英國利茲大學(xué)所藏曲類文獻(xiàn)綜錄

徐巧越

摘要：利茲大學(xué)是英國重要的漢籍收藏機(jī)構(gòu)之一，其中文古籍主要來源于英國皇家亞洲學(xué)會。20世紀(jì)60年代，皇家亞洲學(xué)會把漢籍移交至利茲大學(xué)的布萊澤頓圖書館。當(dāng)中即包括數(shù)量可觀的小說、戲曲與說唱文獻(xiàn)。本文將梳理這批漢籍的遞藏經(jīng)歷，并依目驗為據(jù)，詳細(xì)著錄利茲大學(xué)所藏曲類文獻(xiàn)，注明收藏編號，為學(xué)人的尋訪與學(xué)術(shù)利用提供便利。

關(guān)鍵詞：利茲大學(xué) 英國皇家亞洲學(xué)會 曲類文獻(xiàn) 域外漢籍

利茲大學(xué)（University of Leeds），前身為約克郡學(xué)院。1904年，英王愛德華七世（Edward VII）頒布皇家憲章，正式授予利茲大學(xué)的名號。該校不僅為羅素大學(xué)集團(tuán)的成員，也是首批獲得皇家特許的“紅磚大學(xué)”（Red Brick University）之一。

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，國際形勢急劇變化，中國在世界之林崛起。1961年，威廉·海特爵士（William Hayter）在倫敦的庚款委員會發(fā)表報告，號召英國高校設(shè)置與中國學(xué)相關(guān)的院系，推動漢學(xué)研究發(fā)展。為響應(yīng)此報告，利茲大學(xué)在1963年成立漢學(xué)研究部門，成為英國第五所開設(shè)漢學(xué)課程的高校，美國漢學(xué)家歐文·拉鐵摩爾（Owen Lattimore）出任首位漢學(xué)教授。同年，英國皇家亞洲學(xué)會（Royal Asiatic Society of Great Britian and Ireland）將漢籍移交至利茲大學(xué)，委托布萊澤頓圖書館（Brotherton Library，University of Leeds）代為保管。[1] 在此之外，布萊澤頓圖書館特藏部還收到來自歐文·拉鐵摩爾與王凡西等學(xué)人所捐贈的漢籍。

與牛津、劍橋及倫敦大學(xué)亞非學(xué)院相比，利茲大學(xué)的館藏漢籍?dāng)?shù)量雖不算多，但因皇家亞洲學(xué)會是英國境內(nèi)最早成立的東方學(xué)研究機(jī)構(gòu)，其早期成員都是知名學(xué)者、外交官與各界名流，故中文藏書種類豐富，并有不少珍稀版本。值得注意的是，19世紀(jì)的駐華英人偏好收藏文辭通俗、情節(jié)生動的小說、戲曲與說唱讀本。他們通過這些具有高度“社會性”的民間文學(xué)作品，來了解晚清社會的風(fēng)俗世情與制度文化。而皇家亞洲學(xué)會舊藏的130余種俗文學(xué)文獻(xiàn)，是利茲大學(xué)漢籍收藏的一大特色，值得深入挖掘。

一、英國皇家亞洲學(xué)會的漢籍遞藏

利茲大學(xué)的中文古籍主要來源于英國皇家亞洲學(xué)會。通過爬梳這批漢籍的遞藏經(jīng)歷，不僅能了解該學(xué)會的發(fā)展歷程，也可補(bǔ)充英國漢學(xué)史的細(xì)節(jié)。

從18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，東西方貿(mào)易日漸頻繁。英國相繼派出馬戛爾尼使團(tuán)與阿美士德使團(tuán)訪華，試圖與清朝建立外交關(guān)系，擴(kuò)大通商貿(mào)易。在兩次談判相繼失敗后，英國意識到發(fā)展?jié)h學(xué)研究對開拓中國市場的重要性。1822年，德庇時在《對中國語言文學(xué)的觀察》（Observation on the Language and Literature of China）中感慨：“在馬戛爾尼使團(tuán)之前，我們對這個國家?guī)缀跏翘幱跓o知的狀態(tài)”[2]，并用“異常的漠視”（singular listlessness）來形容彼時英國的漢學(xué)研究。

1823年3月15日，在亨利·托馬斯·科爾布魯克（Henry Thomas Colebrook）與小斯當(dāng)東（Geogre Thomas Staunton）爵士的推動下，英國亞洲學(xué)會得以成立。這個學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)在次年8月獲得英王喬治四世頒發(fā)的皇家特許狀。英國皇家亞洲學(xué)會致力于開展與促進(jìn)東方學(xué)研究，是西方最早進(jìn)行專業(yè)漢學(xué)研究的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)之一。自成立以來，該學(xué)會通過提供文獻(xiàn)資料、組織研討會和資助出版東方學(xué)著述等方式，促進(jìn)了包括漢學(xué)在內(nèi)的多個學(xué)科的發(fā)展。

