法國(guó)里昂市立圖書(shū)館館藏中國(guó)俗文學(xué)文獻(xiàn)初探

劉蕊

摘要：里昂市立圖書(shū)館既是目前法國(guó)最大的市立公共圖書(shū)館，同時(shí)也是當(dāng)前法國(guó)乃至歐洲中文圖書(shū)館藏最多的圖書(shū)館。該館于1974年設(shè)立中文部，用于保存中文圖書(shū)。機(jī)構(gòu)舊藏和漢學(xué)家私人藏書(shū)是中文部藏書(shū)的主要來(lái)源。筆者先后兩次訪查里昂市立圖書(shū)館中文部，現(xiàn)就已訪查到的原里昂中法大學(xué)以及漢學(xué)家鐸爾孟私人藏書(shū)中的中國(guó)戲曲、小說(shuō)類文獻(xiàn)，逐一介紹。并對(duì)其歷史淵源略作梳理。

里昂市立圖書(shū)館（Bibliothèque Municipale de Lyon）由一個(gè)中心館——巴爾帝約（Part-Dieu）圖書(shū)館、14個(gè)分館，3個(gè)汽車圖書(shū)館共同組成，是目前法國(guó)最大的市立公共圖書(shū)館。同時(shí)，也是當(dāng)前法國(guó)乃至歐洲中文館藏最多的圖書(shū)館，擁有圖籍約300萬(wàn)冊(cè)件，其中中文館藏約57000件[1]，主要存藏于中文部。里昂市立圖書(shū)館中文部設(shè)立于1974年，發(fā)起人是李塵生（Danielle Li，1927—2018）。李塵生的母親是法國(guó)人，父親是20世紀(jì)20年代里昂中法大學(xué)（Institut Franco-Chinois de Lyon，1921—1951）中國(guó)廣東籍留學(xué)生李樹(shù)華。她出生在北京，1956年隨父母回到法國(guó)，后獲得漢學(xué)博士學(xué)位，成為里昂大學(xué)中文系副教授，并參與里昂市立圖書(shū)館中文部珍貴資料的搶救整理工作。法國(guó)政府于1992年授予她騎士勛章[2]。整體而言，中文部館藏中文圖書(shū)的來(lái)源[3] 主要來(lái)自兩方面：

一是機(jī)構(gòu)舊藏。1977年，里昂第三大學(xué)將里昂中法大學(xué)舊藏圖書(shū)移交里昂市立圖書(shū)館保管。1998至1999年，尚蒂伊耶穌會(huì)圖書(shū)館（Bibliothèque Jésuite de Chantilly）約12000冊(cè)中文藏書(shū)移交里昂市立圖書(shū)館，當(dāng)中主要是北京中法大學(xué)（Université Franco-Chinois de Pékin）的創(chuàng)辦人之一安德烈·鐸爾孟（André d’Hormon，1881—1965）的藏書(shū)。

二是漢學(xué)家私人藏書(shū)。首先是法國(guó)軍官兼外交官、漢學(xué)家紀(jì)業(yè)馬（Jacques Guillermaz，1911—1998）所藏中國(guó)書(shū)籍，以及法譯本《郭沫若詩(shī)選》的譯者米歇爾·露阿（Michelle Loi，1926—2002）的個(gè)人藏書(shū)。2003年，漢學(xué)家蘇遠(yuǎn)鳴（Michel Soymié，1924—2002）的個(gè)人藏書(shū)由其遺孀代為捐贈(zèng)。2011年、2016年，翻譯家李治華（1915—2015）的個(gè)人藏書(shū)以及部分工作檔案分兩次入藏中文部。2011年，里昂大學(xué)中文系副教授李塵生的個(gè)人檔案和藏書(shū)捐贈(zèng)給中文部。2019年，漢學(xué)家班文干（Jacques Pimpaneau，1934—2021）的部分私人藏書(shū)也贈(zèng)予中文部，目前尚在整理當(dāng)中。足以見(jiàn)得，漢學(xué)家私人舊藏已然成為里昂市立圖書(shū)館的重要特色館藏。

2018年11月、2019年9月，筆者先后兩次前往里昂市立圖書(shū)館中文部訪查中文古籍，重點(diǎn)查閱了原里昂中法大學(xué)以及鐸爾孟舊藏中的中國(guó)戲曲、小說(shuō)文獻(xiàn)，現(xiàn)就所訪文獻(xiàn)紹介與學(xué)界，以饗同好。

一、里昂中法大學(xué)舊藏

里昂中法大學(xué)正式創(chuàng)辦于1921年10月10日，至1951年上半年徹底關(guān)閉。其創(chuàng)建與近代留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)、法國(guó)退還庚子賠款等事件有著深刻關(guān)聯(lián)。1919年，留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人李石曾、吳稚暉、蔡元培等開(kāi)始籌備，希望利用法國(guó)退還的庚子賠款在法國(guó)巴黎設(shè)立一所中國(guó)大學(xué)。這樣可以使更多的中國(guó)學(xué)生前往法國(guó)接受教育，增強(qiáng)中法文化和學(xué)術(shù)的交流，同時(shí)促使法國(guó)退還庚子賠款。最終，海外中國(guó)大學(xué)的倡議得到了法國(guó)里昂（Lyon）方面，包括時(shí)任里昂市長(zhǎng)赫里歐（édouard Herriot）、里昂大學(xué)校長(zhǎng)儒朋（Paul Joubin）、里昂大學(xué)醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)雷賓（J. Lépine）在內(nèi)的大力支持，最后由巴黎改而落戶里昂[4]。

