(gè)語(yǔ)用學(xué)理論,是由斯珀伯(Sperber)和威爾遜(Wilson)在《關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)識(shí)》一書(shū)中提出的。關(guān)聯(lián)理論把言語(yǔ)交際看成是一個(gè)明示—推理的過(guò)程。根據(jù)該模式過(guò)程,話語(yǔ)的發(fā)出者說(shuō)的話語(yǔ),也就是模式中的“明示”,用給出明示的符號(hào)來(lái)表明自己的目的和意圖。而至于“推理”,話語(yǔ)的接收者收到這些話語(yǔ)發(fā)出者給予的“明示”后,推理出話語(yǔ)發(fā)出者的意圖和目的。而在這個(gè)推理的過(guò)程中,話語(yǔ)的接收者不一定在任何情況下都能完整地理解話語(yǔ)發(fā)出者的全部目的和意圖,他們常常以一種單一的、普通的標(biāo)準(zhǔn)去完成這個(gè)理解的行為,這就是我們說(shuō)的關(guān)聯(lián)性。語(yǔ)境在關(guān)聯(lián)理論中十分重要。在關(guān)聯(lián)理論中,語(yǔ)境是“理解某個(gè)話語(yǔ)所使用的各個(gè)前提的集合”[2]。在《關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)識(shí)》一書(shū)中也有提道:“這種意義上的語(yǔ)境并不局限于交際雙方直接的外部環(huán)境、前面緊鄰的語(yǔ)段,還包括對(duì)未來(lái)的期待、科學(xué)假說(shuō)、宗教信仰、對(duì)趣聞逸事的記憶、對(duì)文化的各種假定、對(duì)說(shuō)話人思維狀態(tài)的種種信念。”[2]這就是我們說(shuō)的“認(rèn)知語(yǔ)境”。由于每個(gè)人的認(rèn)知語(yǔ)境都不一樣,因此推理出來(lái)的語(yǔ)境效果也不盡相同。所以話語(yǔ)交際成功的關(guān)鍵點(diǎn)就在于找到最佳關(guān)聯(lián)。

    格特(Gutt)在《翻譯與關(guān)聯(lián):認(rèn)知與語(yǔ)境》中提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論,認(rèn)為翻譯是一種跨語(yǔ)際的話語(yǔ)交際行為。[3]所以“翻譯實(shí)際上是一個(gè)尋找關(guān)聯(lián)性和最佳關(guān)聯(lián)的過(guò)程”[4]。因此,翻譯實(shí)際上是一個(gè)雙重的“明示—推理”的過(guò)程。首先,譯者要作為“話語(yǔ)的接收者”,通過(guò)自己的認(rèn)知語(yǔ)境,找到最佳關(guān)聯(lián),理解和體會(huì)原文作者的意圖和目的。其次,譯者又要作為“話語(yǔ)的發(fā)出者”進(jìn)行“明示”,向譯文讀者傳達(dá)原文作者的目的和意圖。這就從全新的視角來(lái)理解翻譯的行為過(guò)程了,但是并沒(méi)有提供具體的操作方法。這時(shí)就需要在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下,運(yùn)用具體的翻譯方法論來(lái)解決翻譯中遇到的各種問(wèn)題。

    鑒于詩(shī)歌翻譯的特殊性,在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下,譯者可以考慮采用許淵沖先生的“三化”理論來(lái)具體操作詩(shī)詞翻譯中的具體問(wèn)題。所謂“三化”,指的就是“淺化”“等化”以及“深化”。許淵沖也在其《文學(xué)與翻譯》中對(duì)“三化”的每一個(gè)“化”做出了解釋?zhuān)骸八^‘深化’包括特殊化、具體化、加詞、一分為二等譯法;所謂‘淺化’,包括一般化、抽象化、減詞、合而為一等譯法;所謂‘等化’,包括靈活對(duì)等、詞性轉(zhuǎn)換、正說(shuō)、反說(shuō)、主動(dòng)、被動(dòng)等譯法?!保?]譯者在翻譯詩(shī)詞的過(guò)程中,可以通過(guò)“三化”為譯文讀者創(chuàng)造原文與譯文語(yǔ)境中的最佳關(guān)聯(lián)。