在19世紀(jì)，皇家亞洲學(xué)會的中文藏書基本來自會員與歐洲各國漢學(xué)家的捐贈。這些漢學(xué)家大多有旅華經(jīng)歷，他們的漢籍主要是在中國生活期間購藏的。學(xué)會創(chuàng)辦之初，小斯當(dāng)東爵士慷慨地捐贈了2610冊書籍，其中即包括136種漢籍。在他的邀請之下，托馬斯·曼寧（Thomas Manning）出任學(xué)會中文圖書館的榮譽館員。1840年，曼寧逝世后，小斯當(dāng)東依照其遺囑，將他的近200種中文藏書移交至學(xué)會[3]。他們二人的漢籍奠定了皇家亞洲學(xué)會中文圖書館的基礎(chǔ)。此外，皇家亞洲學(xué)會還收到多位西方漢學(xué)家的贈書，馬禮遜（Robert Morrison）、塞繆爾·鮑爾（Samuel Ball）、羅伯聃（Robert Thom）、儒蓮（Stanislas Julien）、鮑狄埃（Jean-Pierre Guillaume Pauthier）和郭實臘（Karl Friedrich August Gützlaff）都曾向?qū)W會捐贈漢籍。這些捐贈者收集漢籍的初衷，是為了滿足學(xué)習(xí)漢語和閱讀興趣的需求。他們沒有刻意挑選版本珍稀的文獻(xiàn)，購藏的大多是市面流行、價格實惠的書籍。正因如此，在這群西方漢學(xué)家的藏書中，有許多是未被古代官方書目所著錄的文獻(xiàn)，從而保留下一批國內(nèi)已不易見到的典籍。

伴隨中文藏書的逐漸增加，基德（Samuuel Kidd）與霍爾特（Henry F. Holt）分別在1838年、1881年為皇家亞洲學(xué)會圖書館編撰漢籍目錄。

基德編撰的《皇家亞洲學(xué)會中文圖書館目錄》（Catalogue of the Chinese Library of the Royal Asiactic Society），依據(jù)康拉德·格斯納（Cornad Gessner，1516-1565）《世界書目》（Bibliotheca Universalis）的條例，分21類著錄242種中文藏書。從該書目可知，學(xué)會收藏最多的是語言、哲學(xué)、小說與歷史類書籍。這說明19世紀(jì)初的英國學(xué)人，對中國語言、道德倫理與風(fēng)俗文化最為關(guān)注。在1838年漢籍目錄中，《紅雪樓九種曲》與《笠翁十種曲》被歸入“詩歌”（Poetry），《綴白裘》被置于“玄學(xué)與通用文理學(xué)”（Metaphysics and General Science，Arts）之下，而《元曲選》《桃花扇》《琵琶記》《牡丹亭》《西廂記》與俗曲說唱《天雨花》《花箋記》則被歸為“小說”（Work of Fiction）。此類“文體混淆”與“文體錯位”的現(xiàn)象，反映了中西方文體觀念之間的差異，也暴露了該時期英人對中國文學(xué)知識的匱乏。

1879至1881年，亨利·霍爾特對學(xué)會的中文藏書進(jìn)行了編目整理，并留下手稿目錄。1889年，翟理斯（Herbert A Giles）據(jù)這份手稿目錄進(jìn)行增補(bǔ)、修訂，撰成《皇家亞洲學(xué)會圖書館漢籍目錄》（A Catalogue of the Chinese Manuscripts in the Library of the Royal Asiatic Society），發(fā)表于1890年1月的《英國皇家亞洲學(xué)會會刊》。[4] 這部書目共著錄562種漢籍，題名為中文，不分類。對比1838年的漢籍目錄，該書目有以下兩個特征：其一，補(bǔ)充了作者、年份、卷冊等版本信息，并修訂了基德目錄中存在的訛誤[5];其二，藏書數(shù)量顯著增長，種類更加豐富，其中尤以宗教、小說、地方志與醫(yī)學(xué)類書籍增補(bǔ)最多。值得注意的是，這部書目第322條所著錄的《曾文正公》，乃曾紀(jì)澤在1881年出使英國時向?qū)W會饋贈的書籍。同年，他成為皇家亞洲學(xué)會的榮譽會員，也是19世紀(jì)唯一的中國籍會員。[6]