里昂中法大學(xué)在本質(zhì)上是一所由中法雙方合辦的設(shè)立在海外的中國(guó)學(xué)院，宗旨在于為中國(guó)學(xué)生提供海外深造的機(jī)會(huì)，借助法國(guó)先進(jìn)的教育資源和科學(xué)文化為中國(guó)培養(yǎng)高等科研人才和大學(xué)教授。其生源主要來(lái)自中國(guó)國(guó)內(nèi);大約1927年后，也可招收已經(jīng)居留法國(guó)且成績(jī)優(yōu)異的留學(xué)生。其教學(xué)是以里昂，特別是里昂大學(xué)，以及法國(guó)其他城市的高校為依托。而初到法國(guó)的中國(guó)學(xué)生在里昂中法大學(xué)則主要是完成法語(yǔ)和一些基礎(chǔ)學(xué)科的補(bǔ)習(xí)和培訓(xùn)[5]。

中法大學(xué)開(kāi)辦之初，吳稚暉帶去了四部叢刻、十三經(jīng)、二十四史、筆記小說(shuō)等，中國(guó)駐法使館等機(jī)構(gòu)也贈(zèng)送了一些中文書(shū)籍[6]。1995年出版的由布利（Jean-Louis Boully）編纂的《里昂市立圖書(shū)館館藏里昂中法大學(xué)1921至1946年中文書(shū)目》（Ouvrages en Langue Chinoise de l’Institut Franco-Chinois de Lyon 1921—1946）[7] 收錄有里昂中法大學(xué)在1921至1946年間收藏的中文圖書(shū)，共計(jì)2840種。包括清末民初或上個(gè)世紀(jì)三十年代以前的排印本、1949年以前出版的中文期刊和中國(guó)以外文出版的期刊、中法大學(xué)學(xué)生的學(xué)位論文，以及注冊(cè)中法大學(xué)的學(xué)生名單。原里昂中法大學(xué)的藏書(shū)皆鈐有“INSTITUT FRANCO-CHINOIS LYON”藍(lán)印，以作標(biāo)識(shí)。筆者現(xiàn)已訪得的里昂中法大學(xué)舊藏如下。

（一）戲曲六種

1. 民國(guó)3年（1914）掃葉山房石印本《酬紅記》十齣，一冊(cè)。野航填詞，小鶴正譜。內(nèi)封面題“仿原刻本重印/酬紅記/掃葉山房發(fā)行”。牌記印“民國(guó)三年石印/掃葉山房商標(biāo)”。另鈐“DON DE Tsia Ginn Fon”藍(lán)印。（索書(shū)號(hào)：CH30430）

2. 民國(guó)3年（1914）掃葉山房石印本《滄桑艷》二卷，二十齣，二冊(cè)。清樊樊山、繆藝風(fēng)鑒定，游毅之論文，丁傳靖填詞，石凌漢正拍。下書(shū)口印“豹隱廬雜著”。清光緒三十四年戊申（1908）丁傳靖自序。前附題詞、目錄、陳圓圓事輯、圓圓傳輯補(bǔ)、附錄。內(nèi)封面題“仿原刻本重印/滄桑艷/掃葉山房發(fā)行”。牌記印“民國(guó)三年石印/掃葉山房商標(biāo)”。（索書(shū)號(hào)：CH30395）

3. 民國(guó)7年（1918）涵芬樓影印本《元曲選》十集，四十五冊(cè)。明臧晉叔校。內(nèi)封面題“雕蟲(chóng)館校定/元人百種曲/博古堂藏板”。牌記印“戊午七月涵芬樓影印商務(wù)印書(shū)館發(fā)行”。各冊(cè)繡像書(shū)口印“元曲選”。前附天臺(tái)陶九成論曲、圖。（索書(shū)號(hào)：CH30321）

4. 民國(guó)15年（1926）掃葉山房石印本《陳眉公批評(píng)琵琶記》二卷，四十二齣，一函二冊(cè)。清陳繼儒評(píng)。內(nèi)封面題“民國(guó)十四年重校/第七才子琵琶記/掃葉山房發(fā)行”。牌記印“民國(guó)十五年發(fā)行/掃葉山房商標(biāo)”。內(nèi)印“夢(mèng)鳳樓暖紅室刊?！薄Ｇ案嚼C像。（索書(shū)號(hào)：CH30259）

5. 民國(guó)18年（1929）國(guó)學(xué)圖書(shū)館影印本《元明雜劇》九種，二冊(cè)。民國(guó)己巳（1929）年柳詒征跋。內(nèi)鈐“盋山精舍”朱印。內(nèi)貼簽“影印元明雜劇 民國(guó)十八年國(guó)學(xué)圖書(shū)館印行 翻版必究 每部六冊(cè)實(shí)價(jià)三元”。（索書(shū)號(hào)：CH30322）