    三、葉嘉瑩《鷓鴣天》(2000)的英譯文分析

    本部分在關(guān)聯(lián)理論的框架下,把“三化”論作為英譯《鷓鴣天》的重要方法論,對(duì)葉嘉瑩《鷓鴣天》(2000)的英譯文進(jìn)行分析。

    《鷓鴣天》(2000)原文及其譯文如下:

    鷓鴣天(2000)

    廣樂(lè)鈞天世莫知,伶?zhèn)惔抵褡猿砂V。

    郢中白雪無(wú)人和,域外藍(lán)鯨有夢(mèng)思。

    明月下,夜潮遲,微波迢遞送微辭。

    遺音滄海如能會(huì),便是千秋共此時(shí)。

    To the Tune of “Partridge Sky” (2000)

    Music celestial from heaven’s heart, to this world unknown;

    Linglun played his bamboo flute, ethereal, alone.

    No one would play the difficult tunes it seemed,

    But, yonder, a whale dreamed.

    Under the slivery moon in the evening tide,

    Gentle waves carry afar the whispering sights.

    Should one hear the voices lingering in the deep blue seas,

    Then in this hour the twain shall meet across a thousand years.

    (一)等化層面

    例1

    原文:“域外藍(lán)鯨有夢(mèng)思”

    譯文:“But, yonder, a whale dreamed”

    分析:對(duì)于這句中的意象“藍(lán)鯨”,譯者直接采用英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞“whale”進(jìn)行翻譯。因?yàn)椤八{(lán)鯨”這個(gè)意象源自戴恩·艾克曼所寫(xiě)的《鯨背月色》一書(shū),在這本書(shū)里提到在遠(yuǎn)古時(shí)代,海洋未受到污染之前,在海洋里生活的鯨魚(yú)可以隔洋傳語(yǔ)。因?yàn)椤八{(lán)鯨”這個(gè)意象本來(lái)就出自外國(guó)作家之手,在譯文讀者的認(rèn)知語(yǔ)境里相對(duì)來(lái)說(shuō)不那么陌生,因此他們可以通過(guò)自己大腦內(nèi)儲(chǔ)存的固有信息,不用推理便可努力去理解,因此,譯者在這里保留了“藍(lán)鯨”的意象,進(jìn)行了等化翻譯處理,譯文“whale”,還原原文中的文化意象,讓譯文讀者和原文讀者對(duì)同樣的意象產(chǎn)生同樣的理解,更好地傳達(dá)詩(shī)人希望像藍(lán)鯨一樣可以隔洋傳語(yǔ),讓自己的“郢中白雪”引起域外有緣“藍(lán)鯨”的共鳴的情感。

    例 2

    原文:“遺音滄海如能會(huì),便是千秋共此時(shí)。”

    譯文:“Should one hear the voices lingering in the deep blue seas,

    Then in this hour the twain shall meet across a thousand years.”

    分析:首先,這句的前半句“遺音滄海如能會(huì)”用了表示假設(shè)的“如”字,譯者譯成英語(yǔ)時(shí)也保留了原詩(shī)句的語(yǔ)氣,使用了英語(yǔ)中的虛擬語(yǔ)氣,并且還使用了半倒裝的句子結(jié)構(gòu),進(jìn)行了句式的轉(zhuǎn)換,更加凸顯詞人內(nèi)心希望在“茫茫大海”中通過(guò)妙音,尋覓能產(chǎn)生共鳴之人的強(qiáng)烈愿望。其次,前半句中的“遺音”譯成“voices lingering in...”,雖然原文中“遺”是作為前置定語(yǔ)修飾“音”,但譯成英語(yǔ)時(shí),譯者巧妙地把“遺”譯成 “l(fā)ingering”,與后面的“in the deep blue seas”連起來(lái)作為后置定語(yǔ),非常符合譯文讀者的閱讀習(xí)慣,也不拖沓煩冗,且能很好地體現(xiàn)出“遺音”這種飄蕩縈繞在海里的“世代傳下來(lái)的妙音”的動(dòng)態(tài)感。這部分的翻譯運(yùn)用了譯文讀者習(xí)慣的句式結(jié)構(gòu)以及詞語(yǔ)搭配,以譯文讀者更加熟悉的方式還原詞中作者的心境和原詞中的畫(huà)面感。

    (二)淺化層面

    例3

    原文:“廣樂(lè)鈞天世莫知”

    譯文:“Music celestial from heaven’s heart, to this world unknown”