皇家亞洲學(xué)會作為英國最早的東方學(xué)研究機(jī)構(gòu)，其中文藏書與漢學(xué)研究息息相關(guān)。在1840年以前，因為清廷長期實行“一口通商”政策，中國與西方的交流十分有限。為了提高駐華英人的漢語水平，讓他們能迅速適應(yīng)當(dāng)?shù)厣?，英國漢學(xué)家編撰了一批字典、詞匯書與漢語文化教材。因此，早期英國學(xué)人偏好收集字典、辭書與市面流行的俗文學(xué)作品，購買的漢籍大多為廣東刊本，整體收藏較為冗雜。1840至1880年，在兩次鴉片戰(zhàn)爭結(jié)束后，中國逐漸開放門戶，中英關(guān)系進(jìn)一步深化。從該時期英國出版的中國學(xué)著述可知，佛教與語言學(xué)是漢學(xué)研究的熱點。在這一階段，歐洲學(xué)者將中國置于亞洲的文化體系中，以跨文化的研究視野來研討中國佛教。與此同時，漢學(xué)家對漢語的分析，已細(xì)化至語法、詞匯與語音等細(xì)部研究，考察范圍也從官話擴(kuò)大至各地域的方言。自19世紀(jì)80年代起，歐洲的高校開始設(shè)立中國學(xué)課程，英國漢學(xué)家的研討重點也由語言、歷史等基礎(chǔ)性學(xué)科，轉(zhuǎn)移至對經(jīng)史義理與儒釋道思想的分析，漢學(xué)研究走向?qū)W院化、專業(yè)化。《英國皇家亞洲學(xué)會會刊》所刊載的中國學(xué)研究文章，不僅數(shù)量增長，探討的內(nèi)容也更為豐富：除了被熱議的《易經(jīng)》與藏蒙語言文化，金石學(xué)、地理學(xué)與植物學(xué)等內(nèi)容，也被納入研究領(lǐng)域。據(jù)翟理斯定稿的漢籍目錄，皇家亞洲學(xué)會在19世紀(jì)下半葉入藏了諸如《嘯堂集古錄》《考古圖》《籌海圖編》《群芳譜》《本草綱目》等數(shù)量可觀的典籍。這些漢籍為英國學(xué)人的研究提供了文獻(xiàn)儲備，也推進(jìn)了漢學(xué)研究的多樣化與專業(yè)化發(fā)展。

在20世紀(jì)上半葉，英國皇家亞洲學(xué)會的漢籍收藏規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大。除了私人捐贈的典籍，學(xué)會亦收到來自海外機(jī)構(gòu)的贈書。1937年，偽滿洲國“國立中央博物館”向皇家亞洲學(xué)會饋贈了1464卷中文藏書，當(dāng)中有一批介紹清朝歷史的典籍。[7] 除此而外，學(xué)會偶爾會委托各方圖書中介采購中文書籍。譬如，古講堂版《牡丹亭還魂記》的內(nèi)頁便貼有“萬有圖書公司”的標(biāo)簽，說明此書是通過這家香港的圖書中介采購所得。

第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，英國的經(jīng)濟(jì)遭遇重創(chuàng)，皇家亞洲學(xué)會的財政入不敷出，赤字持續(xù)增加。[8] 由于學(xué)會的中文藏書大多為木刻本，它們的管護(hù)費用是一筆不小的金額。1963年，出于減輕經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)與發(fā)展高校漢學(xué)研究的雙重考慮，皇家亞洲學(xué)會與利茲大學(xué)達(dá)成協(xié)議，把漢籍移交至布萊澤頓圖書館。此后，利茲大學(xué)請荷蘭漢學(xué)家龍彼得（Piet Van Der Loon）為734種5500余卷漢籍編撰檢索目錄，便于讀者的借閱。這份簡目現(xiàn)可在利茲大學(xué)圖書館的官網(wǎng)查閱。[9]

英國皇家亞洲學(xué)會的中文藏書，經(jīng)多年積累而成，是眾多西方漢學(xué)家的心血凝聚。這批漢籍的遞藏歷程，與學(xué)會成員的漢學(xué)研究和學(xué)術(shù)活動密切關(guān)聯(lián)，展示了這個學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)近百年的歷史，也是中英文化交流史的一個重要側(cè)影。