按：“盋山精舍”，系民國(guó)時(shí)期盋山圖書(shū)館藏書(shū)印。該館位于南京，原為清道光年間兩江總督陶澍建立的惜陰書(shū)院。后改為盋山圖書(shū)館，所藏古籍珍本數(shù)量可觀。同時(shí)，圖書(shū)館還自行刊印圖籍，共計(jì)約九萬(wàn)本?？箲?zhàn)勝利后，盋山圖書(shū)館自印圖書(shū)僅剩三千余冊(cè)。我國(guó)著名歷史學(xué)家、教育家、圖書(shū)館學(xué)家柳詒徵（1879—1956）曾任盋山圖書(shū)館館長(zhǎng)[8]。

6. 上海廣雅書(shū)局石印本《繪圖綴白裘》十二集，二函十二冊(cè)。內(nèi)封面題“改良全圖綴白裘十二集全傳”。牌記題“老北門內(nèi)元和里/上海廣雅書(shū)局印行/二弄第七十六號(hào)”。清光緒三十四年戊申（1908）夢(mèng)?生跋。前附繡像。書(shū)函貼簽“N°A3 全書(shū)十二本 粉紙四圓 洋紙三圓”。（索書(shū)號(hào)：CH30309）

（二）曲譜四種

1. 民國(guó)8年（1919）石印本《曲譜》十二卷，首一卷，末一卷，一函八冊(cè)。內(nèi)封面題“殿本影印/欽定曲譜/伊立勛署”。牌記印“民國(guó)八年石印”。前附凡例。（索書(shū)號(hào)：CH30262）

2. 民國(guó)9年（1920）枕經(jīng)山房石印本《精校六也曲譜》不分卷，一函四冊(cè)。內(nèi)封面題“怡庵主人編/六也曲譜/尤先甲題”。內(nèi)印“枕經(jīng)山房印行/振新書(shū)社發(fā)行”。清光緒三十四年（1908）吳梅靈鳷序。卷末版權(quán)頁(yè)印“中華民國(guó)九年七月再版/六也曲譜四冊(cè)/定價(jià)洋一元六/編輯者吳縣張芬 校閱者朱瑞鈞 重訂者常熟畢天石 發(fā)行者吳縣鄒章卿 總發(fā)行所蘇州振新書(shū)社 上海蘇新書(shū)社 上海掃葉山房”。各冊(cè)末附蘇州振新書(shū)社發(fā)行書(shū)目。

該曲譜包含曲目《鐵冠圖》《爛柯山》《白蛇傳》《金印記》《金鎖記》《吉慶圖》《漁家樂(lè)》《占花魁》《衣珠記》《西廂記》《慈悲愿》《荊釵記》《水滸記》《彩樓記》。（索書(shū)號(hào)：CH30247）

3.民國(guó)年間石印本《南曲譜》二十二則，二冊(cè)，又名“南九宮十三調(diào)曲譜”。書(shū)函貼簽“N°A5 全書(shū)共二冊(cè) 價(jià)壹圓八角”。卷末印“每?jī)?cè)定價(jià)大洋八角”。（索書(shū)號(hào)：CH30360）

4.民國(guó)年間石印本《一笠庵北詞廣正譜》三卷，三冊(cè)。清徐于室原稿，鈕少雅樂(lè)句，李玄玉更定，朱素臣同閱。下書(shū)口印“青蓮書(shū)屋”。內(nèi)封面題“文靖書(shū)院藏板/吳門李元玉手訂/一笠庵北詞廣正九宮譜/青蓮書(shū)屋定本”。吳偉業(yè)序。卷末印“每部三冊(cè)定價(jià)大洋六角”。（索書(shū)號(hào)：CH30438）

（三）小說(shuō)三種

1. 清宣統(tǒng)三年辛亥（1911）上海國(guó)學(xué)扶輪社鉛印本《顧氏明朝四十家小說(shuō)》，七冊(cè)。下書(shū)口印“顧氏四十家小說(shuō)/國(guó)學(xué)扶輪社校印”。內(nèi)封面題“宣統(tǒng)辛亥季春/顧氏四十家小說(shuō)/上海國(guó)學(xué)扶輪社印”。卷末版權(quán)頁(yè)印“宣統(tǒng)三年四月出版/顧氏四十家小說(shuō)/八冊(cè)定價(jià)二元/校印者扶輪編輯部 代印者上海六馬路吉慶坊國(guó)光活版所 發(fā)行者國(guó)學(xué)扶輪社 發(fā)行所上海棋盤街和平里國(guó)學(xué)扶輪社 分售處 各埠大書(shū)局”。另附發(fā)行書(shū)目。（索書(shū)號(hào)：CH30402）。

2. 民國(guó)年間上海中新書(shū)局鉛印本《評(píng)注圖像水滸傳》三十五卷，首一卷，七十回，二函十二冊(cè)。內(nèi)題清金圣嘆書(shū)，書(shū)簽題“評(píng)注圖像五才子書(shū)”。內(nèi)封面印“精校全圖/足本鉛印五才子書(shū)/上海中新書(shū)局印行”。附上海愛(ài)文義路中新書(shū)局發(fā)行目錄。（索書(shū)號(hào)：CH30290）。

3. 民國(guó)年間石印本《增評(píng)補(bǔ)像全圖金玉緣》六冊(cè)。殘本，存第一至八回，七十五至一百十四回。前附繡像。（索書(shū)號(hào)：CH30460）