    分析:這句中出現(xiàn)了兩個(gè)意象“廣樂(lè)”和“鈞天”,都源自李商隱的詩(shī)歌《鈞天》。“廣樂(lè)”指的是天上優(yōu)美而雄壯的音樂(lè);“鈞天”則指的是古代傳說(shuō)中天的正中央。葉嘉瑩把自己的詩(shī)作巧妙地比喻成“廣樂(lè)鈞天”,但卻心存“世莫知”的無(wú)奈。如果單純運(yùn)用漢語(yǔ)拼音譯,把這兩個(gè)意象保留,沒(méi)有中國(guó)文化背景的讀者很難建立起意象的關(guān)聯(lián)。這時(shí),譯者陶永強(qiáng)便化難為易,把深?yuàn)W難懂的中文意象化為簡(jiǎn)單易懂的譯文,把“廣樂(lè)鈞天”合并淺化譯為“Music celestial from heaven’s heart”,中文可理解為“來(lái)自天堂中心的優(yōu)美音樂(lè)”,譯文努力保留了原文的意境,便于譯文讀者了解葉嘉瑩當(dāng)時(shí)那種擁有佳作卻知音難尋的無(wú)奈心境。

    例4

    原文:“明月下,夜潮遲”

    譯文:“Under the slivery moon in the evening tide”

    分析:這句是“鷓鴣天”這種詞牌名下的詞最富含特色的一句,位于下闋的開(kāi)頭,由兩個(gè)三字句構(gòu)成這一個(gè)詞句,字字對(duì)稱(chēng),頗具美感。陶永強(qiáng)在翻譯此句時(shí),著力還原《鷓鴣天》的“形美”。句中“夜潮遲”的意思為“夜色中的潮水緩緩地興起”,但對(duì)這個(gè)“遲”的翻譯,譯者刪減不譯,而是對(duì)其進(jìn)行了淺化,把這句譯為“Under the slivery moon in the evening tide”這樣的兩個(gè)介詞短語(yǔ)。雖說(shuō)不能完全還原詞句的兩個(gè)三字句的“形美”,但兩個(gè)介詞短語(yǔ)的對(duì)稱(chēng),也能在譯文中展現(xiàn)另一種對(duì)稱(chēng)的形式之美。在保留“形美”的同時(shí),譯者對(duì)詞句中的兩個(gè)意象“明月”和“夜潮”進(jìn)行了保留,譯為“silvery moon”和“evening tide”來(lái)還原意象,表現(xiàn)出詞人那種內(nèi)心澎湃卻皎潔真摯的情感,與下句“微波迢遞送微辭”一同體現(xiàn)詞人內(nèi)心渴望尋覓知音的心情。這句詞通過(guò)“淺化”的手段,讓譯文讀者不需要花費(fèi)不必要的解讀心力,給讀者展現(xiàn)了詞句中的“形美”和“意美”。

    (三)深化層面

    例5

    原文:“伶?zhèn)惔抵褡猿砂V”

    譯文:“Linglun played his bamboo flute, ethereal,alone”

    分析:這句詞字面意思是“伶?zhèn)惇?dú)自吹著竹笛,沉浸在笛聲中”。首先,“伶?zhèn)悺笔侵袊?guó)傳說(shuō)中黃帝的樂(lè)官,相傳他的音樂(lè)天賦和技能很高超。譯者翻譯時(shí)在譯文中是直接用了音譯,并在全詞后附加注釋解釋說(shuō)明“伶?zhèn)悺边@個(gè)人物的特點(diǎn)。除此之外,譯者還在譯文中增加了“ethereal(優(yōu)雅的,超凡的)”一詞,來(lái)修飾伶?zhèn)惔党龅牡崖暿謨?yōu)雅,通過(guò)增詞更加直觀明了地表現(xiàn)出伶?zhèn)惖崖暤膬?yōu)美。因?yàn)椤傲鎮(zhèn)悺边@個(gè)人物對(duì)于譯文讀者來(lái)說(shuō)是陌生的,在他們的認(rèn)知語(yǔ)境里并沒(méi)有對(duì)“伶?zhèn)悺边@個(gè)人物的概念,因此,這里的增詞,也就是采用了“深化”的手段,挖掘體現(xiàn)出詞句的內(nèi)在意思,讓譯文產(chǎn)生了足夠的關(guān)聯(lián)性。與此同時(shí),“ethereal”也與“alone(獨(dú)自地)”形成強(qiáng)烈的對(duì)比,如此優(yōu)美的笛聲,卻獨(dú)自演奏,無(wú)人欣賞。因此,譯文通過(guò)增詞的“深化”手段,讓情感的內(nèi)藏和外顯的對(duì)比更加明顯,更好地為讀者還原了詞人的作詩(shī)情緒,通過(guò)詞語(yǔ)感情色彩的對(duì)比,也給譯文增添了藝術(shù)美感,幫助譯文讀者更好地理解作者的心境和詞句的含義,實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。