二、利茲大學(xué)所藏曲類文獻(xiàn)綜錄

利茲大學(xué)布萊澤頓圖書館現(xiàn)藏有34種曲類文獻(xiàn)，包括28種戲曲與6種說唱俗曲。這些漢籍均為皇家亞洲學(xué)會的舊藏，書中鈐有“ROYAL ASIATIC SOCIATY”（皇家亞洲學(xué)會）與“UNIVERSITY LIBRARY LEEDS”（利茲大學(xué)圖書館）的印章，偶有單本保留了舊藏者的簽章與題字。2016年，筆者赴利茲大學(xué)作文獻(xiàn)調(diào)查，逐冊翻閱了館藏的戲曲、俗曲文獻(xiàn)，并著錄所見漢籍的版本信息與索書號。茲以目驗為據(jù)，整理成文獻(xiàn)綜錄，以供學(xué)界參考。

本目錄包含以下各項：書名、卷數(shù)、編撰者、出版機(jī)構(gòu)、年份、繡像、序跋、行款、版式、鈐印與題字等，末尾方括號“[]”內(nèi)注明索書號。書名據(jù)正文卷端所題，同名而不同版本者，在書名后括號“（）”中標(biāo)明出版機(jī)構(gòu)，以示區(qū)分。以收藏編號數(shù)字大小為序。需注解或考辨處，作按語說明。

1.元曲選 十集

卓觀堂刻本。雕蟲館校定，臧懋循編。目錄前附“元曲選序”與“天臺陶九成論曲”。正文后有繡像86頁，總計172幅。洋裝。左右雙邊，書版尺寸24×16cm，框欄尺寸21×13cm。書口刻劇名、“雜劇”及頁碼。白口，單魚尾，半頁9行。[Special Collections Chinese R.A.S. 246]

2.元曲選 四十卷

博觀堂藏板。線裝，有函套。雕蟲館校定，臧懋循編。目錄前附“元曲選序”與“天臺陶九成論曲”。每卷正文前皆有2至3幅繡像。左右雙邊，書版尺寸25.5×16cm，框欄尺寸21×13cm。書口刻劇名、“雜劇”及頁碼。白口，單魚尾，半頁9行20字。[Special Collections Chinese R.A.S. 247]

3.元曲選[殘本] 僅存第一集

惜未見。[Special Collections Chinese R.A.S. 248]

4.笠翁十二種曲 二十四卷

大知堂刊本。線裝，有函套。湖上笠翁編次。封面題“笠翁傳奇十二種曲/大知堂偶刊”“憐香伴 風(fēng)箏誤 意中緣 蜃中樓 凰求鳳 玉搔頭 比目魚 巧團(tuán)圓 奈何天 慎鸞交 南柯記 邯鄲夢”。左右雙邊，書版尺寸14×9cm，框欄尺寸10×7 cm。書口印有劇名、出名及頁碼。白口，單魚尾，半頁9行。[Special Collections Chinese R.A.S. 249]

按：《笠翁十二種曲》中的《南柯記》與《邯鄲夢》均為湯顯祖所撰傳奇。在清代，有書商把這兩種作品編入李漁曲集中，假作新書，以此謀利。

5.笠翁十二種曲 二十四卷

此種與R.A.S. 249為同一版本。線裝，有函套。函套內(nèi)側(cè)貼有香港“萬有圖書公司”的標(biāo)簽。[Special Collections Chinese R.A.S. 250]

6.笠翁十種曲[殘本] 存九卷，缺第一卷

清刻本。線裝，有函套。湖上笠翁編次。封面缺。左右雙邊，書版尺寸18×12cm，框欄尺寸12×9cm。書口印有劇名、出名及頁碼。白口，單魚尾，半頁11行。[Special Collections Chinese R.A.S. 251]

7.笠翁十種曲[殘本] 存十七卷，缺第二卷

金相堂藏板。線裝，有函套。湖上笠翁編次。封面題“笠翁傳奇十種/同人堂藏板”“憐香伴 風(fēng)箏誤 意中緣 蜃中樓 凰求鳳 奈何天 比目魚 玉搔頭 巧團(tuán)圓 慎鸞交”。每部作品前均有序一篇，目錄有像贊3頁，繡像6幅。四周單邊，上下框欄，書版尺寸26×16cm，上框欄尺寸2.2×14cm，下框欄尺寸20.3×14cm。白口，單魚尾，書口印有劇名、頁碼及卷次。下框欄半頁11行22字，上框欄偶有小字點評。[Special Collections Chinese R.A.S. 252]

8.藏園九種曲 十三卷

立達(dá)堂藏板。線裝，有函套。藏園居士（蔣士銓）填詞。封面題“藏園九種曲/立達(dá)堂藏板”“香祖樓 空谷香 冬青樹 雪中人 第二碑 桂林霜 臨川夢 四弦秋 一片石”。每部作品正文前均有序跋、題詞或詩余。左右雙邊，書版尺寸16.5×11.3cm，框欄尺寸13×9cm。白口，單魚尾，書口印有劇名、卷次及頁碼。半頁9行22字。[Special Collections Chinese R.A.S. 253]