二、鐸爾孟舊藏

鐸爾孟，全名安德烈·鐸爾孟（André Roquette Dit d’Hormon，1881—1965），中文名浩然，取自李白《贈(zèng)孟浩然》。他的一生堪稱傳奇。[9]

1881年6月19日，鐸爾孟出生于巴黎，母親早逝，父不詳[10]，由其外祖父母撫育成人。由于他的母族為法國(guó)貴族，所以自幼接受嚴(yán)苛的貴族教育。鐸爾孟在25歲前就獲得了法學(xué)碩士和文學(xué)博士學(xué)位，并進(jìn)入法國(guó)政治學(xué)院學(xué)習(xí)。1906年3月，鐸爾孟在清末駐法使館武官唐在復(fù)和晚清軍機(jī)大臣、同光帝師李鴻藻之子李石曾的推薦下遠(yuǎn)赴北京，成為醇親王府的法語(yǔ)家庭教師，并深受醇親王載灃器重。

1912年，鐸爾孟成為袁世凱北洋政府22位外交顧問(wèn)中最年輕的一位。他建議北洋政府成立“古物古跡調(diào)查會(huì)”，完善“遺產(chǎn)稅”。1919年，鐸爾孟作為國(guó)民政府總統(tǒng)顧問(wèn)，呈書(shū)《說(shuō)帖》《中華民國(guó)立法院組織私議》。同年，鐸爾孟與李石曾專程赴法為中國(guó)學(xué)生留法勤工儉學(xué)造勢(shì)，運(yùn)營(yíng)庚子賠款的退款事宜。20世紀(jì)上半葉，有2000多名中國(guó)學(xué)生，獲得赴法勤工儉學(xué)的機(jī)會(huì)[11]。

1920年，鐸爾孟與蔡元培、李石曾等人一起創(chuàng)辦北京中法大學(xué)。鐸爾孟出任第一期校長(zhǎng)，并教授法國(guó)古典戲劇、詩(shī)歌及翻譯課程。1938年6月，北京中法大學(xué)被北平日偽政權(quán)勒令停辦，次年南遷昆明。鐸爾孟與貝熙業(yè)（Jean Jérome Augustin Bussiere，1872—1958）、李石曾等人則留守北京照管校產(chǎn)，同時(shí)與友人一起創(chuàng)辦月刊《法文研究》（études Fran?aises，1939—1943）。

1940年1月18日，北京中法漢學(xué)研究所（Centre Franco-Chinois d’ études Sinologiques）在法國(guó)駐華大使戈思默（Henry Cosme）的主持下正式成立，位于北京東皇城根四十號(hào)前中法大學(xué)禮堂院舊址[12]，由鐸爾孟任所長(zhǎng)。1947年，北京中法漢學(xué)研究所更名為巴黎大學(xué)北京漢學(xué)研究所，隸屬巴黎大學(xué)，鐸爾孟任臨時(shí)學(xué)術(shù)所長(zhǎng)，直至1953年11月，漢學(xué)研究所關(guān)閉。

1953年，在運(yùn)送完北京漢學(xué)研究所的館藏圖書(shū)后，鐸爾孟開(kāi)始運(yùn)送自己自1906年以來(lái)在中國(guó)，尤其是北京，搜集到的三萬(wàn)多冊(cè)中國(guó)古籍，一共分裝成34箱，但按照當(dāng)時(shí)海關(guān)的規(guī)定，其中一半書(shū)籍不能出關(guān)。鐸爾孟將留下的一萬(wàn)多冊(cè)珍貴圖書(shū)通過(guò)法國(guó)領(lǐng)事館轉(zhuǎn)送給北京圖書(shū)館（即現(xiàn)今國(guó)家圖書(shū)館），其中就有他親筆題字的石印本《說(shuō)帖》。

1954年夏，鐸爾孟回到法國(guó)后，應(yīng)顧安（Henri Gouin）夫婦邀請(qǐng)，住進(jìn)了華幽夢(mèng)（Royaumont）[13] 最寬敞舒適的“圣路易臥室”。而早在數(shù)月前，從北京運(yùn)回的一萬(wàn)多冊(cè)鐸爾孟私人藏書(shū)就已經(jīng)入藏華幽夢(mèng)專用圖書(shū)室，并由唐珊貞[14] 布置整理。這部分書(shū)籍大多內(nèi)貼“Ex-Libris Royaumont”白色紙簽。

該年，巴黎大學(xué)教授艾田伯（René Etiemble，1909—2002）聘任東方語(yǔ)言學(xué)校中文系教師李治華負(fù)責(zé)將《紅樓夢(mèng)》翻譯成法文，列入聯(lián)合國(guó)教科文組織《世界文學(xué)代表作·東方知識(shí)叢書(shū)》，再聘請(qǐng)精通中、法文的鐸爾孟承擔(dān)校審工作，側(cè)重修改和潤(rùn)色小說(shuō)中詩(shī)詞部分。此后整整十年，每個(gè)星期二，李治華都會(huì)到華幽夢(mèng)將譯稿交由鐸爾孟修改，直至1965年2月鐸爾孟去世。彼時(shí)，《紅樓夢(mèng)》法譯稿的第二次校審已經(jīng)進(jìn)行到了第50回，剩下70回未完成，李治華、雅歌夫婦又經(jīng)過(guò)17年的艱辛努力，于1981年終于完成了《紅樓夢(mèng)》法文翻譯稿的全部校對(duì)?？梢哉f(shuō)，法譯本《紅樓夢(mèng)》前后歷經(jīng)27年，合鐸爾孟、李治華、雅歌（Jacqueline Aléza?s）三人之力，方得圓滿。法譯本《紅樓夢(mèng)》由法國(guó)著名的伽利瑪出版社出版，作為法國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)叢書(shū)《七星文庫(kù)》的成果之一。