    四、結(jié)語(yǔ)

    “鷓鴣天”作為宋詞中一個(gè)經(jīng)典的詞牌名,有著獨(dú)特的行文方式和格律。然而,漢英兩種語(yǔ)言之間存在著眾多差異,譯者如果過(guò)度拘泥于原文,那么譯文讀者可能很難感受到原詞中的“美”,很難理解原文的內(nèi)在含義。本文在關(guān)聯(lián)理論的框架下,把對(duì)《鷓鴣天》的翻譯視為一種跨語(yǔ)際的交際行為,把對(duì)《鷓鴣天》的翻譯過(guò)程視為一個(gè)明示—推理的過(guò)程,從認(rèn)知語(yǔ)境和最佳關(guān)聯(lián)角度出發(fā),把“三化”論作為英譯《鷓鴣天》的重要方法論,為譯文讀者創(chuàng)造在原文和譯文語(yǔ)境中的最佳關(guān)聯(lián)。通過(guò)研究分析發(fā)現(xiàn),在關(guān)聯(lián)理論下,把“三化”論作為方法論,譯文能較好地展現(xiàn)出原詞中的內(nèi)涵、情感以及美感,讓譯文讀者了解“鷓鴣天”這種富含特色的宋詞,幫助中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞更好地走出去。