9.紅雪樓九種曲 十三卷

紅雪樓藏板。線裝，有函套。藏園居士（蔣士銓）填詞。封面題“紅雪樓九種曲/傳奇新譜/鉛山蔣太史士銓填詞”“香祖樓 空谷香 桂林霜 一片石 第二碑 臨川夢 雪中人 冬青樹 四弦秋”。每部作品正文前均有序跋或題詞。四周單邊，書版尺寸25×15.5cm，框欄尺寸17.5×12cm。白口，單魚尾，書口印有劇名、卷次及頁碼。半頁9行22字，天頭有小字點評。[Special Collections Chinese R.A.S. 254]

10.重訂綴白裘新集合編 十二集四十八卷

第一集封面題“集古堂藏板”，其余十一集封面均為“共賞齋藏板”。線裝，有函套。玩花主人原輯，錢德蒼增輯。附繡像5幅。四周單邊，書版尺寸20×12cm，框欄尺寸16×10.5cm。白口，單魚尾，書口印有劇名卷次、出名及頁碼。半頁9行20字。函套內(nèi)側(cè)貼有香港“萬有圖書公司”的標(biāo)簽。[Special Collections Chinese R.A.S. 255]

第一集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十五年程大衡作“新鐫綴白裘合集序”一篇。

第二集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆二十九年李宸序一篇。

第三集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十一年許仁緒序一篇。

第四集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十一年陸伯焜序一篇。

第五集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十三年沈瀛序一篇。

第六集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十五年葉宗寶序一篇。

第七集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十六年朱祿建序一篇。

第八集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆二十八年許永昌序一篇。

第九集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十七年時元亮序一篇。

第十集：封面題“乾隆四十七年新鐫”，附乾隆三十七年朱鴻鈞序一篇。

第十一集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十九年許道承序一篇。

第十二集：封面題“乾隆四十六年新鐫”，附乾隆三十九年蔡圃居士序一篇。

11.重訂綴白裘新集合編 十二集四十八卷

此種與R.A.S. 255為同一版本。線裝，有函套。書版尺寸19×12cm，框欄尺寸16×10cm。[Special Collections Chinese R.A.S. 256]

12.重訂綴白裘新集合編 十二集四十八卷

此種與R.A.S. 255為同一版本。線裝，有函套。書版尺寸20×12cm，框欄尺寸16×10cm。[Special Collections Chinese R.A.S. 257]

13.審音鑒古錄 八卷

惜未見。[Special Collections Chinese R.A.S. 258]

14.增補(bǔ)箋注繪像第六才子西廂釋解 八卷

文苑堂藏板。線裝，有函套。王實甫著。封面題“增注第六才子書釋解/續(xù)增 圍棋闖局 選句骰譜/文苑堂藏板/吳吳山三婦合評西廂記/圣嘆先生批點/鄧汝寧音義”。目錄前有三篇序與一篇凡例。第八卷末八頁，上框欄首行題“第六才子西廂摘句骰譜”，次行為“湯顯祖若士甫輯”;下框欄首行題“續(xù)增圣壇第六才子西廂卷之末”，次行為“元晚進(jìn)王生 名未詳”。目錄前附繡像21幅。左右雙邊，書版尺寸18.9×11.4cm，上框欄尺寸4×9.5cm，下框欄尺寸10.5×9.5cm。書口印有“第六才子書釋解”、卷次、出名、頁碼及“文苑堂”。白口，單魚尾，半頁10行26字，偶有雙行小字，天頭偶有小字點評。[Special Collections Chinese R.A.S. 259]

15.增補(bǔ)箋注繪像第六才子西廂釋解[殘本] 僅存第五至第八卷

此種與R.A.S. 259為同一版本。線裝，有函套。書版尺寸18.6×11.3cm。[Special Collections Chinese R.A.S. 260]

16.芥子園繪像第七才子書 六卷

清雍正十三年乙卯（1735）年芥子園刊本。線裝，有函套。高明撰，毛聲山評。封面題“繡像第七才子書/芥子園較刊/聲山先生原評”。目錄前有耕野程士任“重刻繡像七才子書序”、浮云客子與吳儂悔庵所題“第七才子書序”各一篇。附繡像48幅。第一卷為“自序”“總論”及“前人評語附參論”。正文卷末題“雍正乙卯春日七旬灌叟程自莘氏較刊于吳門之課花書屋”及“蘇州閭門外上津橋 下塘西山廟前藏板”。四周雙邊，書版尺寸14×8.3cm，框欄尺寸10×7cm。書口印有“第七才子書”、“芥子園”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁8行16字，偶有雙行小字。[Special Collections Chinese R.A.S. 261]