鐸爾孟離世后，華幽夢(mèng)因?yàn)檠b修的緣故，將其藏書(shū)轉(zhuǎn)移到尚堤驛修道院，最后又轉(zhuǎn)入里昂市立圖書(shū)館。鐸爾孟舊藏中文圖書(shū)類型豐富，涵蓋經(jīng)史子集各部。1992年，留法臺(tái)灣學(xué)生林淑娟編纂了《鐸爾孟中文特藏目錄》，分十大類：中國(guó)經(jīng)學(xué)、哲學(xué)、歷史科學(xué)、地理游志、社會(huì)科學(xué)、語(yǔ)言文學(xué)、美術(shù)、自然應(yīng)用科學(xué)、宗教、總類。該目錄內(nèi)容著錄簡(jiǎn)略，包含索書(shū)號(hào)、書(shū)名、作者、出版方和出版時(shí)間，且并未出版，僅作圖書(shū)館內(nèi)部資料使用。

筆者現(xiàn)已訪查到鐸爾孟舊藏戲曲、小說(shuō)如下。

（一）戲曲十三種

1. 清乾隆十六年辛未（1751）刻《芝龕記》六卷，六十齣，一函八冊(cè)。繁露樓居士填，海內(nèi)諸名家評(píng)。版式為粗黑口，單魚(yú)尾，半葉十行十九字，四周單邊。欄上鐫評(píng)。內(nèi)封頁(yè)題“芝龕記傳奇/乾隆辛未年鐫/本衙藏板”。黃叔琳序。乾隆辛未年（1751）邵大業(yè)序。前附引訓(xùn)、詩(shī)銘、題詞、題句、凡例。（索書(shū)號(hào)：5702 Z）

2. 清嘉慶六年辛酉（1801）刻《紫霞巾傳奇》二卷，三十折，一函二冊(cè)。榕西逸客編，東村氏評(píng)閱。版式為白口，單魚(yú)尾，無(wú)界行，半葉七行二十四字，四周雙邊。欄上鐫批。內(nèi)封頁(yè)題“嘉慶辛酉年夏五鐫/紫霞巾傳奇”。嘉慶六年辛酉（1801）吳斯勃序，鄭振圖序。前附題詞。（索書(shū)號(hào)：5707 R）

3. 清嘉慶二十四年己卯（1819）序刻本《賢賢堂玉節(jié)記傳奇》二卷，五十二齣，一函二冊(cè)。清張衢填詞。版式為白口，無(wú)魚(yú)尾，半葉十行二十二字，四周雙邊。清嘉慶二十四年己卯（1819）端木國(guó)瑚序，蔣琨序。嘉慶五年庚申（1800）張衢自序。嘉慶二十四年己卯（1819）張衢自跋。前附題詞、紀(jì)異。（索書(shū)號(hào)：5710 Zy）

4. 清道光十年庚寅（1830）刻《補(bǔ)石天傳奇》八種，八卷，一函八冊(cè)。清煉情子填詞，吹鐵簫人正譜。版式為白口，單魚(yú)尾，無(wú)界行，半葉六行十六字，小字雙行，四周雙邊。欄上鐫批，夾行鐫工尺譜。內(nèi)封頁(yè)題“道光庚寅仲冬/補(bǔ)天石傳奇/靜遠(yuǎn)草堂藏板”。道光十年庚寅（1830）陳階平敘，吹鐵簫人譚光祜序，邱開(kāi)來(lái)序。道光十七年（1837）呂恩湛跋。煉情子自序。前附題詞、凡例、提綱、繡像。（索書(shū)號(hào)：5710/1 Z）

子目：《宴金臺(tái)》六齣;《定中原》四齣;《河梁歸》四齣;《琵琶譜》六齣;《紉蘭佩》六齣;《碎金牌》六齣;《紞如鼓》四齣;《波弋香》六齣。

5. 清道光二十五年乙巳（1845）刻《銀漢槎傳奇》二卷，十八齣，一函四冊(cè)。清賀仲璈正譜，李文瀚填詞，周騰虎評(píng)校。版式為下黑口，單魚(yú)尾，半葉九行十八字，四周雙邊。欄上鐫評(píng)。內(nèi)封頁(yè)題“銀漢槎/道光乙巳三月/風(fēng)笛樓藏板”。道光二十五年（1845）周騰虎序，武澄序，訊鏡詞人自序。前有題詞、本傳、凡例、考據(jù)。鈐“又蘧”“晚晴”“又蘧一字達(dá)夫”“達(dá)夫”等朱印。（索書(shū)號(hào)：5707 L）

6. 清道光二十七年（1847）至同治四年（1865）重刻《倚晴樓六種》，一函六冊(cè)。版式為白口，單魚(yú)尾，半葉九行二十二字，左右雙邊。欄上鐫批?！兜叟ā穬?nèi)封頁(yè)題“同治四年乙丑重刊/帝女花/韻珊外集弟 種/弇山朱錫綬題”，卷末刊錢塘臥游草堂藏板。《桃谿雪》內(nèi)封頁(yè)題“道光丁未年鐫/韻珊外集第 種 版藏馴云閣/武林王夢(mèng)魚(yú)題”。（索書(shū)號(hào)：5708 H）