    猜你喜歡
    葉嘉瑩鷓鴣天譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    鷓鴣天·赤子賦
    黃河之聲(2021年17期)2021-12-16 01:59:54
    詩(shī)詞的女兒葉嘉瑩
    鷓鴣天·慶“雙節(jié)”
    學(xué)人書(shū)話·葉嘉瑩與徐培均
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    葉嘉瑩:如朗月照人
    文苑(2018年18期)2018-11-08 11:12:38
    鷓鴣天二首
    紅土地(2018年7期)2018-09-26 03:07:42
    葉嘉瑩,若有詩(shī)書(shū)藏在心,歲月從不敗美人
    海峽姐妹(2017年6期)2017-06-24 09:37:33
    鷓鴣天·六道輪回
    寶藏(2017年4期)2017-05-17 03:35:00
    欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 午夜福利18| 99国产精品99久久久久| 丝袜美腿诱惑在线| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 精品一区二区三区视频在线观看免费| www日本在线高清视频| 日日爽夜夜爽网站| 国产高清videossex| 老司机福利观看| 色综合欧美亚洲国产小说| 99久久国产精品久久久| 真人一进一出gif抽搐免费| a在线观看视频网站| 国产亚洲av嫩草精品影院| √禁漫天堂资源中文www| 国产亚洲精品一区二区www| 久久精品91蜜桃| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 性色av乱码一区二区三区2| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲国产欧美网| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 男人舔女人下体高潮全视频| 免费搜索国产男女视频| www.熟女人妻精品国产| 日本熟妇午夜| 国产精品香港三级国产av潘金莲| av视频在线观看入口| 国产视频内射| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 久久精品91蜜桃| 亚洲,欧美精品.| a级毛片在线看网站| 狂野欧美激情性xxxx| 99国产精品99久久久久| 国产野战对白在线观看| 欧美zozozo另类| 性欧美人与动物交配| 99久久99久久久精品蜜桃| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲久久久国产精品| 丝袜人妻中文字幕| svipshipincom国产片| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 久久亚洲精品不卡| 狠狠狠狠99中文字幕| 成人国语在线视频| 亚洲一区中文字幕在线| 国产av一区二区精品久久| cao死你这个sao货| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 婷婷亚洲欧美| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 在线免费观看的www视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 免费一级毛片在线播放高清视频| 999久久久国产精品视频| 在线天堂中文资源库| 国产真实乱freesex| 精品国产乱子伦一区二区三区| 不卡一级毛片| 99在线人妻在线中文字幕| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 一二三四在线观看免费中文在| 午夜福利欧美成人| 免费看十八禁软件| 我的亚洲天堂| 亚洲全国av大片| 久久精品影院6| 男人操女人黄网站| 亚洲av片天天在线观看| 在线视频色国产色| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产99久久九九免费精品| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产精品,欧美在线| www.www免费av| 午夜久久久久精精品| 国产视频一区二区在线看| 国产精品久久久久久精品电影 | 999精品在线视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 后天国语完整版免费观看| 国产激情欧美一区二区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 欧美在线一区亚洲| 中文字幕最新亚洲高清| 成人av一区二区三区在线看| 美女高潮到喷水免费观看| 久久香蕉激情| 日韩国内少妇激情av| www日本黄色视频网| 久久精品国产亚洲av高清一级| 午夜久久久在线观看| 白带黄色成豆腐渣| 免费av毛片视频| 中亚洲国语对白在线视频| 欧美中文综合在线视频| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 桃色一区二区三区在线观看| 天天一区二区日本电影三级| av欧美777| 满18在线观看网站| 黄色丝袜av网址大全| 免费无遮挡裸体视频| www日本黄色视频网| 成人午夜高清在线视频 | 18禁黄网站禁片免费观看直播| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲欧美激情综合另类| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 一a级毛片在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美日本视频| 欧美在线黄色| 午夜福利在线观看吧| 久久伊人香网站| 午夜激情av网站| 午夜a级毛片| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲片人在线观看| 免费看十八禁软件| 丁香六月欧美| 91成人精品电影| 极品教师在线免费播放| 特大巨黑吊av在线直播 | 99国产精品一区二区蜜桃av| www.熟女人妻精品国产| 亚洲av成人一区二区三| 老司机福利观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产区一区二久久| 黄片播放在线免费| 国产亚洲精品一区二区www| 一区二区三区激情视频| 日韩免费av在线播放| 国产真人三级小视频在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 国产精品精品国产色婷婷| 1024视频免费在线观看| 免费在线观看成人毛片| 国产激情久久老熟女| 99热这里只有精品一区 | 国产99白浆流出| 妹子高潮喷水视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 精品卡一卡二卡四卡免费| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 久热爱精品视频在线9| 国产高清视频在线播放一区| 成人三级黄色视频| 亚洲精品美女久久av网站| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲五月婷婷丁香| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 久久久久久久久免费视频了| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 很黄的视频免费| 国内精品久久久久精免费| 亚洲精品在线美女| 精品久久久久久,| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产欧美日韩一区二区三| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 99国产综合亚洲精品| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 成年女人毛片免费观看观看9| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美又色又爽又黄视频| 国产精品久久久久久精品电影 | 国产亚洲精品一区二区www| 亚洲熟女毛片儿| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 