17.重校元本大板釋義全像音釋琵琶記 三卷

云林別墅藏板。線裝。高明撰。封面題“注釋琵琶記/云林別墅藏板/重校元本”。目錄前有“重校琵琶記凡例”及“音律指南”。附繡像32幅。四周單邊;書版尺寸27×15.5cm，上框欄尺寸2×12cm，下框欄尺寸20×12cm。書口印有“琵琶記”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，上框欄半頁18行4字，下框欄半頁10行25字，偶有雙行小字。[Special Collections Chinese R.A.S. 262]

18.牡丹亭還魂記 八卷

古講堂藏板。線裝，有函套。湯顯祖編。封面題“繡像牡丹亭/古講堂藏板/三婦原本”。目錄前有萬歷二十二年戊子（1588）“牡丹亭題辭”一篇。有繡像4幅。四周單邊，書版尺寸14.3×9.3cm，框欄尺寸9.6×7cm。書口印有“還魂記”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁8行16字，偶有雙行小字。函套內(nèi)側(cè)貼有香港“萬有圖書公司”的標(biāo)簽。[Special Collections Chinese R.A.S. 263]

19.牡丹亭還魂記 八卷

芥子園刻本。線裝，巾箱本，有函套。湯顯祖編。封面題“繡像牡丹亭/芥子園發(fā)兌/玉茗堂原本”。目錄前有萬歷二十二年戊子（1588）“牡丹亭題辭”一篇。有繡像4幅。左右雙邊，書版尺寸14.5×9.7cm，框欄尺寸9×7cm。書口印有“還魂記”、卷次及頁碼。下黑口，單魚尾，半頁8行16字，偶有雙行小字。[Special Collections Chinese R.A.S. 264]

20.牡丹亭還魂記 八卷

清刻本。線裝，有函套。封面題“牡丹亭”。目錄前有萬歷二十二年戊子（1588）“牡丹亭題辭”一篇。有繡像2幅。左右雙邊，書版尺寸13.2×9cm，框欄尺寸10×7.6cm。書口印有“還魂記”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁9行16字。[Special Collections Chinese R.A.S. 265]

21.玉茗堂四種曲[殘本] 存十二卷，缺《邯鄲夢》

文立堂刊本。線裝，有函套。湯顯祖著。封面題“玉茗堂四種/文立堂藏珍”。左右雙邊，書版尺寸14.5×9.3cm，框欄尺寸10×7.3cm;書口印有傳奇名、出名、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁9行18字。[Special Collections Chinese R.A.S. 266]

《南柯記傳奇》四卷三十五出，目錄前附“南柯記原敘”。

《牡丹亭還魂記傳奇》四卷五十五出，目錄前附“牡丹亭題辭”。

《紫釵記》四卷五十三出，目錄前附“紫釵記題詞”。

22.紅梨記 二卷

環(huán)翠山房刊本。線裝，巾箱本，有函套。徐復(fù)祚撰。封面題“紅梨記/環(huán)翠山房/填詞欣賞”。目錄前有乾隆五十年乙巳（1785）“紅梨記序”。左右雙邊，書版尺寸15.3×9.2cm，框欄尺寸10.3×7.2cm。書口印有“紅梨記”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁9行。[Special Collections Chinese R.A.S. 267]

23.長生殿傳奇 四卷

郁文堂藏板。線裝，有函套。洪昇填詞。封面題“長生殿/繪像新鐫/郁文堂藏板”。目錄前有吳人舒鳧序、洪昇自序、汪熷序、凡例、例言、“長恨歌”及“長恨歌傳”，目錄后有徐靈昭題序?！靶煨颉焙笥欣C像1幅。四周雙邊，書版尺寸13×8.8cm，框欄尺寸10×6.8cm。白口，單魚尾，書口印有“長生殿”、卷次及頁碼。半頁9行18字。首卷封面鈐有紅色的財神圖像印章及圓形印章各一枚。[Special Collections Chinese R.A.S. 268]

24.桃花扇傳奇 四卷

西園梓行。線裝，有函套。云亭山人（孔尚任）編。封面題“桃花扇/云亭山人編/西園梓行”。目錄頁前有梁溪夢鶴居士“桃花扇序”、凡例兩篇、康熙三十八年己卯（1699）云亭山人所撰小引、綱領(lǐng)以及題辭各一篇。左右雙單邊，分上下欄框。書版尺寸18.5×11.2cm，上框欄尺寸1.8×9.3cm，下框欄尺寸12×9.3cm。書口印有“桃花扇”、卷次及頁碼。白口，下單魚尾，上框欄偶有點評文字;下框欄10行19字。函套內(nèi)側(cè)貼有香港“萬有圖書公司”的標(biāo)簽。[Special Collections Chinese R.A.S. 269]