子目：《帝女花》二卷，二十齣，一冊(cè)，清查仲誥正譜，黃爕清填詞，孫福海重校;

《凌波影》不分卷，四齣，一冊(cè)，清黃爕清填詞;

《脊令原》二卷，二十四齣，一冊(cè)，清陳碩士鑒定，黃爕清填詞;

《茂陵弦》二卷，二十四齣，一冊(cè)，清瞿世瑛評(píng)文，黃爕清填詞，李光溥訂譜;

《居官鑒》二卷，二十六齣，一冊(cè)，清黃爕清填詞;

《桃谿雪》二卷，二十齣，清李光溥評(píng)文，黃爕清填詞，瞿傳鼎、余炘正譜。

7. 清光緒七年辛巳（1881）刻《倚晴樓七種曲》，一函十冊(cè)。版式為白口，單魚(yú)尾，半葉九行二十二字，左右雙邊。欄上鐫評(píng)。內(nèi)封頁(yè)題“倚晴樓七種曲/韻珊外集/茂陵弦 帝女花 脊令原 鴛鴦鏡 凌波影 桃谿雪 居官鑑”?！兜叟ā肪砟┛X塘臥游草堂藏板。《居官鑒》卷末附清光緒辛巳（1881）年馮肇曾跋。（索書(shū)號(hào)：5708 Y）

子目：《茂陵弦》二卷，二十四齣，清瞿世瑛評(píng)文，黃爕清填詞，李光溥訂譜;

《帝女花》二卷，二十齣，清查仲誥正譜，黃爕清填詞，孫福海重校;

《脊令原》二卷，二十四齣，清陳碩士鑒定，黃爕清填詞;

《鴛鴦鏡》不分卷，十齣，清陳石士鑒定，查仲誥訂譜，黃爕清填詞;

《凌波影》四齣，清黃爕清填詞;

《桃谿雪》二卷，二十齣，清李光溥評(píng)文，黃爕清填詞，瞿傳鼎、余炘正譜。

《居官鑒》二卷，二十六齣，清黃爕清填詞。

按：清后期戲曲家黃燮清（1805—1864）共作劇九種，依創(chuàng)作時(shí)間先后為《茂陵弦》（1830）、《帝女花》（1832）、《脊令原》（1834）、《鴛鴦鏡》（1834）、《玉臺(tái)秋》（1837）、《凌波影》（不詳）、《桃谿雪》（1847）、《絳綃記》（1852—1853）、《居官鑒》（1853—1854）。咸同年間刊印的《倚晴樓詩(shī)集》附刻戲曲五種，包括《茂陵弦》《帝女花》《鴛鴦鏡》《凌波影》《桃谿雪》。黃燮清去世后，其婿馮肇曾于光緒六年（1880）將《脊令原》《居官鑒》與上述五種合刻刊行，即為《倚晴樓七種曲》[15]。《倚晴樓七種曲》中僅《凌波影》為雜劇，其余六種為傳奇。另外，《玉臺(tái)秋》二卷，二十齣，《綏中吳氏藏抄本稿本戲曲叢刊》[16] 有收錄;《絳綃記》八齣，中國(guó)藝術(shù)研究院戲曲研究所藏有抄本，《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》[17] 據(jù)之影印。

吳梅評(píng)價(jià)《倚晴樓六種》，認(rèn)為韻珊（即黃燮清）諸作，《帝女花》《桃谿雪》為佳，《茂陵弦》次之，《居官鑒》最下，此正天下之公論也。[18]

8. 清同治九年庚午（1870）刻《桂枝香》八齣，一函二冊(cè)。未署著者。版式為白口，單魚(yú)尾，半葉九行二十字，四周雙邊。欄上鐫批。牌記刊“同治九年歲次庚午冬月開(kāi)雕”。同治九年（1870）王先謙序。另有自序。書(shū)衣手題“桂枝香傳奇 上冊(cè) 王先謙刊本/同治九年刊”。（索書(shū)號(hào)：5709 G）

按：該劇作者為清代后期戲曲家楊恩壽（1835—1891），字鶴儔，號(hào)蓬海、蓬道人，別號(hào)坦園，湖南長(zhǎng)沙人。劇作有《坦園六種》（即《麻灘驛》《桃花源》《姽婳封》《桂枝香》《再來(lái)人》《理靈坡》）、《楊氏曲三種》（即《姽婳封》《桂枝香》《雙清影》），另有傳奇《鴛鴦帶》焚毀不傳。散曲集為《坦園詞余》一卷，戲曲理論《詞余叢話》三卷、《續(xù)詞余叢話》三卷[19]。

《桂枝香》作于同治九年（1870），《楊恩壽戲曲研究》著錄刻本存二種，且皆為合刻本：同治九年（1870）刻《楊氏曲三種》本、光緒間楊氏坦園家刻《坦園全集》本[20]。鐸爾孟舊藏本為單行本，品相佳，且未署作者，與以上兩種異。