成人亚洲精品一区在线观看| av视频在线观看入口| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产男靠女视频免费网站| 日本精品一区二区三区蜜桃| 午夜免费激情av| 国产片内射在线| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲 国产 在线| 两个人免费观看高清视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 麻豆成人午夜福利视频| 精品久久久久久久久久久久久 | 亚洲成人免费电影在线观看| 久久婷婷成人综合色麻豆| 神马国产精品三级电影在线观看 | 一二三四在线观看免费中文在| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲欧美精品综合久久99| 一区二区三区激情视频| 大型av网站在线播放| 人人澡人人妻人| 亚洲成人精品中文字幕电影| 后天国语完整版免费观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲成人久久性| 男女之事视频高清在线观看| 一级毛片精品| 久久天堂一区二区三区四区| 特大巨黑吊av在线直播 | 亚洲成国产人片在线观看| 欧美三级亚洲精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲午夜理论影院| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 校园春色视频在线观看| av天堂在线播放| 桃红色精品国产亚洲av| 老司机在亚洲福利影院| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 欧美国产日韩亚洲一区| 一级a爱片免费观看的视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久久久久久久中文| 在线永久观看黄色视频| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 动漫黄色视频在线观看| 大型av网站在线播放| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 久久狼人影院| xxxwww97欧美| 12—13女人毛片做爰片一| 久久精品国产亚洲av高清一级| 免费在线观看日本一区| 午夜福利一区二区在线看| 后天国语完整版免费观看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 欧美日韩精品网址| 免费在线观看影片大全网站| 一a级毛片在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 午夜激情福利司机影院| 亚洲免费av在线视频| 一区二区三区国产精品乱码| 12—13女人毛片做爰片一| 一进一出好大好爽视频| 欧美在线一区亚洲| www国产在线视频色| 伦理电影免费视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 久久久精品欧美日韩精品| 日本三级黄在线观看| 国产精品影院久久| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲专区国产一区二区| 欧美成人性av电影在线观看| 欧美日本视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲片人在线观看| 特大巨黑吊av在线直播 | 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久人人精品亚洲av| 成年人黄色毛片网站| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产高清videossex| 美女大奶头视频| 国产国语露脸激情在线看| 日本成人三级电影网站| 69av精品久久久久久| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 久久人妻av系列| 国产不卡一卡二| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 精品国产亚洲在线| 亚洲性夜色夜夜综合| 正在播放国产对白刺激| 成人国产一区最新在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| av片东京热男人的天堂| 9191精品国产免费久久| 午夜福利在线在线| 成人亚洲精品一区在线观看| 黄色片一级片一级黄色片| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 91国产中文字幕| 淫妇啪啪啪对白视频| www.自偷自拍.com| 日本精品一区二区三区蜜桃| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 大型黄色视频在线免费观看| 国产av又大| 午夜激情av网站| 18禁美女被吸乳视频| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲中文av在线| 久久久久久久久免费视频了| 深夜精品福利| 男女那种视频在线观看| 午夜福利一区二区在线看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 午夜福利18| 亚洲人成伊人成综合网2020| 午夜福利高清视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久久久久免费高清国产稀缺| 中国美女看黄片| 国产精品国产高清国产av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 久久国产亚洲av麻豆专区| 黄片小视频在线播放| 亚洲男人的天堂狠狠| 久久久国产欧美日韩av| 国产单亲对白刺激| 亚洲自拍偷在线| 99久久国产精品久久久| 嫩草影视91久久| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 91在线观看av| 99国产综合亚洲精品| 国产成人精品久久二区二区免费| 露出奶头的视频| 日日夜夜操网爽| www.999成人在线观看| 国产片内射在线| 草草在线视频免费看| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 在线观看免费视频日本深夜| 久久久国产精品麻豆| 午夜久久久久精精品| 无遮挡黄片免费观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 人人妻人人看人人澡| 午夜福利一区二区在线看| 免费在线观看成人毛片| 欧美三级亚洲精品| 亚洲一码二码三码区别大吗| 麻豆一二三区av精品| 免费av毛片视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 激情在线观看视频在线高清| 国产精品一区二区三区四区久久 | 看黄色毛片网站| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 性欧美人与动物交配| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 精品乱码久久久久久99久播| 操出白浆在线播放| 一本综合久久免费| 午夜福利一区二区在线看| 99精品久久久久人妻精品| 老司机深夜福利视频在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 男人操女人黄网站| 亚洲国产欧美网| 欧美av亚洲av综合av国产av| 欧美乱妇无乱码| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲久久久国产精品| 99久久综合精品五月天人人| 丝袜在线中文字幕| 免费搜索国产男女视频| www.999成人在线观看| 亚洲激情在线av| 日本一区二区免费在线视频| 欧美日韩精品网址| 欧美激情极品国产一区二区三区| 精品午夜福利视频在线观看一区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲黑人精品在线| 欧美乱色亚洲激情| АⅤ资源中文在线天堂| 国产单亲对白刺激| 少妇 在线观看| 久久久久久大精品| 国产久久久一区二区三区| 在线观看免费视频日本深夜| 国产高清有码在线观看视频 | 搡老妇女老女人老熟妇| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| av天堂在线播放| 久久久久久久精品吃奶| 两个人看的免费小视频| 神马国产精品三级电影在线观看 | 久久性视频一级片| 高潮久久久久久久久久久不卡| 午夜免费成人在线视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲在线自拍视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 1024手机看黄色片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 久久婷婷成人综合色麻豆| 操出白浆在线播放| 色在线成人网| 成熟少妇高潮喷水视频| 1024香蕉在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲专区字幕在线| 69av精品久久久久久| 久久国产精品影院| 久久性视频一级片| 欧美+亚洲+日韩+国产| 两人在一起打扑克的视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 国产精品影院久久| 欧美成人免费av一区二区三区| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 中文字幕最新亚洲高清| 国产午夜精品久久久久久| 一级毛片高清免费大全| 啪啪无遮挡十八禁网站| 日韩国内少妇激情av| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 桃红色精品国产亚洲av| 久久久久久人人人人人| av片东京热男人的天堂| 精品国产一区二区三区四区第35| 精品久久久久久久久久久久久 | 日韩欧美在线二视频| 国产一卡二卡三卡精品| 我的亚洲天堂| av有码第一页| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久精品人妻少妇| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 国产又色又爽无遮挡免费看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 淫妇啪啪啪对白视频| 波多野结衣高清作品| 中文字幕av电影在线播放| 成在线人永久免费视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 十八禁人妻一区二区| 国产成人欧美| 成年免费大片在线观看| 国产不卡一卡二| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲中文av在线| 又黄又粗又硬又大视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 不卡一级毛片| 国产视频内射| 午夜福利欧美成人| 黄片播放在线免费| 久久久精品欧美日韩精品| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| a在线观看视频网站| 18禁观看日本| 欧美中文日本在线观看视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| av有码第一页| 757午夜福利合集在线观看| 99riav亚洲国产免费| 亚洲成人久久性| 成年免费大片在线观看| 国产av一区二区精品久久| 脱女人内裤的视频| 日本免费a在线| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 99精品久久久久人妻精品| 无遮挡黄片免费观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 黑人操中国人逼视频| 久久亚洲真实| 午夜视频精品福利| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品久久久久久精品电影 | 91麻豆精品激情在线观看国产| 精品熟女少妇八av免费久了| x7x7x7水蜜桃| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 51午夜福利影视在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 精品乱码久久久久久99久播| 久久国产精品人妻蜜桃| 免费电影在线观看免费观看| 国产片内射在线| 日韩成人在线观看一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 日本成人三级电影网站| a级毛片在线看网站| 欧美激情久久久久久爽电影| 日本a在线网址| 色婷婷久久久亚洲欧美| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 我的亚洲天堂| 亚洲av成人av| 日日爽夜夜爽网站| videosex国产| 亚洲中文日韩欧美视频| 淫秽高清视频在线观看| 久久久久久久久中文| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 一级毛片高清免费大全| 91成年电影在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 国产一区二区在线av高清观看| 可以在线观看毛片的网站| 国产精品久久久人人做人人爽| 99久久综合精品五月天人人| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 最近在线观看免费完整版| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| cao死你这个sao货| 色婷婷久久久亚洲欧美| 性色av乱码一区二区三区2| 无限看片的www在线观看| 欧美激情高清一区二区三区| 一本综合久久免费| 嫩草影院精品99| 亚洲午夜理论影院| 精品久久久久久久毛片微露脸| 一区二区三区国产精品乱码| 久久久久久大精品| 亚洲国产欧美网| 日韩视频一区二区在线观看| 亚洲午夜理论影院| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲午夜理论影院| av在线天堂中文字幕| 99久久99久久久精品蜜桃| 极品教师在线免费播放| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 美女国产高潮福利片在线看| 亚洲成人久久爱视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 精品高清国产在线一区| 久久久久国内视频| 久久人人精品亚洲av| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 国产激情久久老熟女| 宅男免费午夜| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 欧美精品啪啪一区二区三区| 丝袜人妻中文字幕| 午夜福利高清视频| xxxwww97欧美| 久久亚洲精品不卡| 久久国产精品人妻蜜桃| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 久久精品国产综合久久久| 久久中文字幕人妻熟女| 亚洲最大成人中文| 久久亚洲真实| 国产99白浆流出| 国产麻豆成人av免费视频| 国产男靠女视频免费网站| 精品日产1卡2卡| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 男女那种视频在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 一区福利在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久精品国产综合久久久| 国产成人精品久久二区二区91| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 后天国语完整版免费观看| 波多野结衣高清无吗| 欧美色欧美亚洲另类二区| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 色老头精品视频在线观看| 午夜激情福利司机影院| 黄片小视频在线播放| 岛国在线观看网站| 国内精品久久久久久久电影| 久久中文看片网| 欧美激情久久久久久爽电影| 久久这里只有精品19| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲av五月六月丁香网| 99热6这里只有精品| 男女床上黄色一级片免费看| 曰老女人黄片| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲最大成人中文| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 在线观看免费午夜福利视频|