25.桃花扇傳奇 四卷

惜未見。[Special Collections Chinese R.A.S. 270]

26.雷峰塔傳奇 四卷

嘉慶二年丁巳（1797）令德堂刊本。線裝，有函套。岫云詞逸（方成培）改編。封面題“雷峰塔傳奇定本/嘉慶丁巳新刊/令德堂梓行”。目錄前有乾隆三十六年辛卯（1771）“自敘”，目錄后有跋文與題辭各一篇。四周單邊，書版尺寸13×8.4cm，框欄尺寸10×6.5cm。書口印有“雷峰塔”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁7行15字。[Special Collections Chinese R.A.S. 271]

27.雷峰塔傳奇 四卷

乾隆三十七年壬辰（1772），水竹居藏板。線裝，紙函套。岫云詞逸（方成培）改編。封面題“雷峰塔傳奇定本/乾隆壬辰年/水竹居藏板”。目錄前有乾隆辛卯“自敘”，目錄后有跋文與題辭各一篇。四周單邊，書版尺寸14.6×9.5cm，框欄尺寸10×6.8cm。書口印有“雷峰塔”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁7行15字。[Special Collections Chinese R.A.S. 272]

28.紅樓夢傳奇 八卷

道光十五年乙未（1835），粵東省城西湖街汗青齋刊本。線裝，有函套。陳厚甫填詞。封面題“紅樓夢傳奇/元和陳厚甫填詞/道光乙未夏汪騮卿題”。目錄前有“紅樓夢集古填詞”與“紅樓夢凡例”。左右雙邊，書版尺寸27×15.5cm，框欄尺寸19×12.5cm。下細(xì)黑口，書口印有“紅樓夢傳奇”、出名、卷次及頁碼。半頁9行;天頭偶有小字點評。封皮上貼有書簽，上題“紅樓傳奇 英吉利包玲書簽”。[Special Collections Chinese R.A.S. 273]

按，此書應(yīng)為港督包令（John Bowring，1792—1872）的舊藏。

29.天雨花 三十卷 彈詞

嘉慶九年甲子（1804），有遺音齋藏板。線裝，有函套。陶貞懷著。封面題“天雨花/嘉慶甲子春鐫/鑒定秘本/有遺音齋藏板”。目錄前有順治八年（1651）“原序”。附繡像6幅。四周單邊，書版尺寸18.7×12.5cm，框欄尺寸13.2×9.3cm。書口印有回次及頁碼。上下黑口，單魚尾，半頁8行20字。[Special Collections Chinese R.A.S. 274]

30.新調(diào)歡添喜傳（漁家樂）四卷 粵調(diào)說唱

蘭蕙軒刊本。線裝，有函套。封面為朱砂紙，上題“漁家樂/蘭蕙軒梓/朝議激逃/貧儒乏鈔將書賣 漁婦多情濟(jì)窘郎”。四周單邊，書口印有“漁家樂”、卷次及頁碼。白口，半頁11行24字。[Special Collections Chinese R.A.S. 275]

31.靜凈齋第八才子書花箋記[圣德堂] 六卷 木魚書

芥子園藏板，圣德堂發(fā)兌。線裝。鐘映雪評。封面題“繡像第八才子書/圣德堂發(fā)兌/芥子園藏板/靜凈齋評”。附繡像9幅。繡像后有“二酉齋花箋文章目次”，評點劇中妙句;目錄后有“情子外集 自序”一篇。四周單邊;書版尺寸13.8×9cm，框欄尺寸9.5×7.3cm。書口印有“第八才子書”、卷次、頁碼及“芥子園”。白口，單魚尾，半頁8行16字，偶有雙行小字。[Special Collections Chinese R.A.S. 276]

32.靜凈齋第八才子書花箋記[文畬堂] 六卷 木魚書

文畬堂藏板，書口題“萃精堂”或“芥子園”。洋裝。鐘映雪評。封面題“繡像第八才子花箋注/靜凈齋評/續(xù)輯文章/文畬堂藏板”。附繡像10幅。卷一為“自序”及“總論”。左右雙邊，書版尺寸15.3×10.5cm，框欄尺寸11.3×8.7cm。

書口印有“第八才子書”、“萃精堂”/“芥子園”、卷次及頁碼。白口，單魚尾，半頁8行17字，偶有雙行小字。[Special Collections Chinese R.A.S. 277]