9. 清光緒二十年甲午（1894）刻《梅花夢(mèng)》二卷，三十四折，一函二冊(cè)。清張道填詞。版式為白口，單魚(yú)尾，半葉九行二十二字，左右雙邊。內(nèi)封頁(yè)題“梅花夢(mèng)/光緒甲午年十月/小門生曹篤光署檢”。同治元年（1862）張道自敘。光緒甲午（1894）年張預(yù)后跋。前附題詞、扮色、砌抹。后附自題。（索書(shū)號(hào)：5710/2 Z）

10. 清光緒三十四年戊申（1908）年刻《滄桑艷》二卷，二十齣，一函一冊(cè)。清樊樊山、繆藝風(fēng)鑒，游毅之論文，丁傳靖填詞，石凌漢正拍。版式為白口，單魚(yú)尾，半葉九行二十一字，左右雙邊。下書(shū)口刊“豹隱廬雜著”。欄上鐫批。牌記印“光緒戊申開(kāi)鋑”。光緒戊申（1908）年丁傳靖自序。前附題詞、目錄、陳圓圓事輯、圓圓傳輯補(bǔ)、附錄。畫(huà)像為石印。（索書(shū)號(hào)：5707 D）

11. 清柴灣村舍刻《石榴記傳奇》四卷，三十二齣，一函四冊(cè)。清黃振填詞。版式為白口，單魚(yú)尾，無(wú)界行，半葉九行十九字，四周雙邊。下書(shū)口刊“柴灣村舍”。欄上鐫批。蔣宗海序。顧云序。黃畯跋。前附題詞、乾隆三十七年壬辰（1772）柴灣村農(nóng)撰小引、凡例、圖。內(nèi)封頁(yè)鈐“蘇州綠蔭堂鑑記精造書(shū)籍章”朱印。（索書(shū)號(hào)：5707 H）

按：法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館有藏本，與該本版式同。

12. 清刻本《鶴歸來(lái)傳奇》二卷，三十齣，一函四冊(cè)。清瞿頡填詞，周昂評(píng)點(diǎn)。版式為下黑口，半葉九行二十四字，左右雙邊。欄上鐫批。胡鳴謙跋。前附像贊、本傳、題詞。（索書(shū)號(hào)：5710 Q）

按：避諱“寧”，當(dāng)為清道光后刻本。圖像后錯(cuò)入一頁(yè)，及內(nèi)襯頁(yè)為《推廣水災(zāi)救命捐簡(jiǎn)明征信錄》

13. 清汗青齋刻《紅樓夢(mèng)傳奇》八卷，八十齣，一函八冊(cè)。清陳鐘麟填詞。版式為下黑口，無(wú)魚(yú)尾，半葉九行十九字，左右雙邊。欄上鐫批。前附題詞、凡例。卷末刊“粵東省城西湖街汗青齋承刊”。（索書(shū)號(hào)：5711 C）

（二）小說(shuō)二種

1. 民國(guó)5年丙辰（1916）石印本《繪圖評(píng)點(diǎn)二十年目睹之怪現(xiàn)狀》八卷，一百〇八回，洋裝三冊(cè)。清我佛山人著作，李伯元評(píng)點(diǎn)。南溪吳端棠印刷，新小說(shuō)書(shū)社發(fā)行。民國(guó)5年（1916）石庵序。卷末有版權(quán)頁(yè)。（索書(shū)號(hào)：5765/1 W）

2. 上海鴻文書(shū)局石印本《增像全圖三國(guó)演義》六十卷，一百二十回，首一卷，一函十二冊(cè)。清金圣嘆外書(shū)，毛宗崗評(píng)。牌記印“廣陵味潛齋藏本上海鴻文書(shū)局石印”。清光緒十四年（1888）勾吳飛云館主重刊序。（索書(shū)號(hào)：5754 L）

里昂（Lyon）是法國(guó)僅次于巴黎的第二大城市，因其發(fā)達(dá)繁盛的絲綢業(yè)，與中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。1912年，吳稚暉、李石曾等人在北京成立留法儉學(xué)會(huì)，組織學(xué)生赴法儉學(xué)，旨在“以節(jié)儉費(fèi)用，為推廣留學(xué)之方法;以勞動(dòng)樸素，養(yǎng)成勤潔之性質(zhì)”[21]。里昂中法大學(xué)儼然成為這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的重鎮(zhèn)，被視為留法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)所開(kāi)創(chuàng)的中法教育合作事業(yè)的繼續(xù)和發(fā)展，是20世紀(jì)上半葉中法教育合作事業(yè)最富成果的事業(yè)之一。歷經(jīng)30年風(fēng)雨，里昂中法大學(xué)不僅為中國(guó)培養(yǎng)了多個(gè)領(lǐng)域的人才，也促進(jìn)了中法學(xué)術(shù)文化交流，是勤工儉學(xué)之外開(kāi)展的一種新的留學(xué)教育形式[22]。更值得品味的是，里昂中法大學(xué)的舊藏圖書(shū)最終歸里昂市立圖書(shū)館所有，而留法勤工儉學(xué)的倡議者之一，同時(shí)又是北京中法大學(xué)的創(chuàng)辦人之一——鐸爾孟帶回法國(guó)的私人藏書(shū)，也輾轉(zhuǎn)保存在里昂市立圖書(shū)館。這也恰好反映了里昂市立圖書(shū)館中文藏書(shū)的兩大特色。本文僅是對(duì)該圖書(shū)館館藏中國(guó)俗文學(xué)文獻(xiàn)的初步探索，是為“拋磚”;隨著調(diào)查研究的逐步深入，還將引出更多“美玉”，以饗學(xué)界。