按：柳存仁《倫敦所見中國小說書目提要》著錄（九十二）。

33.新刻繡像馮邊月[殘本] 僅存第一卷 木魚書

書林飛尺堂刻本。線裝，保存情況不佳。封面上端為三陽開泰繡像，下端題“錦像邊月/書林飛尺堂梓行”。附繡像17幅。四周單邊，書版尺寸20.1×13.8cm，框欄尺寸17.5×11.6cm。白口，單魚尾，象鼻，書口印有“繡像邊月”，半頁12行28字。[Special Collections Chinese R.A.S. 278]

按：據(jù)封底題簽可知，此書原為首任明斯特伯爵菲茨克拉倫斯（Sir George Augustus Frederick FitzClarence，1794—1842）的舊藏，于1834年4月5日被贈予皇家亞洲學(xué)會。此本敷衍葉羞花學(xué)武營救丈夫馮邊月之事。馮邊月故事最早源于清道光年間，原為廣東佛岡傳說，今在湛江雷劇，廣西扶綏采茶戲、牛娘戲與云南布依戲中均有保留。各類書目均未著錄這部木魚書。此作原有五十二回，僅存一卷十七回。目錄明細(xì)為：

三陽開泰、馮宅降龍、葉家降鳳、馮相升仙、葉公歸夢、秋桂高扳、邊月祭墳、差媒撮合、喜聘嬌娥、邊月成親、拜母登程、贅頭獨占、招親觸怒、被貶沙場、沙場被捉、瓊花招親、葉母黃粱、天牢自嘆、夫人憶子、假書慰姑、姑媳游園、清明拜掃、感動天神、兵書傳授、述夫被難、扮男進(jìn)京、別姑登程、途中寄歌、求寺習(xí)文、天開文運、鰲頭首選、彩樓高徹、入贅金鶯、結(jié)拜姊妹、姊妹談心、兵部奏本、羞花欖榜、督兵沙場、沙場大戰(zhàn)、大戰(zhàn)瓊花、請仙助陣、平凈沙場、夫妻相會、待妻上本、迎接金鶯、金鶯完親、圣旨榮封、奉旨回鄉(xiāng)、報答神恩、喜添吉慶、夫人終世、雙鳳團(tuán)圓

34.粵謳 一卷 粵調(diào)說唱集

道光三十年戊子（1828）刊本，廣州榮德堂藏板。線裝，有紙制函套。招子庸、馮詢編撰。封面殘缺，扉頁題“粵謳”二字。正文前有序八篇，方言凡例一篇。正文卷末題“省城學(xué)院前九曜坊榮德堂藏板”。四周雙邊，書版尺寸25×14.8cm，框欄尺寸18.5×12cm。書口印有“粵謳”及頁碼。白口，單魚尾，半頁8行20字。[Special Collections Chinese R.A.S. 279]

本文系教育部社科青年項目“英國所藏中國俗文學(xué)文獻(xiàn)的尋訪與編目”（項目批準(zhǔn)號：19YJC751053）、《廣州大典》的階段性成果。

（作者單位：中山大學(xué)中文系）

注釋：

[1] Edited by Stuart Simmons and Simon Digby，The Royal Asiatic Society：Its History and Treasures，Leiden & London： D. J. Brill，1979，p.40.

[2] John Francis Davis，Chinese Novels，London： John Murray，Albermarle Street，1822，pp.1-2.

[3]“Donations to the Library of the Roya Asiatic Society，from April 1841，to April 1842”，Journal of Roya Asiatic Society of Great Britain and Ireland，Volume 7，Issue 14，July，1843，p.xxviii.

[4]“A Catalogue of the Chinese Manuscripts in the Library of the Royal Asiatic Society”，Journal of Roya Asiatic Society of Great Britain and Ireland，Volume 22，Issue 1，January，1890，p.v.

[5] 宋莉華、談劍明：《皇家亞洲學(xué)會所藏中國古典小說及其書目研究》，《南開學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版），2019年，第1期。

[6]“Obituary Notices”，Journal of Roya Asiatic Society of Great Britain and Ireland，1890，Vol22，Issue 4，October. p.684-685.

[7] Edited by Stuart Simmons and Simon Digby，The Royal Asiatic Society：Its History and Treasures，p.40.

[8] Edited by Stuart Simmons and Simon Digby，The Royal Asiatic Society：Its History and Treasures，p.26.

[9] 網(wǎng)址：https：//library.leeds.ac.uk/info/1500/special_collections/182/，最后訪問時間：2021年11月3日22時。