本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“歐洲大陸所藏中國(guó)俗文學(xué)文獻(xiàn)的著錄與研究”（17YJC751021）、全球漢籍合璧工程子項(xiàng)目“法蘭西學(xué)院漢學(xué)研究所與里昂市立圖書(shū)館藏漢籍編目”（HBB201806）階段性成果。

（作者單位：上海大學(xué)文學(xué)院）

注釋：

[1] 石宏如：《法國(guó)里昂市立圖書(shū)館之特色及其中國(guó)緣》（《新世紀(jì)圖書(shū)館》2007年，第6期）一文對(duì)里昂市立圖書(shū)館的歷史、機(jī)構(gòu)、館藏、服務(wù)等均有詳細(xì)介紹，故本文不復(fù)贅言。

[2] [法] 鄭碧賢：《鐸爾孟的中國(guó)夢(mèng)》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第55頁(yè)。

[3]《國(guó)圖與里昂市立圖書(shū)館簽署“中文古籍聯(lián)合目錄合作備忘錄”》，2015年5月13日?qǐng)?bào)道：https：//www.ncl.edu.tw/information_246_2234.html。

[4] 葛夫平：《中法文化教育合作事業(yè)研究（1912-1949）》，上海：上海書(shū)店出版社，2010年版，第56—58頁(yè)。

[5] 同[4]，第56—108頁(yè)。該章依次從里昂中法大學(xué)的創(chuàng)辦及沿革、校務(wù)組織和管理問(wèn)題、經(jīng)費(fèi)狀況及使用、學(xué)生的培養(yǎng)、溝通中法文化交流的橋梁、里大于勤工儉學(xué)的關(guān)系，進(jìn)行了詳盡的闡述。

[6] 同[4] 第103頁(yè)。

[7] 布利（Jean-Louis Boully）：《里昂市立圖書(shū)館館藏里昂中法大學(xué)1921至1946年中文書(shū)目》（Ouvrages en Langue Chinoise de l’Institut Franco-Chinois de Lyon 1921-1946），里昂市立圖書(shū)館（Bibliothèque municipale de Lyon），1995年版。

[8] 黃裳：《流金文叢 金陵五記》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2017年，第25—26頁(yè)。

[9] 以下有關(guān)鐸爾孟的傳奇經(jīng)歷，參看：[法] 鄭碧賢：《鐸爾孟的中國(guó)夢(mèng)》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2017年版。

[10] 據(jù)《鐸爾孟的中國(guó)夢(mèng)》一書(shū)敘述，鐸爾孟的母親是位貴族小姐，與一名平民男孩相戀并懷孕，遭到家庭反對(duì)而被迫分開(kāi)。其母生產(chǎn)后便自殺了，年僅19歲，僅留給兒子André這個(gè)名字。鐸爾孟的生父后來(lái)曾以家庭教師的身份陪伴了鐸爾孟十年，對(duì)他的影響深遠(yuǎn)。鐸爾孟成人后偶然得知自己的父親就是曾經(jīng)那位也名叫André的老師，而他的父親后來(lái)成為了法國(guó)著名的作家。

[11] 同[4] 第305—309頁(yè)。

[12]《中法漢學(xué)研究所工作概況》，民國(guó)30年（1941）十月至民國(guó)33年（1944）七月。

[13] 華幽夢(mèng)原是法國(guó)路易九世于1228年修建的修道院，用作王室度假，在18世紀(jì)大革命期間遭到損壞。后來(lái)，顧安買下這座古堡，重新整修。為了應(yīng)對(duì)高昂的維修和養(yǎng)護(hù)費(fèi)用，古堡前面的遺址改為“國(guó)際文化中心”，成為公產(chǎn);后面的別墅則自住，而華幽夢(mèng)的主人顧安對(duì)中國(guó)文化充滿了濃厚的興趣。

[14] 唐珊貞是唐在復(fù)的二女兒，于1953年留學(xué)法國(guó)，是一位音樂(lè)演奏家。唐小姐到法國(guó)留學(xué)所需的法語(yǔ)合格書(shū)正是由鐸爾孟簽署的。

[15] 王衛(wèi)民：《黃燮清九種曲評(píng)說(shuō)》，《戲曲藝術(shù)》，2006年，第1期。

[16] 吳書(shū)蔭主編：《綏中吳氏藏抄本稿本戲曲叢刊》第16冊(cè)，北京：學(xué)苑出版社，2004年版。

[17]《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》編纂委員會(huì)編：《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》，上海：上海古籍出版社，2002年版。

[18] 吳梅：《吳梅詞曲論著四種》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2017年版，第314—315頁(yè)。

[19] 劉于鋒：《楊恩壽戲曲研究》，南京：鳳凰出版社，2017年版，第1、91頁(yè)。

[20] 同[19]，第93頁(yè)。

[21] 陳學(xué)恂，田正平編：《中國(guó)近代教育史資料匯編 留學(xué)教育》，上海：上海教育出版社，2007年版，第437頁(yè)。

[22] 同[4]，第3、115頁(yè)。